(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala, 1906-1907"

.5!«¿¿Ser 



4 






SE PROHIBE 

,/o marginar ejte libro, 
en caso devolverlo subrayado, 
SE COBRARA EL TRIPLE 0£ SU VALOR 



REGOPILAGIÓN 



i > i . 



L.AS LEYES 



DE I. \ 



República de Guatemala 



1906-1907 



Contiene este volumen las disposiciones emitidas desde el 15 de Marzo de i'ior». 

hasta el 14 del mismo de 1907. 

Coleccionadas por don felipe Estrada Panlagua. 



TOMO XXV 





TrpnoRAFU NACIÓN Al 

litio 






052742 



MENSAJE 



del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea Nacional Legislativa en sus 
Sesiones Ordinarias de 1906. 



SeSores Diputados: 

Un nuevo año de vida constitucional, de paz inalterable, de tra- 
bajo constante y de adelanto en relación con el esfuerzo y los elementos 
disponibles, me permite á la vez que el honor de saludar á la Repre- 
sentación Nacional, la satisfacción de poder asegurar que Guatemala 
continúa avanzando hacia el porvenir, en la amplia senda de su evo- 
lución progresiva. 

La elecciones para renovar por mitad los miembros del Poder 
Legislativo, han sido efectuadas en medio del mayor orden, y los ciu- 
dadanos han hecho uso de sus derechos de conformidad con las leyes. 

Nada parece que pueda alterar la tranquilidad del país, y por el 
contrario, todo contribuye á que ella sea el primer elemento de su de- 
sarrollo y la base más firme de la seguridad de sus legítimos intereses. 

* 
• * 

Nuestra política exterior se acentúa cada día en el sentido de 
hacer más estrechas y fecundas las relaciones internacionales, y me es 
grato informar que no ha ocurrido en ellas, durante el año, ningún 
asunto grave que pudiera comprometerlas. 

Para seguir ensanchándolas con la América del Sur, acreditó ante 
el Gobierno del Brasil una Legación de primera clase, la que además 
será de mucha utilidad con motivo de la reunión de la tercera Confe- 
rencia Pan-Americana, que se efectuará en julio próximo, y que como 
las anteriores, propenderá al mayor acercamiento de las naciones de 
nuestro Continente. 

El Gobierno de El Salvador ha establecido una Misión Diplomá- 
tica entre nosotros, y tenemos la que nos corresponde en la República 
vecina, manteniéndose con ella, como con las otras hermanas del 
Istmo, el cambio de ideas y afectos que la solidaridad centroamericana 
exige. Con el representante salvadoreño se ha discutido y está para 
concluirse, un tratado de extradición de criminales, teniéndase entre 
otras elevadas miras, la de poner término á dificultades que no d 
de surgir entre autoridades fronterizas ó sus agentes, por cuestiones 
jurisdiccionales, contrabandos ó capturas de reos. 

Tan pronto como el Gobierno supo con honda pena la inundación 
ocurrida en Guanajuato, se apresuró á manifestar al Gobierno mexi- 
cano su condolencia por tan sensible infortunio, y en seguida remitió 
algunos fondos para alivio de los damnificados. 



lia i ontiuuudo participandi 
1 

q huí mu por ratificar 

; todos aquel loe <pi«' lian -¡<l" obj 

lad > deferencia en las reí 

de ni. un 
Úmpatia del Marblehead," .->■ ha 'ain- 

miento que -• lian servido I 

uelan militareH del Gobierna 
Mi i ¡ ieptado 

la invitación del de Unidos pura ¡dad 

internacional con que. «mi el año entrante, se conmemorará el nací* 
ini^ii dación al estalil.'i •«•rsf la p; lia el 

en Jameetown. 
He ■ todo aprecio la vinita de cortesía del i 

ilad del "Falke," de La armada imperial alemán 
ino: > mi Gobierno se lia liecho repn 
en la ('«irle <!>• Berlín, con ocasión de Las sunti 
niatr á el Príncipe heredero, como una muestra de 

ate que cultiva con el de Su Majestad imperial, 
de la República lia cumplid) que la c 

íran - imponen, al lamentar profundamenl Ueci- 

miento del señor Conde de Flandes, hermano del Ele 
abién que deplorar la temprana mué 
(ante I >iplomati< 
j para hacer publica bu p mitió el 

echo \n< ho ¡viles j militares qm Lian, 

iladaa la buena inte] |ue prevalece con la Oran Bretaña 

ndables prendas >1<-I < • k t i n i , > 

l¡vin, hacer mención de la cordial visita que vino 
I bría." de la real marina de 

ordado la placa de honor \ mérito d< 
la: distinciones que unidas á las anteriores, prueban la 
ii ieetra Pati 
tímente la elec< ion del Excelentísimo allie- 

Ir República francesa, hemos lien 
licitar!". ;, de que nu< 

■ti -ii mu) di ii" anl 

lili .1 \.-u ional i aven- 

• •I año : una con K i que 

le cada una de a para h 

ho corrcrtiionda, iw necesitan en la otra 

por lo conductos diphi 

hile, 

liíicar to 



salubridad pública contra la invasión y propagación de la fiebre ama- 
rilla, peste bubónica y cólera morbo; y la consular con Italia, para 
determinar y extender mejor los derechos recíprocos de los represen- 
tantes y empleados consulares, así como sus funciones y deberes en 
ambos países. Está pava firmarse con el Gobierno de Chile, un tra- 
tado de propiedad literaria y artística. - 

Ha sido representada la República en muchos Congresos Interna- 
cionales: en el Científico Latino-americano de Río Janeiro, donde tuvo 
lugar prominente ; en el de Expansión Económica Mundial, de Mons; 
en la mayor parte de los efectuados durante la Exposición de Lie ja : 
en el de la, Tuberculosis, fie París : en los de Agricultura y Agronomía. 
de la misma capital, y en el de Agricultura, de Roma : habiéndose 
dispuesto que concurra igualmente al de Geología, de .México: al de 
Extinción de incendios, de Milán ; al Postal, de Roma : y al de Sanea- 
miento y Salubridad, de Ginebra, Suiza. 

Guatemala adopta las conclusiones de los Congresos á que envía 
delegados, siempre que, como constantemente ha sucedido, conviene a 
sus intereses y le ofrecen las más recientes fórmulas en las diversas 
cuestiones que en ellos se tratan. 



* 



Como en todos los actos de la vida, en lo político y administrativo. 
ni reparar es un gran deber, prever es una obligación más grande 
todavía ; doble faena que lia habido que realizar en cuanto al ramo de 
la salud pública se refiere. 

Hubo un momento en que el país se encontraba completamente 
rodeado de enfermedades infecciosas con carácter epidémico: la 
viruela en Valparaíso, la peste bubónica en algunos puertos de Sur- 
América y alguno de México, y la fiebre amarilla en Panamá. .Nueva 
Orleans y varios puntos de Honduras. 

Disposiciones activísimas nos pusieron al abrigo de Las dos pri- 
meras epidemias: no así de la tercera, que apareció en Gualán y 
Zacapa, haciendo numerosas víctimas, aunque no tantas como al 
principio se supuso. 

Desde Luego si' procedió á aislar las dos poblaciones indicadas: y 
debido á ésto y á la energía con que el mal fué combatido, se 1 
localizarlo, salvando lodo el resto del país de tan grave enfermedad. 
la que pudo ser dominada. 

Toda clase de elementos fueron enviados por el Gobierno á aque- 
llos Lugares, proporcionándoseles con La Comisión médica nombrada al 
efecto, medicamentos, desinfectantes, provisiones > dinero, para alivio 
de todas las necesidades y extinción del llajelo. 

Cumpliendo patrióticamente su cometido, sucumbieron algunos 
facultativos, practicantes y enfermeros: s penseque era debido aten- 
der por el Estado á las respectivas familias, para lo cual emití el 
Decreto número 652, ley tan protectora, (pie ha servido ya de amparo 



VI 

no sólo a ' , *' 1 deber, sino 

d años anterior* m perdido á 

¡miento del paludismo en pueb i Ha ja Vera paz y 

j del tilo i'ii Chimaltenao '. obligó 

nediante la- ufer- 

>n vencid 

actualmente la salubridad pública, gracias á la 
. al eficaz empefio con que la Administración ha 

■ Italia bien preparado para evitar ó contrarrestar nuevas 

a ordenado y llevad un completo saneamiento de 

la Comisión médica que Tino de 'ados 

estudiar bus condiciones sanilari. otro 

do lo efectuado. 

des han sido promulgados para prevenir la 

de epid • i combatirlas eficazmente en su caso, y 

pletamente organizados en las cercanías de 

para terminarse lai le un Desinfectorio .Nacional 

■uye en terreno de la Escuela de .Medicina, en la cual se 
a un Instituto Bacteorológico, y muy en bn 

¡ahílente el «le Vacuna animal, institución que 
fácil nía y además declararla legalmente obligatoi 

ior de Salubridad ha sido creado pal 
Gobierno, a fin de hacer prácl unas 

ne publica y al saneamiento del -. 
i la obra ile la salud general, no lodudí I >ipu- 

as i que he prestado y prestaré siempre mayor 

» 

Las rentas públicas produjeron, durante el ejercicio próximo 

on un aumento de cerca de 
■ I., pesos sobre la cantidad presupuesta por la Asam- 

□ I"- d¡ onn- adinili: 

destinado, ademas, a nacer frente 

del raí lal del crédito público, la suma de 

total de lo pagado en el ano de 1906, se 

• uto obtenido en los ingresos habla muy 
•n rentística de il se toman 

han del is ya 

tan benéfii o p guió 

I los impuestos establecidos. 



ira 

Él aumento en los egresos se debe á la circunstancia de haberse 
pagado durante el año de referencia, créditos anteriores al año de 
1898, de los cuales algunos eran en oro y debían cubrirse en esa misma 
moneda en obsequio del buen crédito nacional, y gran paite, también 
en oro, que se ha amortizado por cuenta del contrato con el Sindicado 
americano, habiéndose pagado, además, otras suma9 en moneda 
corriente. 

* # 

He seguido atendiendo al ejército con la solicitud que se le debe, 
y son satisfactorio* todos los resultados obtenidos en la instrucción 
así del activo como de la reserva. 

Los exámenes de la Escuela Politécnica han comprobado el cre- 
ciente adelanto de los alumnos, correspondiendo de este modo á los 
esfuerzos que se hacen para mantener el buen nombre de tan impor- 
tante establecimiento. 

El servicio médico militar es adecuado y llena sus fines con el 
mejor esmero. 

A efecto de que la instrucción del soldado abarque al mayor 
número de ciudadanos, se dictó el Decreto número 651, por el cual se 
aumenta la conmuta del servicio activo y asistencia á listas y prácticas. 

* 

• » 

La agricultura ha seguido mereciendo atención preferente, dispo- 
niéndose el ensanche de las sementeras de granos de primera nece- 
sidad, tratándose de mejorar la producción y de introducir y genera- 
lizar nuevos cultivos, acordándose al efecto primas y franquicias. 

Por lo que respecta á las vías de comunicación, han tenido todo 
el apoyo que requieren para ser de verdadera utilidad á la agricul- 
tura, la industria y el comercio. 

El ferrocarril del Atlántico, á cuya obra está vinculado en gran 
parte el porvenir y la prosperidad de Guatemala, avanza de notable 
manera y la Empresa constructora ha recibido del Gobierno todo el 
apoyo y la protección indispensable ; pudiendo decirse lo propio de 
las demás empresas ferroviarias establecidas en el país, que han fun- 
cionado con regularidad; y está para aprobarse el proyecto de contrato 
con el Ferrocarril Occidental para construir, mantener y explotar una 
línea férrea entre Caballo Blanco y Coatepeque, y del cual se os dará 
cuenta en su debida oportunidad, lo mismo que de las gestiones que 
activamente se hacen para la construcción de vías férreas entre Coate- 
peque y Ayutla, Vado Ancho, San Felipe y Quezaltenango. 

Enérgicas y constantes disposiciones ha dictado el Ejecutivo para 
que los caminos públicos, carreteros y de herradura, se mantengan en 
perfecto estado de tráfico, procurándose, á la vez, abrir nuevas vías 
de comunicación para favorecer así los intereses generales de los 
pueblos. Se han concluido ya las carreteras entre los departamentos 



VIII 






Umolougu y Ziinil. departa!. 
. . líente en la 
1 olían \ ..] giiicli, 
liei: San \In i Tumbador; Cocali 

( 'aliabón: se ha» I icio públ 

i'ilo mencionaré, por 
ni r«< La Reforma \ ( ¡oatepeque, en el 
ni Marcos, el del río l'iical, el otro sobre el 
i el departamento de Huehueten 

en el departamento de Guatemala; bal 
ruido muchos é iuiciadose la construí-i ion «i 
'•1 del Mi en Zampa, y el del Chixoy. entre el I 

Alta Verapa 

servicio de la» diferentes linea» de vaporéese ha hecho con la 
laridad; teniendo el Gobierno en estudio los nui 

liyail lie celebrarse con las f 1 i V < 

eida lo. 

No obstante las precauciones ij :on motivo de la epidei 

I de adoptar en nuestros puertos y en . poblacii 

■ sufrió interrupción alguna, habiendo 
ion que su importancia demanda; el Código Pos 
1 nuevo Reglamento de Tarifas para el franqu 

■ii el interior del país, han i lucir 

tados, que > esperaban; se proveyó de los 
* indispensables á todas las oficinas; se han celebrado contra 
acuitar, lo mas que sea posible, tanto en el Oria 

transporte .i .,- ultimo 

lo una convención con Italia > está para concluiré 

Francia, relativas ambas al cambio de fardos postal. 

K J ¡l cuidado que merece ha recibido eonstanti 

mos Nacionales, siendo vaj 

de llevado-, a cabo, como la reconstruí 

etón) que á la fecha tiene y 

de las odrina- correspondienfc 

in la Repúl debiendo inJ 

f" 1 • kilómetros la red tele) midiendo en la acti 

lwl; "i kilómetros la telefónii 

in ido ..i. adidas eon toda la .. 
''"" un inicias de lohaa 

liecho muj importantes repan 

taris de o la Dirección General 

ueral de Cuentas, el 1! 
nal, el instituto Central de \ 

lal, el Peatro Colón j oto 

.ido, le 

para la introducción a la 

1 riu de • pin lantos benefi» los reportara 



Pero, la obra más importante, la de más utilidad y á la vez más 
bella, es, sin duda alguna, el Mapa en relieve de la República, que 
acaba de inaugurarse solemnemente en las pasadas fiestas de Minerva: 
vosotros lo conocéis, señores Diputados, y no dudo que sabréis, como 
yo, apreciar en su verdadero valor todo el mérito que encierra. 

La comisión encargada de formar el Mapa general de la Repú- 
blica, ha trabajado durante el período á que me refiero en corregir las 
inexactitudes que por falta de datos había en los trabajos anteriores 
y en cambiar la reducción de la escala con el propósito de que no se 
omita detalle alguno que ofrezca importancia, habiéndose comenzado 
los trabajos de reducción á la escala de 1:300,000, con lo que tendrá 
el mapa dos metros en cuadro. 

He procurado por cuantos medios han estado á mi alcance, im- 
pulsar y proteger el comercio y la industria en todas sus manifesta- 
ciones, y para-concluir con lo más saliente del ramo en que me ocupo, 
séame permitido manifestaros que Guatemala, con el brillante éxito 
alcanzado en la segunda Exposición Nacional, celebró dignamente la 
fecha gloriosa de su independencia. 

# 
* * 

La asistencia á las escuelas primarias nacionales ha tenido un 
aumento, durante el año, de un cuarenta por ciento de alumnos, 
lo cual se explica no sólo como consecuencia del estímulo que á la 
educación pública se ofrece, sino también por la constancia con que 
de las autoridades subalternas he exigido el cumplimiento de la ley en 
ramo de tanta trascendencia. 

Organizada en esta capital la Escuela Práctica, y en vista de 
sus éxitos muy halagadores, he dispuesto que en todas las cabeceras 
departamentales se construyan edificios para establecimientos de igual 
índole. La mayor parte han iniciado ya los trabajos de construcción, 
y es de esperarse que en el próximo curso escolar se aplique la nueva 
instrucción en todo el territorio de República. 

Fué ciertamente un gran paso y una de las más trascendentes 
reformas, nuestra actual legislación sobre enseñanza; pero desde su 
emisión ha pasado casi un cuarto de siglo, tiempo bastante para haber 
podido observar sus deficiencias en cuanto á métodos y sistemas, y no 
debe descuidarse un momento lo que se relaciona con materia de 
tamaña importancia. 

Por otra parte, la enseñanza primaria por sí sola, no realiza del 
todo el ideal de formar hombres verdaderamente Titiles á sí mismos, á la 
patria y á la humanidad, y preciso es que la complementaria la amplíe 
para hacerla de resultados positivos. 

A llenar ese inmenso vacío, juzgo que conduce la reforma que 
se viene implantando, reforma que ya en el presente año favorece no 
sólo á los futuros ciudadanos, factores económicos del mañana, sino 
también á las que en un porvenir inmediato tendrán en el hogar y en 
la sociedad la influencia decisiva que ejercen las esposas y las madres. 



De los Estados Unidos y de Bélgica se han hecho venir institu- 
tros para ayudar especialmente en la enseñanza normal 
A favor del nuevo plan docente, no estando i "n que todos 

los beneficios de hagan Bentir en nuestra Patria. 

edificios escolares han recibido las repi le necesi- 

taban, y mochos de ellos han sido construidos en diversas localidades 
cu que hacían falta; 'habiéndose dotado á los «atable» ¡mientos de 
instrucción elemental v del mueblaje y material escolar in tbles. 

Es opinión general que debemos conservar el Mapa en relieve de 
la República, no sólo como reproducción artística y científica del terri- 
torio patrio, fuente de estudio, objeto de consulta y motivo de satis- 
facción nacional, sino también como la representación gráfica del 
sistema y métodos de enseñanza que ponemos en práctica. 

En el campo de Minerva se levantaran dos construcciones nuevas: 
una destinada á guardar la obra del Mapa, y la otra para el Museo 
Escolar, en la que además de loe objetos propios de su institución, se 
colocarán debidamente clasificadas y ordenadas, las reliquias arqueo- 
as de Guatemala desde la época precolombina; po: real- 
• inexplicable que en Filadelfia ó Berlín, por ejemplí .«den 
estudiar nuestras cuestiones americanistas con mayor utos que 
en nuestro propio territorio, y constituye* ^111 deber salvar de la des- 
trucción esos documentos de nuestra prehistoria, que tanto vienen 
llamando la atención del mundo científico. 

Concurriendo siempre á traducir en hechos la reforma educativa, 
tengo ordenada la construcción de dos amplios edificios en el término 
de la Avenida de Minerva, destinado el uno para Kindergarten y el 
otro para Escuela Práctica de nií 



Tales son en resumen, señores Diputados, las labores del Gobierno 
en el año próximo pasado: y al presentarlas ¡i vuestra ilustrada consi- 
deración, con el homenaje de mi [US el mayor acierto 

da en los debates y resoluciones de la Asamblea Nacional Legis- 
lativa, para que todo siga contribuyendo al bien y progreso de nuestra 
muy querida Patria. 

Señores Diputados. 

MANUEL ESTRADA C. 

Guatemala. 1" de marzo de 19l)t. 



CONTESTACIÓN 

al Mensaje que el señor Presidente de la República, Licenciado Manuel Estrada Cabrera, dirigió 
á la Asamblea Nacional Legislativa, al abrir sus Sesiones Ordinarias de 1906. 



Señoe Pbesldente de la República: 

El patriótico celo y la constante actividad con que habéis promo- 
vido los intereses del país, durante el último año constitucional, se 
revelan, á grandes rasgos, en el importante mensaje que dirigisteis á 
la Asamblea Legislativa, al abrir sus presentes sesiones, al amparo de 
la paz y bajo el régimen de la ley fundamental de la República. 

Los Representantes del Pueblo se complacen en corresponder el 
cordial saludo que os servísteis dirigirles, y experimentan verdadera 
satisfacción ante la perspectiva de que en el horizonte político nada 
existe que pudiera alterar la tranquilidad pública, elemento indispen- 
sable para el desarrollo de la prosperidad nacional. 

Las relaciones exteriores que Guatemala cultiva para hacer cada 
día más estrechos y amistosos los vínculos políticos y comerciales que 
nos unen con los pueblos cultos, responden al espíritu de ensanche y 
solidaridad que prevalece en la época moderna; siendo, por lo mismo, 
muy grato que ninguna emergencia desagradable haya ocurrido en tan 
importante ramo. 

Oportuno fué el establecimiento de una Misión Diplomática en el 
Brasil, ya que por su importancia y con el fin de fomentar los intereses 
generales del Continente, se ha de celebrar muy pronto, en Río Janeiro, 
la próxima Conferencia Pan-Americana. 

Plausible es, sin duda, que el cambio de ideas y afectos que debe 
existir entre las hermanas repúblicas del Istmo, estreche sus intereses 
recíprocos, cual cumple entre pueblos que tienen vinculado su porve- 
nir en idénticos destinos. 

El tratado de extradición que se anuncia estar para concluirse con 
el Representante Diplomático de El Salvador, ciertamente que llevará 
en mira, y ha de producir por resultado, remover dificultades y facili- 
tar el castigo de los que tratan de eludir la acción de la justicia. 

No sólo por consideración de territorios limítrofes, común origen, 
tradiciones análogas, identidad de razas, ó igualdad de idioma, sino 
secundando los mismos democráticos anhelos, ha correspondido Gua- 
temala, siempre con nobles propósitos, á las manifestaciones amistosas 
que la progresiva República de México ha tenido á bien hacerle en 
aflictivas circunstancias locales. Participando, pues, nuestro Gobierno 
de la honda pena que produjo la inundación deGuanajuato, apresuróse 
á expresar su pesadumbre á los Estados Unidos Mexicanos y á ofrecer 
algún alivio á los que sufrieron en tan lamentable catástrofe. 



TIT 

■ I'an A nal tomrt 

utilidad r los 
ínter íiendo, cu consecueii 

Ulería de mtinnar ia de 

. i|« >rt u ii 

K¡ - Estados luidla de América >•* lia m 

roeo al ofrecerá Guatemala varias plazas para qw 

idemiat) mili! 
ionio di i vi uta del "Marbleln 

don galante para concurrir ;i la gran 'I con • 

conmemorar el nacimiento de la patria de Washington, 
en que llegaron i i fundar en Jamestown la pr 

lonia. Pecha memorable la del 18 de ináyo de 1607, i 

rica, Bino para el mundo entero, que ha visto, 
centurias, á la Gran República con exuberante vida, impulsada ]><»r la 
libertad j simbolizando el pi 

Las muestras de cortesía di rno Imperial de Alemania 

testimonios amistosos que el de Guatemala ha tenido pre- 

sentarle, obedecen ciertamenti lideraciones intei 

leí celo con que se deben rías prácticas dipl 

como también á la importan nulo que la activa 

alemana tiene ''ii nuestro Buelo. 

< Ostensible manifestación <l>'l aprecio que justamente di 

digno representante de Ir¡ h( rabie Befiór Eiarrison, fu 

los honores p decretados por eJ Gobierna, con motivo del falle- 

cimiento en esta ciudad de tan distinguido caballero, j para rendir 
además i la Gran Bretaña una prueba de alta consid< 

La buena acogida que en su visita obtuvieron aqui 
dama* ique de guerra "Umbría," reveló las buenas rela- 

ii Italia cultivan entando á la vez los sentimiei 

iprecia cuanto h - • 1 •- 

aquel importante paíf latino. 

La Placa de Honor de la Cruz Hoja Española con que habéis sido 
condecorado, ;il propi i un testimonio de vu 

iimj de acuerdo < "ii el filantrópico ti n de 

humanitaria motivo de complaconcia pa 

|an los li Gob aantediscern 

I"mIiim¡iI;hI ;il nuevo Presidente de 

Pallicn niñea que < n. reía* 

clona idla república, que tan digno papel ha< 

por la I inl i|ii<- 

■ on la solicitud que 
pondi | u<- el ejecutivo ha 

durante el úl jue anuí 

irtunaiu i lo ( luer] 



Los Congresos Internacionales tienden á reunir los elementos 
diversos y las más conspicuas aptitudes que cada nación encierra, á 
fin de popularizar conocimientos y resolver cuestiones de sumo interés 
para la humanidad. Dada, pues, la misión tan noble como fecunda. 
que han venido realizando en la época contemporanea.no puede dejar 
de encomiarse el empeño con que se ha hecho representar ;í nuestra 
patria en el Congreso Científico Latino Americano de Río Janeiro, 
donde tuvo prominente Ln en los demás que en vxxe usaje 

se mencionan. Ojalá que para los próximo- Congresos extranjeros se 
envíen guatemaltecos competentes que representen con honor al país. 

Las medidas de higiene preventiva que. con eficacia y laudable 
solicitud, dictó el Gobierno para evitar la infección de la fiebre ama- 
rilla, y de otras enfermedades contagiosas, que en países cercanos al 
nuestro se habían desarrollado: así como el empeño y filantropía que 
sin omitir medio posible, pusisteis en prá >ñor Presidente, para 

desterrar de Gualán \ Zacapa la epidemia j socorrer a los que por ella 
sufrieron, merecen el parabién de la Representación del Pueblo: siendo 
digno de su elevado objeto el Decreto número ií">l'. lej protectora del 
infortunio, justa en el fondo y benéfica en sus tendencias. 

El saneamiento de ios lugares de infección, los reglamentos espe- 
ciales, el Desinfectorio Nacional, el Instituto Bacteriológico, la Vacuna 
animal, y todo aquello que prestar puede e á la causa de al 

salud general, tiene que ser justamente apreciado, por cuantos com- 
prendan lo que hoy significa altura de los países prósperos, la 
aplicación de la ciencia á la higiene pública. Con razón, pftes. ha 
sido y será la obra de la salubridad una de aquellas que. como ¡\ 

ha merecido y tiene que recer siempre mayor atención y cuidados 

más asiduos. 

Las rentas públicas, produjeron durante el ejercicio anual, mas 
de treinta y cuatro millones de pesos, cantidad considerable si se 
atiende á que hubo un aumento de catorce millones. j ! osen 

los diversos laníos administrativos ascendieron á {20.421,388, habién- 
dose destinado además, según os dignáis informar, para hacer frente 
al ramo especial del crédito públ una de {24.970,888, con lo 

que resulta un total de lo pagado en el año de 1905, de $45.898,883, 
por cuenta de créditos anteriores al año de i unos en moneda 

de oro. y otros en la raisin ntes al contrato con el Sindi- 

cado Americano, fuera de no pocas suma- en moneda nacional. 

Ciertamente ipie la situación de los u del país habla muy 

alto en favor de la riqueza publica, ya que sin recargo de contribu- 
ciones nuevas, y á pesar de las epidemias, el activo nacional aci 
por modo considerable. 

Posando al ramo de ¡mena, ha visto la Asamblea con int 
cuanto se refiere al ejer Lardia de las instituciones j 

decoro del país, cuyo mejoramiento y moralidad importan para la 
República vitales intereses. La instrucción del soldado, la disciplina 
militar, la moralidad y el pundonor, son por cierto de la mayor impor- 
tancia y merecen el cuidado con que se les allende. 



XIV 

r el trai rateras que producen 

las el nar los culi 

dar róelo »mo "1 nueal 

■ 
ha e- pedir el Poder Ejecutivo. 

Peto la l irán grandes mil nsanche y de 

riqu. !■ íón y decapita la ría férrea del 

Nuri ¡'idamente ¡ ■ j que, poco 

tieni] particular. Lof nido 

haciendo, como Jefe de la República, para vencer las muchas dificul- 
3 que no han dejado de pree i el transcurBO de la 

obra. de cuanl o por el por- 

r de la Patria. 

La facilidad <le los transporte orno el remover los obs- 

táculos que bc presentan á las transaccionet -i tiles, 8on indis- 

iblee para que loa productos del suelo y la- ventajas del territorio 
puedan contribuir á vigorizar los elemento- económicos, en pro de loe 
i iianto se ha hecho, por lo mismo, para abrir buenos 
camino- _\ entretener los existentes, ha de redundar en ben 

trabajadoras j en favor del comercio, de la agricultura y de 
las industrias naciona 

ha renido regularmente 
a de desear que, cuando las circunstancias lo permitan, 
->• ensanche de tal Buerte, que en ninj i el monopolio encarezca 

los flet's y pasajes, ni dea las veces I pie el trato á las personas 

que viajan no sea con todas las (consideraciones que naturalmente 
mer- 

Dnode fl que más se lian distinguido en aala ee el 

de los Correos Nacionales, que tan intima relación t anto, 

en el interior y fuera de la República, contribuir puede al progn 

ito de la leral. I i izado 

leí Código Postal y del Reglan* Tarifas, 

tienden a llenar lo- fines de I ite dependen 

de encoii ato é impulso que lian alean- 

ndo I i.-l.'i'onoa Nacionales, aumentándose notable* 

mente, en l'17 kili i red telegráfica y en SOI la telefónica. La 

máquinas ¡ muestran 

laprolijidadybu.il e administra > importante 

•ervicto, alma del trauco 'del orden publ 

el Mapa de la B 
blica. trabajo de mérito extraordinario, de práctica utilidad, y que, 
ntación gráfica de un país ent< original. 

' al lado del Templo de Minerva, por modo 

gran- i teatro territorio 

rolca tas y mares: con sub ci alturas. 

radui e 6 contemplar, redi scala 

' territorio de (¡uatemala y 

parte de loa limítrofes, tales como en realidad existen eri la naturaleza. 



XV 

Satisfácese el amor patrio al admirar en ese soberbio Mapa, el fiel 
trasunto de la tierra en que nacimos; y os felicita con entusiasmo el 
Poder Legislativo por haber concebido y llevado á cabo un trabajo 
que, á su belleza artística, reúne utilidad positiva. Ese ornamento 
nacional ha venido á completar el simbolismo de la idea que tuvisteis, 
señor Presidente, al erigir un templo consagrado á la juventud estu- 
diosa, en el campo de Minerva, en donde se alzará en breve el Museo 
Escolar, que además de los objetos de su institución, guardará las 
reliquias arqueológicas de ruinas prehistóricas, que revelan indígenas 
civilizaciones de nuestros antiguos pueblos. Ahí, en aquel recinto, 
de perspectivas grandiosas, la historia conservará los restos que el 
tiempo ha respetado de la cultura aborigen; ahí se exhibe nuestro 
suelo cual hoy es, como esperando que la locomotora del Norte 
alcance á la del Sur á fin de unir la vía interoceánica; y ahí, cual 
futura promesa de bienandanza, se destaca el Palacio de Minerva, para 
que sirva de luminoso foco á la juventud, remolino de brillantes, que 
ha de lucir en el manto de la Patria. 

El decidido empeño que por la educación popular os anima, ha 
de producir los resultados benéficos que el patriotismo anhela. La 
educación civilizadora, que sirva para luchar con éxito en todas las 
circunstancias de la vida, debe ser la norma del sistema escolar, que 
regenere á las generaciones que deben sucedemos. Así lo habéis 
comprendido; y al ponerlo en ejecución, con escuelas prácticas que 
normalicen la enseñanza, hacéis un bien trascendental para los tiem- 
pos venideros. 

El aprendizaje enciclopédico, y por ende superficial, debe susti- 
tuirse por escuelas preparatorias que allanen naturalmente el camino, 
en vez de atrofiar temprano las inteligencias juveniles, y envanecer 
después, con somera erudición á inexpertos que más tarde son pará- 
sitos sociales, relegados de las ciencias, las artes y los oficios; enemigos 
del trabajo y parias de esta época positiva y agena á disquisiciones 
retrógradas. 

Bien hacéis, señor Presidente, en manteneros á la altura de las 
ideas modernas, en la seguridad de que, al marchar hacia adelante, 
contar podéis con la confianza de la Representación del Pueblo que, 
como Vos, anhela para la Patria ventura y prosperidad. 

Señor Presidente de la República. 

ARTURO UBICO, 

Presidente. 

Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 6 de marzo de 1906. 



MENSAJE 



del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea Nacional Legislativa en sus 
Sesiones Extraordinarias de 1906. 

Señores Diputados: 

Una vez más, en cumplimiento de mis deberes constitucionales, 
puedo hoy complacerme en saludar vuestra reunión, asegurándoos 
felizmente que nuestra Patria goza de los beneficios de la paz. Esta 
última palabra, que ha sido siempre la primera en mi programa de 
Gobierno, como expresa la idea fundamental sin la que no se concibe 
el desarrollo armónico y fecundo de los intereses sociales, á la vez que 
la invariable norma de mi conducta política, ha sido, constituye en 
estos momentos y continuará siendo en lo sucesivo, la salvaguardia de 
nuestros derechos y la mejor garantía del porvenir de Guatemala. 

El Gobierno ha tenido á bien convocaros á sesiones extraordina- 
rias para daros cuenta de las bases de paz convenidas á bordo del 
' 'Marblehead" á efecto de poner decoroso término á la mayor emer- 
gencia que haya surgido en Centro-América. 

Las causas qne originaron tal estado violento, son ya conocidas 
del mundo todo. Guatemala, en cambio, se propuso demostrar prác- 
ticamente, que si sabe hacer respetar sus derechos como Nación, sabe 
igualmente cumplir los deberes que su grado de adelanto le marca en 
el concierto de la civilización contemporánea. 

Todos los elementos adversos á nuestra patria, pretendieron 
detener la obra de su porvenir, y nuestro territorio se vio amenazado 
en todas sus fronteras. Desde luego, hice las gestiones diplomáticas 
del caso para prevenir invasiones, y dicté las correspondientes órdenes 
militares para contrarrestarlas y, en caso necesario, hacer respetar la 
inviolabilidad del territorio nacional. Desgraciadamente, no pudimos 
evitar por estos medios tan racionales que se hollara nuestro suelo, y 
entonces me vi en la imprescindible necesidad de ir desarrollando el 
plan que para la legítima defensa de Guatemala se hallaba preparado. 
Resultado natural y lógico del curso de los sucesos y del uso indispen- 
sable de nuestros medios de defensa, es el que la República ha obtenido ; 
y cuando el territorio patrio se hallaba completamente libre de inva- 
sores y habíamos cumplido el más grande de los deberes defendiendo 
á la Patria y rechazando á sus enemigos, pudimos aceptar y acogimos 
con gratísima complacencia la amistosa iniciativa de paz que se sirvió 
dirigirnos el Excelentísimo señor Roosevelt, Presidente de los Estados 
Unidos de América, á cuva acción humanitaria se asoció la del Exce- 
lentísimo General Díaz, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos: 
obteniéndose el arreglo que será objeto de vuestro estudio en las sesio- 
nes extraordinarias que hoy inauguráis, con toda la solemnidad que 



\ \ III 



!;i Kcpri'-i'iitai-ion Nacional > u 
que im lii« Ij*I»1.-ti i.-ni ■• habrán «le formar época en I 

<{<■ cquivoi arme, qui 
ocurrido») en Guatemala en la i 

líenlo li portante 

den< 

campaña nacional de na era con 

ila > la pone en aptitud de preocupa 
entei i - ol\ ¡miento de sim veneros de 

son la promesa más positiva de su grandioso por' 
r siempre atendid«)8 jus 'Ir; 

preocupe de las \ i. lorias ii 

> del pi 

»ión manifestar a mis coucii 
■ nal. <|ii sumamente satisfi 

i .un que acutlierou al llamamiento que les hice | 

iahnente ••] Ejeri 
[a, por las \ irtudes que nui 
trado > que le ha edor ;i la gratitud públi 

do el primero en interpretar, disponiendo p 

1 robierno estaba en la " 
de prod 

■an«lo recompensar l'>s méritos de los Jefi 
gallarda como patrióticamente se han conducido 
ord< i las proiuociones res] i en cuan a en las 

atril' i Dipul 

ih que I 
tti\ a. <!•• conformidad con la 

■ lii.-M qi ilo ,-i\ il 

mili di' tan pi 
•*1 cual indud nina 

peri«la«l d>- I. 

>f inid 
que una II 

formulo porqm 
la ] 
i . 
el ii i. ni- ríe lina), •mala > la ni 

Diputad 

MANUEL ESTRADA 



CONTESTACIÓN 



al Mensaje que el señor Presidente de la República, Licenciado Manuel Estrada Cabrera, diri- 
gió á la Asamblea Nacional Legislativa, al abrir sus Sesiones Extraordinarias de 1906. 



Señor Presidente de la República: 

Instalada la Asamblea nacional Legislativa en cumplimiento del 
deber, tiene la satisfacción de retornaros el saludo que le dirigisteis, 
siendo para todos y cada uno de los Representantes del Pueblo un 
motivo de complacencia el ver que si fueron graves los sucesos que 
originaron la convocatoria á las presentes sesiones extraordinarias. 
han tenido término honroso para Guatemala; que la paz vino pronto á 
serenar el horizonte político de Centro-América, y que el Convenio 
que la selló á bordo del "Marblehead,'' enfrente del puerto de San 
José, es el asunto en que principalmente deben conocer y resolver: de 
la paz que ha nido no solamente la palabra primera en vuestro pro- 
grama, sino también de norte, la guía, el objetivo principal de vuestra 
acción como Gobernante. 

Los Diputados hemos visto como lo vieron los guatemaltecos 
todos y es ya notorio ante el mundo civilizado, que Guatemala fué 
amenazada por trastornos revolucionarios en sus fronteras: que siendo 
la paz en vuestro alto criterio de Gobernante el mayor bien de la Re- 
pública, procurasteis por todos los medios que permite la diplomacia, 
evitar el derramamiento de sangre, sin descuidar en tanto los elemen- 
tos de defensa que hicieran respetables la honra de la Patria y la 
inviolabilidad de su territorio, y que se hizo inevitable poner en acción 
esos recursos y extenderlos y desarrollarlos á la medida que lo recla- 
maran la aparente revuelta primero y la invasión extraña después. 
En todo ello la Asamblea se complace al reconocerlo que estuvisteis ;i 
la altura de vuestro deber, y la Nación se os identificó en la voz j en 
el hecho, en la actitud digna, en el ademán resuelto y la acción (irme 
y segura, hasta ver libre de sus enemigos el suelo de la Patria. 

No es menos digno de aplauso que en esos momentos hayáis acep- 
tado la amistosa iniciativa dé paz dirigida por el Excelentísimo señor 
Presidente de los Estados Unidos de América á que se asociara el 
Excelentísimo señor Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, y 
que dio por resultado el arreglo sometido al conocimiento de la Asam- 
blea, que ésta verá y juzgará con el interés y la atención «pie se merece. 

Al hacerlo, no perderán de vista los Representantes la trascen- 
dental importancia de la campaña nacional defensiva de julio de L906, 
como se la llamará con Justicia en los anales de nuestra vida pública, 
y tendrán muy presente la verdad palmaria de que la paz es el origen 
de todo bien para las naciones y que mucho la necesita un país que 



,-n .kIi.-ii le existen [a propia lia tenido la tri- 

: tli* ti" '"litar una década ón plena al 

rrollo de su* interese* morales 5 materia 

inicia mediante vuestra política de paz y de trabajo (O la 

conducta de Guatemala en <•! curso de la eu ¡niñada. 

u;i r;m t i/;in a un tiempo la tranquilidad de Centro el juicio 

nrable de ia^ nación. j de la posteridad 

10 inspiración para mu breve cuanto importante nial. 

Munblea Legislativa tiene el grandioe iculo di 

■ manifestado en toda bu eficacia y magnitud, con m 

da la gloriosa campaña que acaba de pasar; en La hero Lucta 

del Ejército, de tal suerte que no Be anticipan loa Diputa. i que 

aecundan la voz de la nación entera al felicitaros por la unanimidad 
jue ella respondió á vuestro llamamiento) por el valor, el en tu- 
la resolución con que los Jefes, Oficiales y soldados acud 

.i la defensa de la Patria. 

mismo da la medida del agrado con que el Cu< divo, 

dentro de la órbita de sus facultades, conocen! j resolver to de 

Las pron de Generales de Brigada 5 de l'i\ 

sen ís anunciar que dar.. i- cuenl 

La egida de la paz lia reunido la Asamblea Nacional itiva: 

ipíritu informará las resoluciones que dicte, y so tanto o> reitera 

licitación mas cumplida; se une á Vos para desear qu< 

ados lo> ideales de progreso que aseguran el porvenir de Gnate- 

. > la felicidad de sus luieiios hijo con Eó patriótica, que 

libre la República de inquietudes y amenazas, podrá seguir vue 

> 0/ alentadora y vuestras nobles aspiraciones. 

Señor Presidente de la República. 

éJtTUBO l ' B I < 

i'.- 

Palacio .leí Poder Legislativo: Guatemala, 9 de agosto de 1906. 



EMITIDAS EN LA 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

desde el 15 de Marzo de 1906, hasta el 14 del mismo mes 
del año 1907. 



MARZO 



Autorización á unas Municipali- 
dades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 1K de marzo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar a la Municipalidad de 
San Pablo Jocopilas, Departamen- 
to deSuchitepéquez, para que co- 
bre los siguientes arbitrios: 

I o — Destace de reses, íl. 

2 o - -Destaco de cerdos y carne- 
•ros. $]. 

3" — Contribución de ornato, S2. 

4" — Matrículas <te carretas, $8 
al año. 

5" Licenciaspara serenatas, $4. 

H'>- -Licencias para zarabandas. 
*6. 

7" Licencias para tocar marim- 
bas en las ventas de licores. $3. 

8' -Derechos de poste, $5. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i<> de marzo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

iouekda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Itzapa. Departamento de Chima!- 
tenango, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

1" -Destace de ganado mayor. 
$2. 

2"- -Destace de ganado menor, 
$0.50. 

.'i" -Por licencia para tocar mú- 
sica en las ventas de licores, al 
día, |5. 

4" — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, 11. 

5 o — Por matricida de escopetas 
de dos cañones. $2. 

<i" - Derechos de poste, $5. 

7" - Contribución de ornato. $2. 



Comuniqúese. 



( iomuníquese. 



Estrada C. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado en el Despacho 

de Gobernación y Justicio 

Joan J. Argueta. 



m el Deapachu 
.i. Gobernación yjnatlcta, 

.(han .1. Argueta. 



HECOFILACJÓN DE LEYEh 



/■/- 

Palacio «l.'i Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de mano de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
i:i República, 

\> i bbda; 

.ir .-II la Jefatura Política de 
> ja Verapae, por <'l término 
s, .-i empleo de Escri- 
biente Archivero con ochenta pe- 
tnensual 



Comuniqúese. 



I.- i i: \VA O. 



Presidente Constitucional de 
la República, 

Jubilar al Befii >r Tejeda con cien- 
to cuarenta y Biete pesos, treinta 
v tres ciuitavoH mensual* 



>p«cbo 

JustLM», 

.li an J. Abgueta. 



una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de marzo de 1906. 

Vi- diligencias seguidas 
i la Jubilación de Jerónimo Te* 
Jedaj apareciendo: que el présen- 
os servido en '-l ramo de po- 
licía, durante 26 afios, l mes, 17 
■ lia-:, que en la actualidad, según 
Informe de la Dirección del < !uer- 
3 nidad Militar, está Impo- 
sibilitado para seguir prestando 
j i(i 1 oltimo suel- 
do q i lento satán- 

roi 

Haciendo aplicación de l<> que 

lerdo 'i-- 1 de abril 

•1- i artículos i-i \ L8S 

Militar 



( 'omuniquese 



vDA C. 



.I.- Oobemactda 

Juan J. Ah> 



neéde una habilitación <lt edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i<¡ de mano de 1906. 

Vista la solicitud de la señorita 
Valeria Vega, de 19 años de edad, 
soltera j vecina de Jutiapa, sobre 
que se la habilite de edad para 
contraer matrimonio con don Es- 
pectación Corado, y apareciendo 
que no son justas las razones ex- 
puestas por la madre de la pr> 
tada pan oponer-e a dicho matri- 
monio, 

POS FAS 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

101 EBD \: 

Hacer uso d>- la facultad que le 
confiere el arl nulo 198 del I 
■ o Civil, dando la habilitación pe 
ilida. 



< lomuniquese 



EsTBADA C. 



i i« 

Jn \n .1 Aimn 



REPÚBLICA VE UUATEMALiA 



Aluorización á unas Munievpali-- 
dades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de marzo de 19 

El Presidente Constitucional 'li- 
la República. 

acuerda: 

Autorizar ala Municipalidad di- 
la Antigua para que cobre loe si- 
guientes arbitrios: 

19 — Por Concesión de rada paja 
de agua, -$50. 

2? — Por canon de agua de caad 
paja de agua, $10.00 al año. 

39 — Por multas á los deudores 
morosos del impuesto de auna. 
•25%. 

4*? — Por destace de ganado ma- 
yor ,$1.00 

5^ — Por destace de cerdos, $0.50. 

6" — Por cada mesa de billar, al 
mes, $15.00 

79 — Por cada agencia Ó venta 
de cerveza al por mayor, al mes. 
$40.00. 

89 — Por contribución de- ornato, 
$2.00 al año. 

9 t} — Multa á los que no paguen 
á tiempo la contribución de orna- 
to, 50%. 

10- Por matricida de cada peso 
ó medida, $1.50. 

11 — Por matrículas de escopetas 
de un cañón, $1.00. 

12 — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $2.00. 

13 — Por matrícula de buhone- 
ros, «3.00. 

14 — Derechos en el Cementerio: 

a) Por cada nicho para adul- 
tos, por 6 años, $25. 00. 

b) Por renovación de h años 
más. $18.00. 



e) Por nicho para párvulo, en 
5 años, $20.00. 

d ) Por la renovación de 5 años 
más, $15.00. 

1 5— Para la alimentación del 
presidio, los pueblos del Departa- 
mento contribuirán como sigue: 

Jocotenango $15, Ciudad Vieja 
$20, Sumpango $20, Alotenango 
$20, San Juan del Obispo $10, 
San Lmas Sacatepóquez $8. San- 
ta María $20, San Antonio Aguas 
entes $20, Dueñas y Xenacoj 
$15 cada uno. Santiago Sacatepó- 
quez $12, Pastores y San Pedro 
las Huertas $8 cada uno, Magda- 
lena sin. San Lorenzo el Tejar $6. 
Santa Catarina Barahona $10, San 
Felipe $5, Santa Lucía M. A. $5. 
San Bartolomé $8, San Mateo$5. 
Santo Tomás M. A. $6, Santiago 
Zamora $5, San Lorenzo el Cubo 
$3, Santa María ( 'ampié $5. 



( oluunítpiese. 



Estrada ('. 



tpacho 
1 Justicia. 

Je \n .1. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de marzo de 1906. 

Habiéndose llenado las formali- 
dades di- ley. el Presidente Consti- 
cional de la República, 

\ 1 cerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Juan Ostuncalco, Departa- 
mento de Quezaltenango, para que 
venda un lote de 500 cuerdas de 
terreno que posee en susejidos, en 
el concepto de que dicha venta se 
hará previo el avalúo y en pública 
subasta, debiendo destinarse su 



RECOPILACIÓN DE LETE8 



prod tente, ;i La 

■ i.-l edificio de la 
- del ni un 

llllliíjll- 

••i-ii.. 



a para tocar música 
,■11 lo imientos de li 

al día 

tas. 

itrícula 



Oomuníq 



: U>.\ ( 



l'a¡. Poder Ejecutivo: 

Guatemala, 16 de maro de 1908. 

Bl Presidente < onstitucional de 
La República, 

Autorizar á la Municipalidad de 
Sabinal, Departamento de la Baja 
Verapaz, para que cobre l<>s si- 
guientes arbitrio 

i" Ifatrículae <l<' escopetas, 
•1.0 

e de reees, •l.OO 
Matrícula de carretas, 85.00 
atribución de Ornato, 



el Deaptcbn 

.1 í 



t lomuníq 






da, 

.ll \\ .1. Al 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de marzo de 1906. 

El 1 til ucional il<' 

la K'-piililica . 

la Munii ipalidad de 

i ' ■ irera. I departamento 

■a que cobre 

l ' Beneficio de cerdos, 81.00, 

89 00. 



Palacio del 1' 

Guatemala, l»i de marzo i 

onstitucional de 
la República, 

Autorizará La Municipalidad de 
( lobán, para quecobre los arbitrios 

l" Por beneficio de cerdos. 

Por beneficio de ganado \n- 
cuno 

a" Por enganche «le mozos, por 
cada libi 

Derech 
cordel qvi cite, *i .00. 

auníqui 

i < 

.ll \\ .1. Al 



r/o Kobrt manuU 

pr 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, 16 d¡ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



acuerda; 

Que en lo sucesivo los munici- 
pios del Departamento de Chiqui- 
mula contribuyan ;i la manuten- 
ción del presidio en la cabecera con 
las sumas que siguen: Jocotán, 
Olopa, Esquipulas y Quezaltepe- 
que, con $25 cada uno, Camotán, 
San Juan Ermita, Estrada Cabre- 
ra, San Jacinto é Ipala, con $10 
cada uno. 



Comviníqutw. 



Estrada C. 



ki Secretarlo de Estado eu el Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala. 16 de marzo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

uterim: 

Que por el Erario se cubra la 
suma de ($1,894.65) mil ochocien- 
tos noventa y cuatro pesos setenta 
y lineo centavos, á que ascendie- 
ron los gastos hechos por el Jefe 
Político de l/.abal. en la recepción 
di' la Comisión de Vecinos de Nue- 
va Orleans que vinieron ;i ver el 
estado sanitario de esas «oslas. 



Comuniqúese. 



ESTRADA ( '. 



Kl Secretarlo de Estado en *-i Despacho 

de Gobeiii;! tlcla, 

Jttan .1. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 17 de marzo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 

la República. 



\cuerda : 

Que por la Administración de 
Rentas de Jalapa, se cubran á don 
or Sanche/, los sueldos que 
corresponde por haber servido co- 
mo Registrador de la Propiedad 
Inmueble, interino, desde el 26 de 
octubre próximo pasado hasta esta 
fecha en que se nombró sustituto. 



( ¡omuníquese. 



LOA < ' 



de Gobernación y Jusl i 
JüAS .1. Aroi'kta. 



Contrato referente <í la fabricación 
de seiscientos cruceros de hierro 
forjado para la línea telegráfica 
de Retalhuleu ú Champerico; y 

Acuerdo de aprobación. 

Manuel (j. Mirón, Director Ge- 
nera] de Telégrafos y Teléfonos 
Nacionales y Bernardo Santizo, 
han celebrado el contrato siguien- 
te: 

19 — Santizo se compromete á fa- 
bricar en su taller, en San Felipe. 
Departamento de Retalhuleu, seis 
cientos cruceros de hierro forjado 
de dos pies de largo, dos pulga- 
das de ancho \ un cuarto de pul- 
gada de grueso de la forma indi- 
cada por la Dirección General, se- 
gún modelo. Dichos cruceros que 
servirán para la línea telegráfica 
de Retalhuleu é Champerico con- 
tendrán un tornilllo y dos tuercas 
para adaptarlos á postes de hierro 
(rieU 

Santizo entregará al tele- 
grafista de San Felipe los cruceros 
en partidas de veinticinco á cin- 
cuenta cada mes. debidamente al- 
quitranado* o pintados. 



'PILAOIÓN DE LEVEB 



La primera cnl 
quince d aprobado 

ontrato |«>r la S 
La Dirección d 
::i á Saui lio a razón 'i.- trece 
- ! :¡.ihi) moneda aacionaJ 
I conforme Lo en- 

te, para cuyo efecto la 1 Urec- 
. íód gestionará en >■! sentido de 
que Ion fiimlcis sean suministrados 
i Admistración de Renfc 
Lhuleu. 
En fó de l<> cual firmamos dos 
de un mismo tenor en Guatemala, 
a veinte de febrero de mil nove- 
cienl ■ - 

(f) M. O. Miró 

( 1 1 Bkj á v.n i 'i/o. 



Palacio deJ Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 17 <\>- marzo de 1906. 

a trato celebrado 
>r General deTel» 
Teléfonos Nacionales j don 
Bernardo San tizo, referente ú la 
fabricación por este liltimo de seis- 
cientos cruceros de bierro forjado 
para la línea telegráfica de Retal- 
huípil é ( !ham perico; > hallándo- 
lo de conformidad ron las instruc- 
ción) i ara el efecto fueron 
comuí 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Aprobaí l< artículos « i «- 

ferido ei 

llio. 



Tal Portel 

Guatemala, 1 7 di .'.XMJ. 

El Presiden! I íUn-ional de 

la Repúbl 

m i 

Autorizar por cuenta de gastos 

^ordinarios del ramo de Ha- 

i ienda, la en usual de 

trescientos oí tienta j cinco pesos 

■liada por la I >¡. 
ral de Lii ores \ !>' 
para ¡ rvicio 

del I ' I Ien1 -i de 

irdientes de "El 
partainento de Zacapa. en la for- 
ma siguiente: 

l'n ( ruardnalo I 80 

l'n Vigilante 60 

Un ( Comandante di 
i ni Guard 

IB 



huma 



< Comuniqúese 






i 



Ahí i: i 



i oncedt un montepío 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
(. natemala, 19 de mano de 1908 

Examinadas las pn diu- 

rnas a la Bolicitud 
atada por doña Lucía 
para que epto de viuda de 

i 1 Hundió Palacios se le 
I montepío que inde 

Que il«' lasconstanci hran 

a Ion i'ol ¡i idien- 



REPÚBLICA VE GUATEMALA 



te aparece debidamente justificado 
que la peticionaria fué esposa le- 
gítima de don J. Dionisio Palacios 
y que éste falleció el día 24 de ju- 
lio del año próximo pasado. 

Que el señor Palacios fué jubi- 
lado por acuerdo de esta Secretaría 
de 20 de enero de is;»4. asignán- 
dose la pensión mensual de sesenta 
pesos la que disfrutó hasta la le- 
cha de su fallecimiento. 

Que conforme á la ley, las viu- 
das é hijos legítimos de los em- 
pleados jubilados, tienen derecho 
á un montepío igual á la cuarta 
parte del sueldo que disfrutaban 
sus causantes antes de su jubi- 
lación. 

Que el último empleo que sirvió 
el señor Palacios fué el de Admi- 
nistrador de Rentas del Departa- 
mento de Chiquimula con el sueldo 
de ciento veinte pesos al mes, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 1.190 del Código 
Fiscal, 

£1 Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda : 

Conceder a doña Lucía Cordón, 
viuda de don J. Dionisio Palacios, 
el montepío que ha solicitado, de- 
biendo acudírsele por el Erario 
con la pensión mensual de treinta 
pesos, cuarta parte del último 
sueldo que disfrutó bu finado es- 
poso. 



Comuniqúese 



Estb w>A C. 



El Secretario ue Estado 6n ■ 1 1 lespachu 
de Hacienda y Crédito Pil 

Guillermo Aguí i: i: i 



Erogación t/e una cantidad mensual 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de marzo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

Locteeda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación mensual de 
trescientos ochenta y cinco pesos, 
que importa el presupuesto con- 
sultado por la Dirección General 
de Licores y Ramos Estancados 
para el servicio del Depósito y 
Centralización de aguardiente 
pueblo de Camotán. Departamen- 
to de Chiquimula. del modo si- 
guiente: 

Ai OR~ 

Un Guardaalmaeón s 80 

Un Vigilante ... 60 

Un Comandante Tu 

Cuatro Guardas ron sju c. u. 160 

Gastos de escritorio. . . 15 

Suma 

< íomuníquese. 

Estb iba C. 

deHac 

Guillermo Agüiri; 



Manifestación dt 'hielo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 da mareo de 1906. 

Habiendo tallecido anoche la 
señorita Enriqueta Marín, herma- 
na política del señor Licenciado 
don Juan J. Argueta. Ministro de 
Gobernación y Justicia. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



KECOP11.AC1ÓN DE LEYES 



iui del 

wiilia el 

ti<li) j>f.".i 'i'- acón- 



( ¡omuníq 



W:\ < 






.Ir vn B M 

'///»/ cuarentena. 

Palacio de] Poder Ejecutivo: 
(Guatemala, 20 de marzo de 1906. 

El Presidente Constitucional 'li- 
la República. 

Mi n;i>\ : 

Que >•• establezca rigujosa cua- 
rentena para las procedencias de 
lonia Inglesa de Belicey Puer- 
. respecto á los puer- 
b República: j queda 
tamb uarente- 

na para las procedencias de Zaca- 
i iualan con los otros I topar- 
1 1 1 • >— del país; en >'i concepto 
de que Las J Políticas de- 

.ii autorizadas 
dictar " i enér- 

ii de que se cumpla este 
rdo, j i mdancias de 

podran ade- 
ner las pri 
ronu mde .i loa 

aa ■ es por 
ando l>. 
renl 
nuníqui 



una solicitud. 

Pala 
íiiiHteniala. :'(i c 1 < 

El Presiden al de 

la República, 

A. ceder i una solicitud pree 
tada por los vecinos de Santa Orna 
Verapaz, sobre q Btribuya 

equitativamente entre ellos noven- 
ta y cuatro caballerías de terreno 
que la municipalidad de dicha 
población posee so Pambach y 
Chicoyón; debiendo proponer la 
Jefatura Política de la Alta V 

on audiencia de aquel ve- 
cindario, la manera de baet 
reparto. 



Oomuniquesa 






Jl \N .1. A i: 



■ trii <U nuil marca d* 

l'alario del Poder Ejecut 
(Guatemala, 82 de marzo de 

Examinada la solicitud 

rico Botte, en • de 

apoderado especial di 
denominada "The Liquozone I 
panj ." con residencia en Chii 

los i fnidos de América, rela- 
registn >r de 

dicha Sociedad la marca qui 
■ ■II las medicinas que íabí 

Apareciendo que >■! peticionario 
ha llenado todos los ri - que 

la ley de la materia exi^f para el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



efecto, y que hechas las publica- 
ciones respectivas no se presentí') 
oposición alguna. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que sobre el particular 
emitió la Dirección General de 
Estadística. 

loüerda: 

Que. de conformidad con loque 

establece el Decreto Legislativo 
número 441. se registre por la ofi- 
cina que corresponde, ;í favor de 
"The Liquozone Company," la 
marca industrial de que se ha he- 
cho referencia. 



Comuniqúese. 



ESTRADA ( '. 



retarlo General del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de marzo de 1906. 

El Presidente Conotitucional de 
la República 

acuerda : 

Que la Administración de Ren- 
tas del Quiche erogue la suma de 
doce mil pesos parala construcción 
de dos puentes en la carretera que 
unirá dicho departamento con el 
de Huehuetenango; uno sobre el 
río de Sacapulas y otro sobre el 
río Blanco. 

La erogaeión se hará por plani- 
llas semanales debidamente com- 
probadas. 

Comunique L , , , 

H Estrada C. 

El Ghibsa 

ando del Mln Fomento 

.Tostó Flamenco. 



Pago de mía* planilla* semanales. 

Palacio del Poder Ejecul 
Guatemala, 26 de marzo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

da: 

Que la Administración de Ren- 
tas del Quiche, por cuenta de 
tos extraordinarios de Fomento, 
pague el valor de las planillas 
semanales de los trabajos de cons- 
trucción de un pu 1 río 
•Sacapulas. en la población del 
misino nombre, de aquel Departa- 
mento: debiendo éstas ir risadas 

por el Jefe Político respectivo y 

comprobarse legalraentelo 



( ¡omuníquese. 



Estrada C. 



¡enera! del li, 
Hldi 

José Fl imenco. 



Se nombra una t 'omisión para hacer 
reformas ala Tarifa Je Aduanas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1906 

Siendo conveniente adicionar la 
Tarifa de Aduanas vigente 
los artículos de reciente importa- 
ción en el país, haciéndole á 1 
las reformas que la práctica lia 
venido sugiriendo. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Comisionar pa 

res don .lose ,1. Sanche,-, don 

Félix Lainfiesta. don Luis Es! 






Me i>riI..vCIÓN DE LEYE8 



i.'i l'i.i. o j don 
Prudeni lebiendo 

i 1,1 IVV¡si<>!l 

de la ordenanza de Aduan 
prop ie i bu 

juici rrespondan 

lienta la i-oini 

.•] tra debi* 

ut.- remunerada 



< ¡omuniq 



1 






i 1 



GriLLl BMO Aquibre. 



Ei, antidad 

Palacio del Poder tivo: 

Guah lü de marzo de 1906. 

Presidente ' 'onstil ucional de 
pública. 

iriKiiiu: 

Autorizar por cuenl «toa 

extraordinarios del ramo <!>• Ha- 
ciend ion de qulnii 

i jx>r el Director 
«ral de I R 

dos j cuya Buuia desl ¡na 
cubrir <•! importe de 

laron 
fabricar para i-ontrolar con ''llns 
lae notaa de remisión qui 

diente de la Repúbl 



■\»mi. 



Palacio del !'• 
Guatemala, 3 <l>- abril <l 

K) Presiden 
la República, 

( ¡rear las p 

• ada un Le la 

Aduana d tal i "ii 

tación iuenaual de di - pe- 

ida plaza j uorabrar para su 

upeño ;i 
ció Ramírez, <l'>n Eduardo I 
Dado j don Eduardo Andrade. 



< lomuníq 






(ii il.l.l kmo Aguibrk. 



DECRETO NT.M. ■ 



MAXUI 

ríe lu Li- 

■ Manuel .1. I i 
lento di o de r. - 

j persona que eu <l¡\ 

po lant 
con acierto, ilusl itrio- 

la 

Adminisl ración Prtbl 

Arl D I • < ni I iti 

del tinado, en uoinbn <!«•! Gobier- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



11 



110, el más sentido pésame, portan 
i rrepara ble pérd ida. 

Artículo -2'> — El cadáver del 
señor Dardón será colocado en el 
Salón de Recepciones del Palacio 
Nacional, convertido en capilla 
ardiente: y loi ■ - de inhuma- 

ción sellarán por cuenta fiel Esta 
do, concurriendo á ella los emplea- 
dos civiles y militares. 

Artículo 3*.' — Del presente de- 
creto se dará cuenta á la Asamblea 
Nacional Legislativa. 

Dado en el Palacio Nacional : en 
Guatemala, á los cinco días del 
mesdeabrildemil novecientos 

M wi i i. Estrada < !. 

Bu Secretario di 
deGobein 

Juan J. Aboceta. 



• Corte Suprema (injusticia : Gna- 
temala, 5 de abril de 1906. 

Habiendo fallecido boj el señor 
Licenciado don Manuel Joaquín 
Dardón, Presidente Jubilado del 
Poder Judicial. 

años, con honradez acrisolada y 
aptitud reconocida, prestó al país 
importantísimos servicios en todos 
los ramos de la Administración; 

La Corte Suprema di ■ 
de la República, asociándose al 
sentimiento nacional que tan luc- 
tuoso acontecimiento lia pro- 
ducido. 

AOD EBU \ : 

l'-' — Concurrir en cuerpo, jun- 
tamente con el personal de las 
Salas de Apelaciones y los Jueces 
de 1^ Instancia residentes en esta 



ciudad, a la inhumación del cada- 
ver y á todas las demostraciones 
oficiales que se dispongan. 

•_"' -Comisionar al señor -Ma- 
gistrado. Licenciado don Víctor 
M. Estévez, para que en nombre 
del Poder Judicial pronuncie 
oración fúnebre en elogio del ilus- 
tre difunto, en el Salón de duelos 
en el acto de dar sepultura al 
cadáver. 

8 n Desigual- á loe Pre- 

sidentes de las Salas P l . 2? 
de la ( orle de Apelación 

que pasen á dar el \»--.: i la 

familia. 

4" Todos los Funcionarios j 
empicados del ramo de Justicia 
del país, llevaran luto por 
días, durante los .me- 

cerá izado a media asta el Pabellón 
Nacional, en los edificios de la 
Corte. 

( Comuniqúese y Publíquese 

Pisto. Flores, ( mu; w.. 

Secretario. 



.1 A Mabi 



Erogación dt '//*</ cantidad. 

Palacio del P tivo: 

(.me . il de 1906 

El 1 d de 

la República, con 

General 
del Rail 

■t ración 

dial, 
uenta de dina 

■uto. erogue la can- 
tidad de doscientos cuarenta i 
($240.00), valor del mueblaje 

tinado al ser la oficina te- 



12 



■ • s \n: i.i 



l,- "Moi n aquella 

Formulado al 



Coinunii] 



> i> \ ('. 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
itemala, 7 de abril de 1906. 

citud del Ingeniero 
don - ! lativa 

a que se le declare cancelado el 
contrato que celebró el 28 de di- 
ciembre de 1902, para construir 
un puente sobre el Chixoy, en vir- 
tud de iiu>' previamente autoriza- 

6 .-n el rio "Plátanos 
que estaba destinado para . 

r: j considerando atendible l¡> 
Dcionada solicitm 

Kl Presiden nal de 

pública. 

M itkbda: 
mnidad, 



• 






! 



i 
ilica 



y u por 

ciicnta tli 

Mete mil di 

nuevi 'i'-«la 

del pi 

t ni upa 111,1 del Ferrocarril 
teníala el valor de diez mil Libras 

cluyendo 

lliZD 

senir del extranjero ■ 

ció de las 

cioni 



i 



v i > v ( ' 






Palacio del Poder Bjecul 
Guatean abril di 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

\< i 
t¿ue la Adtnmi 

tas de Totonicapán, poT ni, •uta de 

imen- 
latro mil 
• | ,000.00), que se Inver- 
tirán en | lie la 
conclusión «le los trab pren- 
didos para el bui 

era de aquel I te- 
tinento. 


















REPÚBLICA DK tíflATEMALA 



13 



Guatemala. 7 de abril de 1906. 

Siendo urgente la reparación 
del local qiie ocupa la oficina te- 
legráfica de San Felipe. Departa- 
mento de Retalhtileu, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Palacio del Poder Ejecutivo: treinta centavos ($669.30), á (pie 



ascienden las cuentas de qué se lia 

hecho referencia, conforme al de- 
talle respectivo. 

( ¡omuníquese. 

Ksiit IDA ('. 
El Subsecretario (ieueral "■ i acñt- 

José Fi. \m! 



>a: 

Que por la Administración de 
Heñías de aquel Departamento y 
cou cargo á gastos extraordinarios 
de Fomento, se erogue la cantidad 
de quinientos pesos ($500.00), va- 
lor ;i que asciende el presupuesto 
que para el efecto se-ha formulado. 



( ¡omuníquese. 



ESTRADJ C. 



va Rutoecretario (ieneral <i<:i Gobierno. 
o del Ministerio de Fomento 

.Iosf Fl IMENCO 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1906. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferro- 
carril Occidental, relativas ¿pa- 
sajes > fletes ordenados por las 
respectivas autoridades, durante 
los meses de octubre, noviembre y 
diciembre del año próximo pasado: 
y bailándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

1 erda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril Occidental, se abone 6 la re- 
ferirla Empresa la suma de seis- 
cientos Sesenta V llueve peses. 



('(intrato relativo á la oonstrucoián 
de um desagüe; y Acuerdo de apro- 
bado». 

Juan P. F. Padilla. Jete Político 
del Departamento, con autoriza- 
ción é instrucciones déla Superio- 
ridad, por una parte: j 

Giocondo Granai, por la otra, lian 
celebrado el siguiente contrato: 

Artículo 1" Granai se obliga a 
construir un desagite que partien- 
do de la 2 :l Calle Oriente, esquina 
poniente del Callejón de Soledad. 
vaya por la 7 il Avenida Norte á 
enlazarse en la esquina del Calle- 
jón de Corona con el medio cañón 
grande que desemboca en el ba- 
rranco de San Antonio. 

Artículo •_'" Dicho desagüe se- 
ra construido en forma de medio 
cañón, igual al de La >^ Avenida 
Norte del que es la continuación. 
y tendrá las dimensiones siguien- 
tes: vara y cuarta de ancho por 
vara y media de alto. Sera hecho 
todo de ladrillo tayuyo J las pa- 
redes laterales, lo mismo que la 
cubierta, tendrá una cuarta de 
grue 

Articulo ,H" Las paredes inte- 
riores de dicho desagüe, así como 
todo el fondo del mismo, deberán 

ser blanqueadas con cemento ro- 
mano. 



14 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Ki contratista 
mandara abrir la á botar 

la tierra que resulte de ésta, por 
su propia cuenta, y pondrá todos 

jiten pan 
la construcción * l*-l referido de- 
te 

i;i largo de dicho 

jüe entro los puntos indicados 

qus .1 razón 

de 175.00 vara, bace un total de 

MI. 

Ari [( alo ''• ' La .-nina de cator- 
ro mil setecientos cincuenta pesos 
a que asciende el costo total de la 
obra ara al contratista en 

la forma siguiente: 

Al firmar- - • 916.66 

ir conchuda la mitad 
del 1,916.67 

;ir concluida ln obi 
recibid:* 4,916.67 

^14,750.00 

' rranai se compro- 
a ti-rminar los trabajos den- 
tro <l" cincuenta días, contados 
desdo la fecha en que se apruebe 
el presente convenio. 

Kn fé de conformidad firmamos 
dos ejemplares del mismo tenor, 
en Guatemala, ;i veintisiete de 
marzo de mil noYecientos sois. 

I ua P K Padilla. 

(f) (il U 



Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 7 de al>ril de 1906. 

uninado al contrato hecho 
»*ntr> Político de • sb I >••- 

don < ii-M ondo 
uai. relativo ;i la construcción por 
••• ultimo de un desa- 

i alio 
ote vaya por la nida 



Nortea enlazarse en la os<piinadel 
( ¡allejón de < "roña con ol n 
cañón grande qu< > 00 el 

barranco de San Antonio 
trándolo <lo conformidad con las 
instrucciones al efecto comuni- 
cada 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

Aprobar Lo artículos de 

• compone el convenio de que 
Be ba hecho referencia. 



Comuniqúese. 



K-TRADA C. 



Josi 



Nombra mv '■ /minis- 

tirador. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ~ de abril de 1906. 

El Presiden! 'itucionalde 

la República, 

uxbda: 

Nombrar Administrador de los 

de la Nación, á don 

.luán Arias con el sueldo monstual 

de doscientos pie se 

computará desde el i " <!<• f obrero 

próximo pasado 



Comuníq 



Estrada C. 



focftr- 

ffftdi 

I VMEKCO 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



15 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Suchitepéquez, por cuenta 
de gastos extraordinarios de Fo- 
mento, erogue la suma de doce 
mil pesos ($12.000.00), que se in- 
vertirán en los gastos de construc- 
ción de los bastiones en que des- 
camará el puente sobre el río ' 'Sis, " 
de aquel Departamento, y que ser- 
virá para el Matadero público de 
ganado mayor de Quezaltenango. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario Genera! del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de abril de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de quinientos 
setenta pesos, consultada por el 
Administrador de Rentas de San 
Marcos y cuya suma se invertirá en 
la construcción del edificio desti- 
nado á la Receptoría Fiscal de Can- 
julá en aquel Departamento. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguihre. 



Acuerdo acerca délos subditos chinos 
que residen en la República. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en lo sucesivo, á los subdi- 
tos chinos que legalmente residen 
en la República y que al ausen- 
tarse de ella soliciten pasaporte de 
la Secretaría de Relaciones Exte- 
riores, el mismo les sirva para su 
salida é ingreso; prohibiendo en 
lo absoluto que los Comandantes 
de puerto concedan dicho permiso 
de ingreso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de Relaciones Exteriores. 

Juan Barrios M. 



Erogación de una cantidad. 

m 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional ero- 
gue la cantidad de don mil setenta 
y cuatro libran esterlinas, importe 
del puente colgante de hierro que 
se colocará sobre el río Motagua, 
jurisdicción de El Rancho, Depar- 
tamento de Zacapa. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El SubsecretArio General del Gobierno, encar- 
dado de) Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



16 



■ . 



Podel 

rlnii Carloe. V . Jaramillo \ don An- 
.■r. relativa n que 

ipa .111:1 fábrica il>' t>'ji<l<>^ é 
tillados de iilgodón. 

\] lo que con posl 

rulad el ñor Zolli- 

r \,-n<l¡<> .1 doña Marta ti. de 
Jaramillo loe derecbos que !>• 

; amintu de que se trata, 
u ade de la escritura 

pública que se baila certificada en 
el ex] npe< tivo. 

presencia del dictamen «le 
pertoa del fiscal del Gobierno 
Honural ! tado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Jarano- : 
lona Mi le Jaramillo, 

• on .-1 objeto indicado, sin dere- 

• ii>> i >| ra persona, 

■ 11 y o 

lia: 
I Int ü libre il<: dere- 

I 

|idofl 

■ 

manto* 

1 



v lamenb 

el lin de 

II. Ei 

1 
1 \ oluutacl ilel • 
la materia pi 
¡a [»ara 1 

tiente <-ii el ¡ 

III. I 
pnesl 

de la Emp 

IV. En ti 

los emplei 

brica, 

y iai-sc é dond 

íiiina de ello 

nunique 



jf*,i 



Pal 
Goal 

Examinada 
Dolor 
dente en 

■ r 

(pi« usa eu lOM |>: 

de pun 
propiedad, di 
tudian tin 
Apa 

lia II 

lioni 



REPÚBLICA 1>E GUATEMALA 



informe que sobre el particular 
emitió la Dirección General de Es- 
tadística, 

" I URDA : 

Que. de. conformidad con Loque 
establece el Decreto Legislativo 
número 44), se registre por la ofi- 
na que corresponde, ;i favor de la 
señora dona Dolores Cordón de 
Dardón, La marca industrial deque i 
se lia hecho referencia. 



Con 



luniquese. 



Estrada ( ■ 



. : tle 

.lllSF Fl \M 1 • Xl'il 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 2« de abril de 11)00. 

Vista la solicitud de don .!. .Ma- 
riano Coronado, sobre que se le 
conceda permiso para ejercer e] 
oficio de < ¡omisionista en el comer- 
rio de esta plaza; y apareciendo 
«pie el peticionario ha cumplido 
con todos Los requisitos «pie para 
■ ¡ctoseñala la ley de la materia. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

á.ci brtía : 

Conceder á don ,). Mariano i !o- 
ronado el permiso que solicita. 

( ¡omuníque 

K-HiJn 4 1,-1 Mln 

Joan Flash noo. 



rdo acerca de los Oomisionisiaa 
y Corredores Ju/rados. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1906. 

I*j| Presidente Constitucional de 
La República 

ACTTEBDA : 

Que los Comisionistas.] Corre- 
dores Jurados remitan diariamente 
á la inspección Oficial délos Ban- 
cos, un cuadro demostrativo de las 
operaciones que en giros j en va- 
lores del Gobierno efectúen, indi- 
cando las cotizaciones sin qui 
necesario citar los nombres de los 
interesados. 



( 'omuníquese, 



h-i .i \im C, 



■ uernl <!.-i íto 
erado del Mlul 

José Fr.AMKNo 



Erogación de unas canticUtdw. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 «le abril de L906. 

Habiendo fallecido en Mázate- 
nango, deparlamento de Suelute- 

póquez, el Inspector Constructor 
de Líneas telegráficas don Liberato 
Carranza, quien prestó sus servi- 
cios a la Nación durante varios 

años. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que, de conformidad con loque 
sobre el particular dispone el Có- 
digo Telegráfico y Telefóni< o 



18 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ii- i>or la Tesorería Nacional 
•ntidades de cuatrocientos y 
ciento circuenta pesos, respectiva- 
mente, para cubrir los gastos he* 
chosen la Inhumación < i * • 1 cadáver 
y lutos de la Camila del finado. 

nuníqui 

ÜADA C. 

XI SnhwcrfUrlo Gf nrr»l fot Gobierno, inoir- 
C«tlo tlf 1 MlnlsU uta 

IMKXCO 



Contrato acerca del (razo de un ca- 
mino c arret e r o; y Acuerdo de 

aprobación 

José Flamenco, Subsecretario 
Genera] del Gobierno, Kncargado 

del .Ministerio de Fomento, con 

autorización é instrucciones del se- 
ñor Presidente de la República, 
por una parte; y 

Juan Garmichael, por otra, han 
celebrado el siguiente contrato: 

Articulo i" -Carmichael se com- 
promete á hacer por su cuenta el 
trazo de un camino carretero entre 
San Luis y el rio Baratón, depar- 
tamento del reten. 

Articulo - .'" Dicho camino ten- 
drá seis varas de ancho _\ un des- 
nivel máximo de. :>"„. j el Gobierno 
pagara á Carmicbael por cada ki- 
lómetro del Detonado trazo la 

suma de doscientos cincuenta ile- 
sos, moneda nacional ($260.00, ). 
Artículo 8' l.i Gobierno pro- 
porcionará l«>r su cuenta diez mo- 
tos durante .-i tiempo que tarden 
tos referidos trabajos j demásdara, 

didad de préstamo, la herra- 
mienta que para los mismos sea 
necesaria 

Artículo ; i.i Gobierno entre* 
gara á Caruiichael, por vía de ade- 



lanto y a buena cuenta de los tra- 
bajos que solí objeto 
rento, la cantidad de dos mil qui- 
nientos pesos 1 12 

Articulo .v Kl pago a que se 
refiere el punto j" de trato 

se liara por la Administración de 
lientas de la Alta Vera] 
forme se vaya concluyendo cada 
kilómetro v previo el informe fa- 
vorable del .Jefe Político del I' 
quien revisará el trabajo. 

Artículo •!"- -Cannichael seobli- 
ga .i principiar el trazo aludido un 
mes después de firmado el presente 
contrato y á terminarlo, á entera 
satisfacción del (iobierno, á los 
seis meses contados <|. -a fe- 

cha, debiendo presentar á la - 
cretaria de Fomento los planos ho- 
risontal y del perfil del expresado 
trazo para su aprobación, acaso que 
estuvieren de conformidad. 

Artículo 7" Ks condición pre- 
cisa para la celebración de 
contrato que SO ningún caso, ni 
con pretexto alguno se recurrirá á 
la vía diplomática, sin (pie se en- 
tienda como clausula de estilo sino 
que se consigna para que tenga 
estricto cumplimiento, y. en con- 
secuencia, todas las dificultades 
que [ludieran surgir con motivo de 
su interpretación se arreglaran ion- 
forme a las leyes del pa 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares del mismo tenor, en 

la ciudad de < íiiatemara: a di 

o, ho días del mes de abril de mil 

novecientos * 

(f). José Flamenco 

(f). J. G. II. Cabhicbakl. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



19 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1906. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento y don Juan Car- 
michael, por el cual este ultimóse 
compromete á hacer trazo de un 
camino carretero de San Luis al río 
Sarston, departamento del Peten; 
y hallándolo de conformidad con 
las instrucciones que para el efec- 
to fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Aprobar los siete artículos de 
que consta el referido convenio. 
Comuniqúese. EsTKADA a 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta 



MAYO. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de abril de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cuatrocien- 
tos setenta y dos pesos, cincuenta 
centavos consultado por el Admi- 
nistrador de la Aduana de Retal- 
huleu y cuya suma se invertirá en 
la compra de un pabellón, cortinas, 
faroles y otros objetos para uso de 
aquella Administración. 

Comuniqúese. EsTRADA c . 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirrk 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de seiscientos 
doce pesos, cincuenta centavos, á 
que ascienden los gastos de inhu- 
mación del cadáver del Adminis- 
trador de Rentas de Jalapa don 
Gildardo Palencia, según compro- 
bantes que ha presentado la Jefa- 
tura Política de aquel departa- 
mento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretorio de Estado y del lapacho 
de Hacienda y Crédito Publico. 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 2 de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
hc cubra á Ion señores 8chwartz A* 
Cía., la suma de ($50,000) cin- 
cuenta mil pesos, que entregaron 
á la Dirección del Hospital (¿ene- 
ral y dependencias para ensan- 
char con una Sala dicho estable- 
cimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



■ . í, > i del i levecho 
do Qobernaeltfn y Justicia, 

Juan J. Argueta. 









\ ' l'alariii del !'• 
Esta 

acio del Poder Ejecutivo: El Presldei 

,la. 2 de mayode L9i Repabl 



Kl Presidente < onstitucional « I « - 
la República, tiene tí bien nom- 
brar Consejeros de listado ú i«>s 
aefio >r don Francisco An- 

guiano, j Licenciados «Ion Arturo 
Ubico, don José Parían 3 don 
Francisco Alarcón, 






>II.X C. 



• Il XN .1. A lili I I I X 



Erogación ■/, unas cantidad* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
l témala. :* de mayo de 1906. 

Kl Presiden itucional de 

la República 

\> 1 BBD \ : 

<¿ii'- por la Administración <!«■ 
Rentas di- San Mar. 

igualmente la cantidad de dos- 
cientos velnt< i x;i- 

lordel presupuesto para 1 
• 1^ la oficina telegráfica que 
tablecerá en ' [xchu/ nan." dé 
aquel departamento 



< ¡omuníq 



1 IDA G 



«el 



xi 1 

se erogue la canl ¡ 
lenta \ cuatro ; 
importe <!-• los 

■ 
eión He un timb 
edificio il<' la Escuela Pn 
de Varones de es 

l 'c 1 1 

! 

Por un timbre 

P01 un 

l Vi 1<> \ 

P01 

( '< M 1 1 1 1 II 1 1 1 1 1 • 



< 'on trato 
Dramática 

/ai . 

i/a il< aprobi 

• • Flamenco. v 
General del I 
del Ministerio di 
autorización 
ssfior Presidente de ! 
por una ¡ 

que 1 eopoldo Bn 

la ot ra, han celeh 
conl ra 

Artículo i" |>. 
promi aer ¡<<>f 

esta Capital la Compa 



«EPUBEIÜA DE UÜATEA1ALA 



21 



tica Española de que es represen- 
tanto, para que dé en el Teatro 
Colón treinta funciones divididas 
en dos turnos. A y B: debiendo 
abrirse el abono respectivo tan 
pronto como se apruebe este con- 
venio. 

Artículo 2" El personal de la 
Compañía será el siguiente: 

Dos Primeras Damas. Primera 
Dama joven, Dama de Carácter. 
Segunda Dama joven. Primera Ac- 
triz Cómica, Dos Características. 
Dos' Partiquinas. Dos Primeros 
Adores. Primer Actor Cómico, 
Segundo Actor Cómico. Primer 
Actor de Carácter. Dos Galanes 
jóvenes. Dos Característicos, Dn 
Barba, Un Segundo Galán joven, 
Tres Partiquines J Dos Apunta- 
dores. 

Artículo H" - La Compañía lle- 
gará á esta Capital en la primera 
quincena del mes en curso y co- 
menzará á trabajar en la segunda 
quincena del mismo mes, poniendo 
en escena con la propiedad reque- 
rida, las obras más modernas y 
renombradas de los repertorios del 
Teatro español y francés. 

Articulo 4" — La mencionada 
i ompañia dará, además de las fun- 
ciones indicadas, una a beneficio 
de la Casa de Caridad, que el Go- 
bierno designe y otra á favor del 
Teatro Colón, y las extraordina- 
rias que crea conveniente: dentro 
de los límites de las de abono. 

Artículo 5 <} — Los abonados ten- 
drán derecho de asistir á las fun- 
ciones extraordinarias, suí altera- 
ción de precios y en ellas serán 
preferidos para ocupar Los asientos 
á que se hayan abonado, á condi- 
ción de que den aviso ala Empí 
en todo el día que preceda al de 
las representaciones 



Las funciones de abono sedaran 
en las noches de los días ma 
jueves j domingos, y las extraor- 
dinarias en las de los sábados, s 
éstas no podrán darse en las seña- 
ladas para las de abono. 

Artículo i'>" Los precios «le en- 
trada no podniu ex ler de los si- 
guientes: 

Asiento de palco y de tribuna >s 

Asiento de luneta •; 

Entrada general al lunetario . •"> 

Galería numerada 2 

Galería 1 

El Empresario no podrá hacer 
viso de las dos tribunas bajas, las 
cuales quedan, como siempre, á 
disposición del Gobierno. 

Artículo 7^ — El Gobierno con- 
cede á de la Rosa, romo subvención 
por las funciones que son objeto 
del presente convenio: 

I o £1 uso del Teatro Colón y 
sus enseres. 

2" La impresión en la Tipogra- 
fía Nacional de los respectivos 
carteles, programas y billetes de 
entrada. 

3 o Exoneración de todo impues- 
to fiscal y municipal establecido 6 
(jue. en lo sucesivo, se establezca; y 

4° El alumbrado eléctrico para 
las funciones que dé con arreglo a 
este contrato. 

El Gobierno por ningún motivo 
dará á la referida Empresa sub- 
vención alguna á mas de la que 
expresa el presentí- artículo. 

Artículo V Tanto el empi- 
no, como los artistas y empleados 
que en La Compañía se ocupen. 
quedan obligados a cumplir en un 
todo las disposñ i »nes que dicte 
el Ministerio de Fomento y el Re- 
glamento del Teatro. 

Artícu! indicios pre- 

cisa para la celebración de este 
contrato, que en ningún caso, ni 



82 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



con pretexto alguno, Be recurrirá 
A la vía diplomática, Bin que ésta 
se entienda como cláusula de estilo 
■ino que Be consigna para que ten- 
d completa, j . en con* 
11. da, las dudas <i»n' pudieran 
surgir con motivo de su interpre- 
tación, -•rail arregladas conforme 
á las leyes del pa 

En IV de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á pri- 
mero de mayo de mil novecientos 

8ei8 - (1. i José Flamenco. 

(£■ ) CaBL09 de la Ro9a. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de l'.»06. 

Yist<> --1 contrato celebrado en- 
tre <-l Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento y 'ion Carlos de la 
Rosa. ••!! concepto de representante 
de la Compañía Dramática Etapa- 
ñola (pie dirige Leopoldo Burón, 
p<>r >•! cual este ultimo se compro- 
mete á que la Compañía que re- 
presenta dé en el Teatro Colón, 
las funciones á que se refiere el 
mencionado convenio; y hallán- 
dolo de conformidad con Las Ins- 
trucciones comunicadas al efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

i hi > \ : 

Aprobar los nueve artículos de 
que se compone el < ontrato de que 
se ha hecho referencia. 

1 imnníque .. 

Por Impelir, nvrml 

0*1 Ooklrnxv rn.-irfi': 

■ 

Juan J Aroueta 



Pago de unas ffimitlat 

Pala.io del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1906. 

Visto el presupuesto detallado 
que se ha hecho para la construc- 
ción de un puente-rastro, indis- 
pensable en la ciudad de Maza- 

tenango, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

ierda: 
Que la Administración de Ren- 
tas de Suchitepequea cubra por 
planillas semanales los gastos de 
aquella construcción hasta comple- 
tar la suma de treinta mil doscien- 
tos diez y siete i ¡nenenta 

centavos. ($80,817.60) á que as- 
ciende el presupuesto referido. 

"" l »'d<" radaC. 

■■ I Despicho 

'-1*. 

JüAB J. AltílIETA. 



( 'ontrato relativo <i la reparación 
<l< a /ios ediféci 
. [cuerdo </< aprobación. 

José Flamenco, Bub-eecretario 
Genera] del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización ó instrucciones del 
Señor Presidente de la República, 
por una parte; y 

Luis Monzón por la otra, lian 
convenido en lo siguiente: 

Articulo i" Mon.'on te compro- 
mete á ejecutar jtor su cuenta y 
bajo su inmediata dirección, por 

la suma de diez, y siete mil 
cientos cuarenta y ocho pesos cin- 
cuenta centavos ($17,848.60), los 

trabajos de reparación de los edi- 
ficios que ocupan, respectivamen- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



23 



te, la Facultad de Derecho y No- 
tariado del Centro, la Escuela 
Normal é Instituto de Indígenas, 
la 4 a Sección de Policía y el kiosco 
del parque "La Reforma," de 
conformidad con los respectivos 
presupuestos formulados por el 
expresado señor Monzón, y que 
existen en el Ministerio de Fomen- 
ro, como sigue: 
Facultad de Derecho y No- 
tariado del Centro $1.287.59 

Escuela Normal é Instituto 

de Indígenas 1.815.00 

Cuarta Sección de Policía . . 12,828.00 
Kiosco del parque "La Re- 
forma" . 1,918.00 

Suma total $17,848.50 

Artículo 2 o — El pago á que se 
refiere el artículo anterior se efec- 
tuará por la Pagaduría del Minis- 
terio de Fomento, previa la presen- 
tación de las planillas semanales; 
debiendo éstas llevar el "visto 
bueno" de la Dirección General de 
Obras Públicas y su correspon- 
diente autorización, y además ir 
separadas, es decir, una planilla 
por cada edificio de los que se van 
á reparar en virtud de este con- 
trato. 

Artículo 3 o — La Dirección Ge- 
neral de Obras Públicas practicará 
amplia y minuciosa inspección de 
los referidos trabajos, informando 
semanalmente á la Secretaría de 
Fomento acerca de la marcha de 
ellos y todo lo demás que crea con- 
ducente; debiendo quedar termi- 
nados dentro de sesenta días á 
contar de la fecha. 

En fé de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en Guatemala: á dos de mayo de 
mil novecientos seis. 

(f.) José Flamenco. 
. (f.) Luis Monzón. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de 1906. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Sub-Secretario General 
del Gobierno, Encargado del Mi- 
nisterio de Fomento y don Luis 
Monzón, por el cual este último se 
compromete á ejecutar por su cuen- 
ta y bajo su inmediata dirección 
los trabajos de reparación de los 
edificios nacionales á que dicho 
contrato se refiere; y encontrándo- 
lo de conformidad con las instruc- 
ciones comunicadas al efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los tres artículos de 
que se compone el mencionado 
convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por Impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encardado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de unan cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de 191HS. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en consi- 
deración los servicios prestados en 
el ramo de Telégrafos Nacionales 
Nacionales por el Oficial de los 
mismos, don Manuel Martínez, 
quien se encuentra gravemente 
enfermo en la acualidad, 






..'I A<1 

I nr la 

cantidad de quinient< 

auxiliar • •■••' Mai • 






Olí I II II Pl I ' I 



\ 1 1 \ (. ' 



.]<><)' Kl. \M1 



Palacio del 1 *< >< 1.- 1- Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo il<' 1906. 

Apareciendo de las diligen 

ftlicitud dé don Ma- 
riano Arrióla M.. suficientemente 
comprobado el hecho de que, 

tor de la Policía del 
rril al Norte, no se le cubr 
ppondient 
•tubre y die 
de no\ ieinbre dn mil ochocl 
uta y nueve, fl r 

llICII.'lll 

bidente Constitucional de 
la Repnblii 



■ 

,<lo i|>' I 

• •i III. I 

del importaní 

tura en el | 

la "A al de 

mente -mi Pal 
Kl Presiden 



I-i If. 



ihlii 



ibra- 

don 

Francisco An 
Manuel Apai 















in»\: 






sorería Nacional 
una ■!<• doscient PaJj 

treinta j cin para pagar i, 

ia. 



.i Reu 






WIA C 






Apr 

■ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



25 



Se agregará al artículo 12 el 
inciso "7" afianzar su manejo á 
satisfacción de la Junta Direc- 
tiva." 

Los incisos 2'-' y -'V del artículo 
16 quedarán así: 

•' i"' Las sesiones tanto de la 
Junta General ionio déla Direc- 
tiva, será ordinarias y extraordi- 
narias. La primera se reunirá or- 
dinariamente el 2 de enero de cada 
año. para imponerse de La marcha 
de la Sociedad mediante la memo- 
ria con que dará cuenta el Secreta- 
rio y extraordinariamente cuando 
sea convocada por la Junta Direc- 
tiva. 

".'V 1 Esta se reunirá cada mes. 
el día que sea citado por su Presi- 
dente, cpiien queda facultado para 
reuniría ex1 raord i na riamen t e. 
tpre que á su juicio lo exija 
algún motivo de necesidad ó con- 
veniencia. 



Comuniqúese. 



ESTRADA C. 



'_"■' MatríCUag de escopetas de un 

cañón •- 

;i" Matrícula de escopetas de •_' 

cañones, si o. 

4" Licencia para zarabandas. 



li ! Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

JtTAN J. ArGÜET \. 



Autorización ú muí Municipalidad. 

Palacio de] Poder Ejecutivo : 
Guaremala, 5 de mayo de L906. 

El Presidente Constitucional de 

la República. 

ACUERDA : 

atorizar a la Municipalidad 
de San A 

tameneo de Retalhuleu, para que 
-bitrios: 
I " Matrícula de revólveres. #10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



! 
1 

Je \.v J. A BGÜE1 



Pago <l<- una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de 1906 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra al Dr. don Luis E. Ocaña 
la suma de ( $500) quinientos pe- 
sos, honorarios que devengó en 
una comisión del Gobierno del 
peñada en la Baja Verapa/. 

( lomuníquese. 

ESTB \I>A C. 

..i i lespacho 

de < ■ 

JtTAN J. A.RGUET \. 



Destino de una contribución 
de Ornado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, . r > de mayo de L906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

v i ■; bda: 

C¿ue la Contribución de 12 que 
se denomina de Ornato y Muni- 



fropledad de la Biblioteca 

Univeí viu: Francisco Manoouf» 






RECOPILA OTÓN DE LEYES 



cipio en el departamento de San 

Marcos. se destine a la >»hra de la 

Pública, ingresando para 
el efecto á la Tesorería del Comité 
respectiva 

' mn "'"' BstbadaG. 

El Srrr»>t»ii...>- :»cbo 

de Gobernidda f JnMfAt. 

Juan J. Arotkta. 



Erogación </< uno cantidad. 

Palacio del Poder Ejecativo: 

Guatemala, i» de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

cerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Buchitepéqueí, por 
cnents de la partida tle gastos ex- 
traordinarios del ramo, se erogue 
la suma <!-• setecientos i*-sos oro, 
o su equivalente en moneda del 
país, valor del puente-rastro pedi- 
do al extranjero para el servicio 
de Maxatenango, todo según docu- 
mentos que s.' han tenido á la 
vista y rwy, puente lia sido reci- 
bido en perfecto estado. 

Comuníqu< .. ~ 

1 IwRADA C. 

D H*crrl»rLi ipMbO 

clr i. lela, 

TA. 



epio. 

Palacio 'leí Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1S de mayo de 1906. 

Vista la solicitud de dona Fran- 
cisca I>uarte de Chinchilla, 

traída á que le acuda con la pen- 



sión legal de montepío como - 
sora del telegrafista iant© 

don Agustín Chinchilla Duas 

Vistas asimismo las diligencias 
seguidas para estábil 

dios que asisten a la peticionaria, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, en virtud de lo dic- 
taminado por el Ministerio Publi- 
co, y de lo que sobra el particular 
establece el ' 
Telefónico Nacional, 

Que se acceda ;i la solicitud de 
doña Francisca Hilarte de Chin- 
chilla, reconociéndosele por el 
Erario Público la pensión men- 
sual de cincuenta pesos, equiva- 
lente á la cuarta parte del Último 
sueldo que deven ÜOT Chin- 

chilla Duarte. 



Comuniqúese. 



ADA C. 



Kl 8ub»e.*r«'Urt(.H.«'iier»l di 

ínlo .1.1 MlnKt. 

Joss Fi.ami 



accede « unae toiMti 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i.' de mayo <le i 

Examinadas las diligeii 
guidas a solicitud de la Munici- 
palidad de Santo Tomás Chichi- 
castenango, departamento del 
Quiche, sobre que bu Administra' 
clon de ( lorreos se eleve a la 

g>ria (le segundo orden: y con 
presencia de los inl'orinos .muí' 

oportunamente i«>r la .lefatura 

Política de aquel departamento y 

la Dirección Ceueral del raí 



REPÚBLICA »E GUATEMALA 



27 



El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dictaminado sobre el particular 
por el Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Que para los efectos del mejor 
servicio público, se eleve á la cate- 
goría de segundo orden la Admi- 
nistración de Correos de Santo 
Tomás Chichicastenango, bajo las 
condiciones propuestas por la cita- 
da Dirección General y que obran 
en el expediente respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 12 de mayo de 1906. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de Salcajá, refe- 
rente á que se le auxilie para la 
introducción del agua potable á 
dicho pueblo. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma que cueste la cañe- 
ría que se empleará en dicha obra. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Erogación Je unan cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 15"de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cuatrocientos 
pesos con que se auxilia á doña 
Úrsula Pineda, viuda de don Ja- 
cinto Cáceres, ex-Comandante de 
la 2^ Sección de Policía de esta 
Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 15 de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil cuatro- 
cientos pesos que ha consultado el 
Administrador di- Rentas de Saca- 
tepéquez, y cuya suma se invertirá 
en hacer algunas reparaciones ur- 
gentes al edificio que ocupa aque- 
lla Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i :t<lo y del Despacho 
de llnolcnda y Crédito l'übllco. 

Guillermo Aguirre. 






- 



Pal ' der ejecutivo : 

la. 1 5 di 

ñdente Constitucional de 
la Rep 

i i;im : 

Aiitnri Pisca! | 

que ante el Escribano del < robier- 

te en uonibre del 
l.i venta de un <\\\" <|im pertenece 
,i los herederos de don Rafael Spí- 
nula, situado en la Avenidí 
Hipódromo i » >r la suma de vein- 
,000, ) que se 
'.ni por la Tesorería Na- 
cional' 



( ¡oinuniq 



Acceder ti 
ha lli 

1 { • 1 1 ■ i t • • 

acuerdo d 

i ii 

millo \ a doi 

mili" 

facull 

fecha." 



Coinuniq 






, i > \ ( 



.1.^ Fi. vm 



>'i». 

.Ii w .1. A Ri 



' una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 15 de mayo de 1906. 

imandu jus 

un que doña Marta B. de Jaramillo 

-i j en representación de su 

o don < 'arlos I.. Jaramillo, 

ilicitud sobre que se 

modifiq I 

de 26 de al>ril próximo pasado, en 
otido de que «ean transmisi- 
■ M él les fue- 
ron el estableci- 
miento 'i ábrica de tejidos 
>• hilados d»' algodón "ii ••! depar- 
tamento de Za. apa 

h|,.u|.' i Constitucional de 



Palacio dt'l Podei 
Guatemala. !•"> di 



Mil 1,1 

idqní 



Tomando en 1 1 
importancia que lia \ 
riendo la 

cipio de Sania Barba 
iin'iii 

de su población 
una ■ 

no Bieni 
pstabl 
que lia 
( Corporación Munici] 

El Presidente < lonstituí 
la Repúbl 

En i'l deneo de 

¡mu. 'diat 

entre autoridad! 

del rilado municipio 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



29 



acukrda: 

I 

Que se proporcione por cuenta 
del Erario, á la Municipalidad de 
Santa Bárbara, un aparato tele- 
fónico y los materiales indispen- 
sables para la construcción de la 
línea respectiva ó instalación del 
citado aparato, bajo las condicio- 
nes siguientes: 

1* La indicada Municipalidad 
proporcionará el local y los mue- 
bles correspondientes para la ofi- 
cina. 

2? Suministrará por su cuenta 
los mozos y postes necesarios para 
la construcción de la línea, man- 
tenimiento y reparaciones de la 
misma. 

3^ Pagará el sueldo del emplea- 
do constructor de la linea y el 
déficit que arroje el presupuesto 
de empleados de la oficina de que 
se trata. 



Comuniqúese. 



Estrada G. 



K] Subsecretario General del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



expresan; y estimando justos los 
motivos en que el peticionario se 
funda, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De entera conformidad ; pero en 
el concepto de que, el concesiona- 
rio, no podrá traspasar ni sub- 
arrendar el contrato referido, sino 
á nacionales ó nacionalizados. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 15 de mayo de 1906. 

Vista la solicitud de don Fede- 
rico Arthés, relativa á que se le 
conceda la prórroga de cinco años 
estipulada en el contrato que so- 
bre arrendamiento de terrenos y 
explotación de maderas en los bos- 
ques nacionales del Peten, celebró 
con el Gobierno el 16 de noviembre 
de 1901; cuya concesión debe con- 
traerse á las mismas bases y con- 
diciones que en aquel contrato se 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Código Orgánico del Servicio de 
Salubridad Pública. 

DECRETO NÚM. 659. 

MANUEL ESTRADA CABRERA. 

PRESIDENTE!! CONSTITUCIONAL DE LA RE- 
PÚBLICA DE GUATEMALA, 

DECRETA : 

el siguiente Código Orgánico del 
Servicio de Salubridad Pública: 

LIBRO I. 

GOBIERNO DE SALUBRIDAD. 

Artículo 1" El Ejecutivo, por 
el órgano del Ministerio de Gober- 
nación y Justicia, ejerce la supre- 
ma dirección del ramo de salubri- 
dad pública. 

Artículo i'-— A este efecto, se 
constituye un Consejo Supremo de 
Salubridad Pública; y bajo su de- 
pendencia Consejos departamen- 
tales y locales. 






RECOPILACIÓN DE 1.1 



Articulo :í" Habrá, aden 

i lomisionados j Ad- 
j uní i lo requieran las oir- 

constancias. 

Articulo 4"-- Loe miembros de 
Los respectivo Consejos gozan de 

autoridad publica, y el demás per- 
sonal, -'i de agentes de la misma 
autoridad, si proceden en el ejer- 
cicio de >u> Función 

Articulo ;>" El personal admi- 
nistrativo Be ocupará preferente- 
mente del servicio sanitario de la 
Nación, y de cada una de las loca- 
lidades, llevando á cabo todas 
aquellas mejoras que estime con- 
venientes, sin más reserva que 
darse conocimiento al Ministerio 
del ramo, siempre que se trate de 
medidas de carácter general oque 
su Importancia así lo requiera. 

Articulo ii" Se considera o 
atribuciones del servicio: 

1" Llevar á cabo todas las me- 
didas que sean necesarias para 
mantener la salud pública J pre- 
venir la propagación de cualquier 
enfermedad epidémica; 

. dística médica v ha- 
cer las deducciones del oa 

Cuidar de los medios más 

convenientes para asej arare! 

ventilación j acias de 

dubridad é higiene de la - po« 

blaci en espe< ial de toda 

ci. t se de establecimientos, hospi- 

j, lazaretos, boticas, cárceles, 

nacenes, 

bebidas y mataderos y 
cualesquiera Bustancias alimenti- 

Hacer etica/ la inspección 

Adoptar la- medidas conve.» 
Dientes 5 recomendar i"- trata- 



mientos oportuno 

deinl, 

Evitar la 
medades: 

7" i 

que se cometan en 

la- profesiones médica y fariña- 

céul 

s" Hacer las pul.i 
ciales oportunas; 

Expedir 
que se refieran á sn funciona- 
miento; 

ln Dar reglaiuei 
genera] ó lo, al. como di 
del Ejecutivo, j en del 

Desinfectorio é Instituto Bacl 
lógico, y del Laboratorio Nacional 
para todas sus Investigacioni 

La-, órdenes pueden ser expedi- 

lenta 

al inmediato Buperior del en | 
do requerido. 
Reasume el Cons 

funcione- de los artículi 

203 de la Les ele Instrucción Pu- 
blica 

LIBRO 11. 

iNSBJO si '.i ni:n>w>. 

I kPÍTÜLO l. 

Articulo 7 " I 

rior de Salubridad IVihli, 

pone de cinco miembros titulares 

de designación del Ejecutivi 

periodo lijo j amo\ | |UÍCÍ0 

del mismo. 

Articulo s" |,os miembros 

tillares serán : tres médicos, un 
farmacéutico j un abogado, en la 

lente forma : Presidente 
cales I". •_"'. :;" y 19, quedando 

anexas las funciones de Secretario 
a ii le ello 



KEPUBUCA DE GUATEMALA 



31 



del Consejo: y gozan de las eonsi- 
deraciones de los Jefes superiores 
de la Administración Pública. 

Artículo i)'-' — En c o n c c p t o de 
adjuntos se comprenden los miem- 
bros de las Facultades, pero sólo 
con voto puramente consultivo, y 
lo mismo los diversos Jefes de los 
servicios generales del Estado ó 
dependencias públicas del mismo 
carácter, cuando sea de oportuni- 
dad su consulta, ó promuevan lo 
conducente en favor de la higiene. 

Artículo 10. — Respecto á las re- 
soluciones del Consejo, no cabe 
más recurso que el de responsa- 
bilidad . 

CAPÍTULO 11. 

I)<1 Presidente del Consejo. 

Artículo 11. — Corresponde al 
Presidente del Consejo: 

1" Ordenar el despacho de los 
asuntos sometidos al Consejo. 

2 Suscribir las comunicaciones 
dirigidas á las Supremas Autori- 
dades. 

3*? Convocar á j uní as y dirigir 
las discusiones. 

4" Autorizar las actas. 

5*? Dictar las providencias de 
urgencia y de interés momentáneo 
informando al Consejo. 

6 9 Tramitar el despacho. 

7" Autorizar las órdenes de pago 
y revisar la contabilidad diaria. 

8° Dar licencias, dando cuenta 
al Consejo y proveer en el mismo 
concepto á la sustitución del peí- 
eonal, en los casos de enfermedad, 
ausencia ó licencia. 

9'- 1 Nombrar comisiones y dele- 
gados, para casos especiales, 

10. Requerir la cooperación j 

auxilio de- las autoridades o partir 
ciliares, para el servicio del Con- 
sejo. 



11. Imponer multas y correccio- 
nes económicas que no excedan de 
$150 ó un mes de arresto, por in- 
fracciones en lo relativo á salubri- 
dad, é imponer apremios persona- 
les en el mismo concepto. 

12. Promover todas las reformas 
que exija el servicio público y 
asumirlas funciones ejecutivas en 
todo lo que se refiera á la Salu- 
bridad Pública. 

13. Señalar del Consejo, en fal- 
ta, ausencia ó enfermedad, quién 
haga sus veces. 

1 4 . Dirigir instrucciones á todas 
las dependencias de Salubridad 
Pública. 

15. Visitar, por sí ó delegados, 
todos los establecimientos y luga- 
res sujetos á inspección y adoptar 
medidas urgentes y de momento, 
que serán ejecutadas. 

16. La vigilancia del Desinfec- 
torio é Instituto Bactereológico y 
Laboratorio. 

CAPÍTULO III. 

O, los Iw''''.< del Consejo, 

Artículo 12. — Son obligaciones 
de los Vocales del Consejo: 

W — Asistir con puntualidad ;i 
las sesiones y al Despacho; 

2'.'— .-Cumplir las comisiones que 
le sean encomendadas; 

39 — Ejercer con autoridad acti- 
va y bajo su responsabilidad en 
cualquier caso de urgencia, pero 
informando oportunamente al 
Consejo.; 

4" -Promover cuanto convenga 
al buen servicio de la Salubridad 
Pública, 






'N DE Lt 



OAPfTüLO IV 

Artículo L8. I ' tai (a del 
Consejo Superior se | >ndrá 

de un Secretario, y del número 
de oficiales, escribientes, depen- 
dientes, archiveros y porteros, con- 
forme su respectivo presupuesto y 
según 1<> acuerde el Consejo. 

Articulo 14. — Las funciones de 
ion anexas al \ 
que designe el Consejo; y el de- 
personal sera de nombramien- 
to del Secretario, fijándose el suri- 
do por*l propio Consejo. 

Artículo 15. — El S ario del 
( lonsejo tendrá á su cargo la auto- 
rización del despacho, >-\ trabajo 
de oficina, legalización de actas, 
cuidado de los archivos, la estadís- 
tica y formación de la memoria 
anual <le sus trabajos. 

Artículo 16. El demás perso- 
na] será simplemente auxiliar, 
contrayendo sus funciones a los 
deberes que indica su respectivo 
nombramiento. 

Artículo 17. Siempre 'pie el 
trabajo | () requiera | licio- 

narse por el Consejo el emplí 
Subsecretario; y ademas, el, 
de Tesorero especial, si hubiere 
recaudación de fondos y su impor- 
tancia asi lo exigiere, con Li res- 
pectiva garantía; mas de 
suert utuales, 

serán anexas ;i la Secretaría. 

LIBRO III 

de los ce i.bs r 

i M'fll l.n I. 

Articulo i s. - -< lada cabecera de 
departamento será la residencia 



de un Co¡ 
asumí' la 
local. 

Art mulo 1 '.i.- - I >i< ! 
serán 

1" Instancia, 
lal o inunici] 

tura I'olii 

Artículo -Je 
donde hubiet 

dico dep 

se lia 

,jo ,i otro faculta! 

ile ¡llisi 

Artículo 21. I. 
del Consejo dep 
en ¡odo anal 
Superior, pero |i 
dones al de] ito. 

A i' !.— El | 

■ 
forma 

de todo- : 

endo 

las le D de 

CAPÍTULO II. 

A rí 

lUUIlil 

i'otnp 

( Comisionado 

' ''• > 
defecto un \ ecino p 

de di ii del pi 

ado de 

Municipalidad 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



33 



Los; Consejos departamentales 
harén de locales en las respectivas 
cabeceras. 

Artículo 24. — En los puertos, 
el Consejo Local se compondrá 
del Comandante del puerto, Al- 
calde 1° ó Juez municipal, del Mé- 
dico ó un vecino, haciendo de Se- 
cretario el de la Comandancia. 

Artículo 25. — En las poblacio- 
nes donde hubiere Juez Munici- 
pal, éste sustituirá al Alcalde 1" 
y al Comisionado de Higiene, el 
Procurador Síndico. 

Artículo 26. — Las atribuciones 
del Consejo Local, serán análogas 
á las del Consejo Superior j De- 
partamentales, acomodándolas so- 
lamente al distrito municipal en 
cuanto á él se refiera. 

Artículo 27. — El Consejo fcocal 
cuidará semanariamente de dar 
cuenta al Consejo Departamental 
de la estadística local y de salu- 
bridad y de proponer las medidas 
oportunas, con aquellas conside- 
raciones de interés público que se 
juzgue del caso tomar en cuenta. 

CAPÍTULO III. 

Sesio 

Artículo 28. — El personal de los 
Consejos se reunirá diariamente ;i 
las horas de despacho, como lo 
demanda su institución. 

Artículo 29. — Solamente se le- 
vantará acta cuando por la im- 
portancia del asunto, así se creye- 
re oportuno. 

Artículo 80. — Para tomar reso- 
lución, basta la asistencia de lo 
mayoría de vocales, pero en caso 
urgente, cualesquiera de ellosque 
asista, si no estuviesen presentes 
los otros, después de citados, po- 



drá proveer lo conveniente, á re- 
serva de ulterior resolución de la 
Junta en pleno. 

LIBRO IV. 

DELEGADOS, COMISIONADOS Y ADJUNTOS. 

CAPÍTULO I. 

/>■ los Ddegados. 

Artículo 31.— Se reputan Dele- 
gados todos los que por el ejerci- 
cio de su cargo y sin corresponder 
á los Consejos asuman funciones 
de Salubridad pública. 

En consecuencia, se reputan 
especialmente Delegados, los Al- 
caldes, auxiliares y empleados de 
Policía; y todos los que en con- 
cepto análogo, estén subordinados 
á la misma autoridad. 

CAPÍTULO II. 

I >. los Comisionado». 

Artículo 32. — Tienen el carác- 
ter de Comisionados los encarga- 
dos del desempeño de alguna co- 
misión. 

Artículo 33.— Dichos Comisio- 
nados deben atenerse en su encar- 
go, á lasinstruccionesquehubieren 
recibido. 

Articulo 84- — Únicamente ser- 
virá de excusa, la imposibilidad 
física ó mental. 

Articulo 85. — La persona que, 

sin excusa admitida, se negare al 
desempeño de una comisión, si 
fuere empleado públ "iisi- 

dera inhábil para el mismo. 

no fuere empleado, se usara de 
apremios personales, que cesaran 
al cumplir sus deberes oficial 






RECOPILACIÓN DE Ll 



pfrüLO iu. 

Arti. alo Bon adjuntos de 

todos 
loe facultativos residentes en el 
lugar, j Jefe de las dependencias 
administrativas, pero sólo con voto 
iltivo. ) es su deber coadj u- 
var en bus labores á los respectivos 
|oe. 

LIBRO V. 

DEI. ÍU'.CIMEN SANITARIO. 

CAPÍTULO I. 

Artículo 37. — En la adopción 
de medios del Bervicio sanitario 
exterior, se hará uso del sistema 
de patentes limpias, sucias ó sos- 
pechosas; de la visita de naves, 
expurgo de ellas ó mercaderías; 
de las cuarentenas y lazareto 

Artículo 36. — En lo interior 
sólo se bace uso de cordones sani- 
tarios en las fronteras, y de pre- 
ferencia, en caso de invasión de 
epidemia ó de propagación de ellas, 
se emplearán medidas de pn 
ción y 1. it ivas oportunas. 

no prescribiendo en lo general, el 
sistema cuarentenario. 

Artículo 89. La vacunación 

seré oportuna j debida- 

mente administrada á I"- niños. 

CAPÍTULO TI. 
Artículo itenoia ;i 

domicilio de las .laso poluv 

deepa* lio gratuito de medioamem 

toe J armón 

in - de la beneficencia públii 

■ ultati\ alile- 



eiwientoe nación; 

que se empl. ■ uita- 

ria misión. 

Articulo li 
liberalmente ]x>r el I 

inutilii 
de su Facultad, i 
mias ó contagio. di 
su profesión i 
en su , .-, 

La aut LSepS 

— i-\ am ia i 
fectorio <■ In>t ¡i i. 
prestarán auxilio efic 
que el Labor 

CAPÍTULO 111. 

Artículo 42.— I'ara loe 
legales se reputan .M 

ses todos leído 

¡alíñente los 
tales y municipal 
médicOS (le los ll">>l>ita!' 

CAPÍTÜIiO IV. 

Insp, 

Artículo 4.'t.— I 
rán, según I" exijan 
tam ¡as. los ni. mi 

tivofl de Insp 
Sanidad. I. o- i, 
son s¡m])les 

Artículo -ll. ■ I. a juv 

de IOS < nll-. 

r, remover ó destituir ; 
que i 

las funciones de ¡u que 

-t u\ ¡eren encomenda 
Artículi 

lliedades cu/. 

ispectores tendr 
• le Veterinarios \ 1 1 
Sanidad 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



35 



Artículo 46. — Las farmacias se 
hallarán bajo inspección respecto 
á despacho de medicinas, en con- 
travención á las disposiciones vi- 
gentes. 

Artículo 47. — Cualquier esta- 
blecimiento en que se despachen 
sustancias nocivas ó infecciosas, 
podrá ser clausurado ó cerrado: 
mediante informe de los Inspecto- 
res ó Comisionados por los Conse- 
jos, sin más recurso que el de res- 
ponsabilidad. 

Artículo 48. — El comiso y la 
destrucción de sustancias nocivas; 
de depósitos y de todo lo que pue- 
da perjudicar la salud publica. 
constituirá medidas de precau- 
ción, de carácter ejecutivo y sin 
que proceda otro recurso que el 
de responsabilidad. 

Artículo 49. — Los establos, ma- 
taderos, carnicerías, panaderías, 
tenerías, neverías, vinaterías, fá- 
bricas ó establecimientos de sus- 
tancias peligrosas, insalubres o 
incómodas; fábricas de jabón, 
candelas de sebo ó sus depósitos 
y venta al por mayor, mercados y 
todo lo que pueda comprometer 
la salud de la población, se halla- 
rán bajo la vigilancia de los Ins- 
pectores ó Guardas. 

Artículo 50. — Las exhumacio- 
nes, traslaciones de cadáveres, y 
su exposición, serán igualmente 
objeto de inspección, para que no 
perjudiquen la buena higiene pú- 
blica. 

Artículo 51. — Para que la ins- 
pección se lleve á cabo en favor 
de los intereses puestos á su cui- 
dado, es deber facultativo dar 
aviso á los Consejos de las enfer- 
medades infecciosas ó contagiosa: 
y deber de todo vecino poner en 



conocimiento de quienes corres- 
ponde, cuanto conduzca á los fi- 
nes del régimen de salubridad. 

CAPÍTULO V. 

Estadística. 

Artículo 52. — Los consejos lo- 
cales tomarán del Registro Civil 
todos los datos de defunciones, 
sus causas generales, y harán cons- 
tar aquellas observaciones opor- 
tunas para que el Consejo depar- 
tamental, á su vez, haga un ex- 
tracto, que será tomado en cuenta 
por el Consejo Superior, á efecto 
de que sean adoptadas las provi- 
dencias oportunas, si fuere n< 
sario. 

CAPÍTULO VI. 

Rentas ;/ Gastos. 

Artículo 53. — En el presupuesto 
de los gastos públicos se fijarán las 
asignaciones' del ramo de Salubri- 
dad, cubriéndose por el Tesoro los 
gastos generales departamentales. 

Artículo 54. — Las Municipali- 
dades se harán cargo de los gas- 
tos de carácter local, cubriendo 
las respectivas erogación* 

CAPÍTULO VII 

Posposiciones gena 

Articulo 55. — Los reglamentos 
vigentes serán consultados, en de- 
fecto de nueras disposiciones. 

Articulo')»;. — Quedan en ob 
vancia los reglamentos de sanidad 
del Ejército. 

Artículo 57. — Ninguna autori- 
dad dejará de prestar su i 
a los Consejos, ó ;i • 
reputándose como delito piv 
en el Código Penal, cualquier de- 



36 



RECOPILACIÓN DE Ll 



negación de auxilio: y lo mismo M 
de entenderse respocto á otros 
ites de la Autoridad, que que« 
darán de hecho privados de sus 
destinos, independientemente de 
su responsabilidad criminal. 

Artículo 58. — También podrán 

ó sus agentes, hacer 

uso de los apremios personales 

oportunos, previstos en las leves. 

Articulo 51». — Ix>s Consejos ha- 
rán publicaciones oficiales, para 
el mejor cumplimiento de sus pro* 
\ ¡denotas. 

Artículo rio.— Todos los Conse- 
jos se organizaran debidamente á 
la publicación del presente de- 
creto. 

LIBRO VI. 

coavasuióa sanitaria i>k Washington, 

DE 14 DE OCTUBRE DI IDOS. (*) 

Articulo 61. — Son de observan* 
cia legal en la República las pres- 
cripciones de dicho Congreso, co- 
mo á continuación se expresa: 

CAPÍTULO I. 

im observar lo» 

!a i 'onvt 

,', l,i fiebn 

amarilla aparetoa -n su territorio. 

SECCIÓN PRIMERA.— NiiiUHai n'.v V í'o- 

«l'.Mi A' lOinH I I.I'KliloRES Á 

LOS OXBOt PAÍSX8. 

Artículo I? — Cada Gobierno de- 
be notificar inmediatamente ;¡ los 
otros la primera aparición, en su 
territorio, de los casos confirmados 
de peste, cólera ó de liebre ama- 
rilla. 

Articulo 9?— -Esta notificación 

ira acompañada, ó muy pronta* 



Rica. ' 

X Vr««fMla. 



por km rrpirvrnl jnt. -Ir C'hllf . Coala 

t. Eatatl,* Daidea óa Amí- 
ara«-uj, í ■ .a Duuilokaoa 



mente seguida, de infor 
banciados sobre: 
1'.' Lugar en donde nne- 

dad apareció. 

'_".' Fecha de su a] 

gen y forma. 

Número de caw 
dos j defunción 

-jv Para la peste: la ■ ■ 
eiit re las ratas y ral 

ó de una mortalidad insólit 

para La liebre amarilla: la 

cia. del 5 tu eu la 

localidad. 

Las medidas t adt 

diatamente di rime* 

ra aparición. 

Artículo 8! La notificación y 
las informaciones indicadas en los 
artículos 1'.' j ¡n diri. 

;i los agentes diploiuátio 

sillares en la capital del . 

taminado, siu que • 

táculo para que los 
oficinas sanitarias superior- 
comuniquen entre sí directa» 

A los países que Q< -i re- 

presentación diplomática 
lar en el país contaminado 
serán trasmitida 
por telégrafo. 

Articulo -I" — La notificación y 
las Informaciones indicadas en los 
artículos l" údaa 

• le comunicaciones ulteriores he- 
chas de un modo regular, de ma- 
nera lie tener ;i 

corriente del curso de la epidemia. 
Estas comunica 

liaran a lo menas un 

mana. \ que serán tan comp 

como Bea posible, indicarán muy 
particularmente las precam 
tomadas, con el objeto de im] 
la extensión di- la enfermedad. 

Ellas deben pie, ¡sur: 1 V l;is me- 
didas profilácticas adoptadue»con 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



37 



respecto á la inspección sanitaria 
ó á la visita médica, al aislamien- 
to y á la desinfección ; 2? las me- 
didas tomadas á la partida de los 
buques para impedir la exporta- 
ción del mal, y, especialmente, en 
el caso previsto por el inciso 4? 
del artículo 2?, arriba mencionado, 
las medidas tomadas contra las 
ratas, ratones y mosquitos. 

Artículo 5?— El pronto y fiel 
cumplimiento de las prescripcio- 
nes que preceden es de una im- 
portancia primordial. 

Las notificaciones no tienen va- 
lor real sino cuando cada Gobier- 
no está prevenido, á tiempo, de 
Los casos de peste, de cólera y de 
fiebre amarilla, y de los casos 
dudosos sobrevenidos en su terri- 
torio. Se recomienda, pues, en- 
carecidamente á los diversos Go- 
biernos, que hagan obligatoria la 
declaración de los casos de peste, 
de cólera y de fiebre amarilla, y 
que obtengan informaciones sobre 
cualquiera mortalidad insólita en 
las ratas ó ratones, particularmen- 
te en los puertos. 

Artículo 6?— ¡Se entiende que 
los países vecinos se reservan el 
derecho de hacer arreglos especia- 
les con el objeto de organizar un 
servicio de informaciones directas 
entre los jefes de las administra- 
ciones de las fronteras. 

SECCIÓN SEGUNDA. CONDICIONES QUE 
PERMITEN CONSIDERAS UNA CIRCUNS- 
CRIPCIÓN TERRITORIAL COMO CONTA- 
MINADA Ó COMO UBRE Y\ IH. LA f:\- 
FERMEDAD. 

Artículo 7? La notificación de 
un primer caso de pesie, ó colera 
ó de fiebre amarilla, no impone, 
contra la circunscripción territo- 
rial en donde, se ha producido, la 



aplicación de las medidas previs- 
tas en el Capítulo II, que más 
adelante se declararán. 

Pero cuando varios casos de pes- 
te ó uno de fiebre amarilla no im- 
portados, se han manifestado, ó 
cuando los casos de cólera forman 
foco, la circunscripción se declara 
contaminada. 

Artículo 8" — Para restringir las 
medidas únicamente á las regio- 
nes atacadas, los Gobiernos no 
deben aplicarlas sino á las proce- 
dencias de las circunscripciones 
contaminadas. 

Se entiende por la palabaa cir- 
cunscripción una parte del territo- 
rio bien determinada en las infor- 
maciones que acompañen ó sigan 
á la notificación, así: una provin- 
cia, un estado, un "gobierno." un 
distrito, un departamento, un can- 
tón, una isla, una comuna, una 
ciudad, un barrio de una ciudad, 
'una aldea, un puerto, un pold&r, 
una aglomeración, etc.. cuales- 
quiera que sean la extensión y la 
población de esas porciones de te- 
rritorio. 

Pero esta restricción limitada á 
la circunscripción contaminada, 
no debe ser aceptada, sino con la 
condición formal de que el Go- 
bierno del país contaminado, tome 
las medidas necesarias: 

1? Para prevenir. ;i menos de 
desinfección previa, la exportación 
de los objetos ;i que se refieren los 
incisos 1" \ 2? del artículo II. pro- 
cedentes de la circunscripción con- 
taminada; j 

2? Para combatir La extensión de 
la epidemia y con la condición de 
que no haya duda de que las au- 
toridades sanitarias del país infec- 
tado han cumplido fielmente con 

el articulo I de esta Convención. 



38 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Cuando muí circunscripción 
oontaminada, no se tomará ningu- 
na medida restrictiva contra laa 
ededcias de esa circunscrip- 
ción, procedencias las han 
abandonado cinco «lias al menos 
- del principio de la epidemia. 

Articulo '.»'.' — Para que una cir- 
cunscripción oo se considen 
como contaminada, se necesita la 
comprobación oficial: 

l? De que no ha habido ni de- 
funciones tu caso nuevo de peste 

(> <le colera desde hace cinco días. 

sea después del aislamiento 
sea después de la muerte ó de la 
curación del último pestoso ó co- 
lérico: en el caso de fiebre amari- 
lla el periodo será de diez y odio 
días: pero los Gobiernos se reser- 
varán el derecho de prolongar este 

período; 

89 (¿ue todas las medidas de 

desinfección han sido aplicadas, y 
si se trata de los casos de peste, se 
han ejecutado las medidas contra 
las ratas, y en el caso de fiebre 
amarilla se han ejecutado las me- 
didas contra el mosquito. 

CAPÍTULO II. 

•/■ loe 

IKIMKKA.— H Bl I' V IÓ» DI 
Ml;l'IH\- PRESCRITAS. 

Articulo 10.— El Gobierno de 

cada país está obligado a publicar 

Inmediatamente las medula- que 

» palabra "alalarr. 

u>l n.r^riu ■ . rif la* i» un modo 

pe nafwnt* ♦ 

en una 
wrtaa r rrnl il . da ma- 

llaa «ir alaot* 
picar á k% rtif<- 



crea d -a las 

procedeni una 

circun 

l 'olllllll! 

lilicacion al a 

consular del iado. 

residente en 

la i rficina Sanitat 

Ksl do'á ha- 

cer conocer i 
la revolución de i ias ó 

sido obje 

A la falta 
tico ó consular, i i. las 

comunicación 

mente al Gobierno d inte- 

resado. 

Articulo i ; mer- 

caderías que sean por s¡ mismas 

litir la i 
colera o la fr 
son | 

hayan sido conta 
ductos i" 

de liebre amarilla, cuando 
sean susceptibles de conducir 
quifc 

Artículo I 2 ana mer 

cía u oii¡ 

fección ''ii ca a-illa. 

pero en el caso previsto al fin del 
articulo auterioi 
puede hai 

osquitof 
o de peste, la 

ber.i aplicarse má iner- 

caderías j objeto 

dad sanitaria lo, . 

• ontaminadi 
Sin einl 

objetos ellllll 

puedi 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



39 



fección y aún prohibida su entra- 
da, independiente de toda com- 
probación, de que están ó no con- 
taminadas: 

1? La ropa interior y vestidos 
que se llevan (efectos de uso) y la 
ropa de cama ya usada. 

Cuando estos objetos son trans- 
portados como equipaje ó á conse- 
cuencia de un cambio de domicilio 
(artículos de instalación) no podrá 
prohibirse su entrada y se somete- 
rán al régimen del artículo 19. 

Los efectos dejados poik los sol- 
dados ó los marinos muertos, y 
remitidos á su patria, se asimila- 
rán á los objetos comprendidos en 
el primer párrafo del inciso 19 de 
este artículo. 

29 Los trapos viejos, con excep- 
ción en cuanto al cólera, de los 
trapos viejos comprimidos que se 
trasportan como mercancía, al por 
mayor, en pacas cinchadas. 

No deberán ser detenidos los 
desperdicios nuevos que provie- 
nen directamente de los talleres 
de hilados, de tejido, de confec- 
ción ó de blanqueamiento, las la- 
nas artificiales y los recortes de 
papel nuevo. 

Artículo 13. —En caso de cólera 
ó de peste, no hay razón para 
prohibir el tránsito á través de un 
distrito infectado, de las mercan- 
cías y objetos especificados en los 
incisos IV y 29 del artículo ante- 
rior si están embalados de tal mo- 
do, que no puedan ser infectados 
en el tránsito. 

De la misma manera, cuando 
las mercancías ú ojetos son trans- 
portados de modo que en el ca- 
mino no hayan podido estar en 
contacto con los objetos contami- 
nados, su tránsito á través de una 
circunscripción territorial conta- 



minada, no debe ser un obstáculo 
para su entrada al país de des- 
tino. 

Artículo 14. — Las mercancías y 
objetos especificados en los incisos 
19 y -2" del artículo 12, no caen 
bajo la aplicación de las medidas 
de prohibición á la entrada, si se 
demuesi ra á la autoridad del país 
de destino, que han sido expedi- 
dos cinco días, al menos, antes 
del principio de la epidemia. 

Artículo 1/S.— El modo y el si- 
tio de la desinfección, ú la llegada 
de las mercancías, así como los 
procedimientos que deberán em- 
plearse para asegurar la destruc- 
ción de las ratas y mosquitos, se 
fijarán por la autoridad del país 
de destino. Estas operaciones de- 
berán hacerse de manera de dete- 
riorar los objetos lo menos posible. 

Corresponde á cada país arre- 
glar la cuestión relativa al pago 
eventual de indemnización que re- 
sultare de la desinfección ó de la 
destrucción de las ratas ó mos- 
quitos. 

Si. con ocasión de las medidas 
tomadas para asegurar la destruc- 
ción de las ratas ó de los mosqui- 
tos á bordo de los buques, la auto- 
ridad sanitaria percibiere algún 
impuesto, sea directamente, ó por 
intermedio de una sociedad ó de 
un particular, el monto de 
impuesto deberá lijarse por una 
tarifa publicada de antemano y 
establecida de manera que no 
pueda resultar de su aplicación 
una fuente de beneficios para el 
EJstado 6 para la Administración 
Sanitaria. 

Artículo 16. — Las cartas y co- 
rrespondencia, impresos, libros, 
periódicos, papeles de D 
etc.; (no comprendiendo las enco- 



4li 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



miendas 1 "eolia postaux" ) 

no se someterán á ningún 11 ,v -— 
tricción ni desinfección. En 
de fiebre amarilla, los paquetes 
ales ( colis posteauz > no Be 
someterán ;i restricción alguna. 

Artículo 17. Las mercancías 
.jiif Llegan por tierra ó por mar. 
QO podran Ber retenidas en las 
fronteras ni en los puert 

Las únicas medidas que se per- 
mitirá prescribir respecto aqué- 
llas, quedan especificadas en el 
artículo 12. 

Sinembargo, si las mercancías 
(pie llegan por mar ;i granel 
( "vrac") o embalajes defectuosos, 
han sido, durante la travesía, con- 
taminadas por ratas que reconoz- 
can como apestadas. v sino pue- 
den aquéllas ser desinfectadas, La 
destrucción delosgérmenes puede 
trarse depositando las merca- 
derías por el tiempo que determine 
la autoridad sanitaria en el puer- 
to de llegada. 

entiende que la aplicación 

de esta última medida no deberá 
traer consigo ni detención para la 
nave, ni gastos extraordinarios 
que resulten de la falta de alma- 
puestos. 
Articulo 18. Cuando las mer- 
cancías han desinfectadas, 
por aplicación de Las prescripcio- 
nes del artículo 18, Ó pueslas en 

depósito temporal, en virtud del 

párrafo 8? del articulo 1 7. el pro- 
pietario o SU representante tiene 
derecho ;i reclamar de la autoridad 
sanitaria que ha ordenado la de- 
sinfección o el deposito, un certi- 
ficado que Indique las medidas 
tomada-. 

Articulo 19 Equipajes. La 
desinfección de La ropa sucia, ves- 

i objetos que ha. 6JQ par- 



te d [uipaje ó d< liario 

(artículos 'i que 
provengan di 

territorial d< 'animada 
e hará 

en que la autoridad Batuta 

ría los considere ■ntamina 

dos. 

tío habrá desu squi 

pajes cuan.! 
amarilla. 



l'KI. M\l!. 

Artículo .'o < lasificauión de 

los buqu< 

infectado el buque que tenga la 
[leste, el colera Ó la I Brilla 

a bordo «i que ha i uno 

(') uia- 

bordo, durante li 
días, y en caso de fiel ¡illa. 

uno o ni, durante la tra- 

vesía 

considera coim liosa 

La nave a* bordo de la cual ha ha- 
bido casos lie pi- 
el momento de la partida o duran- 
te la travesía, pero en la cual no 
se ha declarado ningún 

vo desde ha. 

también sospechosos ti 

de liebre amarilla, loe 
hayan permanecido en tal proxi- 
midad a las i 

haya hecho posible ¡ 

mosquitos en ella 

asidora 
aun cuando llegue de pu< 
taminado, una nave que u<> l 
nido ni defuncii >s de 

peste, o de colera o i! 

rilla ;i bordo, sea an; 

tida. sea durante la tra\ 

el momento de la 11. 

en caso de liebre amarilla, i, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



41 



ha aproximado á la costa infestada 
á una distancia suficiente, á juicio 
de las autoridades sanitarias, para 
recibir mosquitos. 

Artículo 21. — Los buques in- 
fectados de peste se someterán al 
régimen siguiente: 

1? Visita médica (inscripción); 

2? Los enfermos serán desem- 
barcados inmediatamente y aisla- 
dos: 

3? Las otras personas deben ser 
igualmente desembarcadas, si es 
posible, y sometidas, á contar des- 
de la llegada á una observación ( 1 ) 
que no excederá de cinco días. 

4? La ropa sucia, los efectos 
de uso y los objetos de la tripula- 
ción (2) 3 de los pasajeros, según ! 
el parecer de la autoridad sanita- 
ria, sean consideradas como conta- 
minados, deben ser desinfectados. 

.5? Las partes de los buques 
que han sido habitadas por apes- 
tados ó que, según el parecer de 
la autoridad saninataria, se consi- 
deren como contaminados deben 
ser desinfectados. 

6? La destrucción de las ratas 
del buque debe efectuarse, antes 
ó después de la descarga, lo más 
rápidamente posible, y, en torio 
caso, en un plazo máximo de cua- 
rentioeho horas, evitando deterio- 
rar las mercancías*, el buque ó las 
máquinas. 

Para los buques en lastre, esta 
operación debe hacerse lo más 
pronto posible antes de la carga. 

Artículo 22. — Los buques sos- 
pechosos de peste, se someterán .i 



(1] La palabra •■ ca aislamiento 

de los viajeros á bordo de un buque, d en una eataclón ea 
altarla, antes de ponerlos á libre plática. 

[ 2 ] La palabra " tripulación " se aplica á las i 
que hacen parte de la dotación del buque 6 del peí 
wrvlcio, compreni "ayordomos, criados. 

ll,"etc. 



las medidas indicadas en los nú- 
meros 1, 4 y 5 del artículo 21. 

Además, la tripulación y los ¡ta- 
sajeros pueden ser sometidos é 
una observación que no excederá 
de cinco días, á partir de la llega- 
rla del buque. Se puede, duran- 
te el mismo tiempo, impedir el 
desembarque de la tripulación, 
siempre que no lo exija el servicio. 
Se recomienda destruir las ratas 
del buque. Esta operación se 
efectuará antes ó después de la 
descarga, lo más rápidamente po- 
sible, y en todo caso, en una dila- 
ción máxima, de cuarenta y ocho 
horas, evitando deteriorar las mer- 
cancías, el buque ó las máquinas. 

Para los buques en lastre esta 
operación se hará, si hay lugar, lo 
más pronto posible, y en torio 
caso, antes de la carga. 

Artículo 23. — Las naves indem- 
nes de la peste serán admitirlas , -i 
libre plática inmediatamente, 
cualquiera que sea la naturaleza 
de su patente. 

El único régimen que puede 
establecer la autoridad sanitaria 
del puerto de llegada, consiste en: 

1" Visita médica ( inscripción); 

2? Desinfección de la ropa su- 
cia, efectos de uso \ otros objetos 
de la tripulación y délos pasajeros. 
pero solamente en los casos excep- 
cionales, cuando la autoridad sa- 
nitaria tenga razones especiales 
para creer en su contaminación. 

3? Sin que la medida pueda 
ser exigida como regla general, la 

autoridad sanitaria puede some- 
ter ,-i los buques que Lleguen de 
un puerto contaminado, a una 
operación destinada a destruir las 

ratas de ;¡ bordo antes ó después 
de la descarga. Esta operación 
deberá hacerse tan pronto como 



42 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



. posible, y en todo ca be« 

ra durar más de veinticuatro hoi 
evitando deteriorarlas mercancía 
el bnqae ó las maquinas, 5 estorbar 
la circulación de loe pasajeros, ó la 
tripulación entre «'1 buque y la 
Para 1< >> buques en lastre 
procederá, si hay lugar á esta 
ración, lo más pronto posible, 
y. en todo caso, antes de car 

Guando un buque procedente 
de un puerto contaminado no ha- 
ya sillo sometido á la destrucción 
de las ratas, esta operación no po- 
drá ser renovada Bino cuando '-I 
buque ha hecho escala en su puer- 
to contaminado amarrándose á un 
muelle, ó si la presencia de las 

ratas muertas o enfermas se ha 

comprobado á bordo. 

La tripulación y los pasajeros 

pueden ser sometidos á una vi 
lancia que do excederá ti unos 
cinco días. ;i contar de la techa 

en que el buque salió del puerto 

contaminado. 

puede Igualmente durante 
el mismo tiempo impedir el dee 
barque de la tripulación, excepto 
por causa del servicio. 

La autoridad competente del 
puerto de llegada puede siempre 
reclamar, bajo juramento., un cer- 
tificado del módico de á bordo, ó 
en su defecto, del capitán, «pie 
atestigüe que no ha habido caso 
ste en la nave desde bu par- 
tida, j que no se ha observado 
mortalidad insólita de ratas. 

Artículo i'l. Cuando en una 

indemne, después de examen 

■ ha averiguado 

« i ti»- hay a bordo rata- apestadas, 

ti cuando Be comprueba una 

mortalidad insólita en 

i, habrá qne aplicar 1.. 

£UÍ< 



tves con rata 

Visita medica I ins¡ 

/<) Las ral 
truid: 

i. lo más rápida posi- 

ble, y. en todo caso, en un plazo 
máximo de 18 horas, ei itand 
teriorar las m 
ó las máquii 

lastre sufrirán ■ u lo 

pronto posible todo 

caso, antes de hacer la descarga: 

o) Las partes del buque y loe 
objetos que la autoridad san:' 
local considere o ni 
rán desinfectad 

</) Los pasajeros y tripula 
pueden ser sometido- .-, una 
\ ación «pie no exceda de cinco 
días, contados desde la 

la, salvo en pcio- 

nales en los que la autoridad - 
taria puede prolongar la 
ción hasta un máximuD 

días. 

2? Buquesen donde se ha 

probado una mortalidad ins 
en las ratas: 
</) Visita médica i insp 

//) El examen i 

deel punto de que 

>e hará tan pront teda. 

r) Si la des! rucción <le ratas se 

i necesaria, se har. 

condiciones antee indica. 
respecto á los buques con ratas 
apestadas, 

-/dlasta que toda 
haya disipado, lo- p y la 

t ripulación pueden Ber Bomel 
,i una ob a que 1 1 ■ 

de cinco dias. contado- a partir de 
la fecha de II ilvo en i 

excepción loe que la auto- 

ridad sanitaria pued 
la observación hasta un máximum 
de diez <i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



43 



Artículo 25. — La autoridad sa- 
nitaria del puerto entregará al ca- 
pitán, al armador ó á su agente, 
siempre que se le pida, un certifi- 
cado en el que conste que las me- 
didas de destrucción de las ratas 
han sido efectuadas y que indique 
las razones por las cuales estas 
medidas han sirio aplicadas. 

Artículo 26. — Los buques in- 
fectados de cólera se someterán al 
siguiente régimen: 

1? Visita médica (inspección.) 

2? Los enfermos se desembar- 
carán y aislarán inmediatamente. 

3" Las otras personas se desem- 
barcarán también, si es posible, y 
se someterán, desde la llegada del 
buque, á una observación cuya 
duración no exceda de cinco días. 

4 o La rppa sacia, los objetos 
de uso, los efectos de los tripulan- 
tes y de los pasajeros que, confor- 
me al parecer de la autoridad sa- 
nitaria del puerto, se consideren i 
como contaminados, serán desin- 
fectados. 

5? Las partes del buque que : 
han sido habitadas por los enfer- 
mos del cólera ó que las autorida- 
des del puerto consideren como 
contaminadas, serán desinfecta- 
das. 

6? El agua de la cala será eva- 
cuada, después de la desinfección. 

La autoridad sanitaria puede 
ordenar la substitución de una 
buena agua potable á la que está 
almacenada á bordo. 

Se prohibirá derramar las de- 
yecciones humanas ó dejarla 
currir en las aguas del puerto?*^ 
menos de que aquéllas sean desin- 
fectadas previamente. 

Artículo 27. — Los buques sos- 
pechosos de cólera serán someti- 



dos á las medidas prescritas en 
los incisos 1 ? . 4?, 5? y 6? del ar- 
tículo 26. 

La tripulación y ios pasajeros 
pueden ser sometiólos á una obser- 
vación que no exceder;! de cinco 
días después de la llegada de un 
buque. Se recomienda impedir 
durante el mismo tiempo, el de- 
sembarque de los tripulantes, sal- 
vo por razones del servicio. 

Artículo 28. — Los buques in- 
demnes de cillera .serán admitidos 
á libre plática inmediatamente, 
cualquiera que sea la naturaleza 
de su patente. 

El único régimen que puede 
establecer la autoridad sanitaria 
del puerto de llegada, consistirá 
en las medidas indicadas en los 
números 1°, 4? y 6? del artículo 26. 

La tripulación y los pasajeros 
pueden ser sometidos, desde el 
punto de vista del estado de sa- 
lud, á una observación que no 
excederá de cinco días, contados 
desde la - fecha en que el buque 
salió del puerto contaminado. 

Es de recomendarse que se im- 
pida, durante el mismo espacio de 
tiempo, el desembarque de la tri- 
pulación, salvo por razones del 
servicio. 

La autoridad competente del 
puerto de llegada puede siempre 
reclamar, bajo juramento, un cer- 
tificado del médico dea bord 
en su defecto, del capitán, en el 
que se haga constar que no lia 
habido caso de cólera en el buque 

después de su partida. 

Artículo La autoridad 

competente tendrá en cuenta, jura 
la aplicación de las medidas indi- 
carlas en los artículos, del 21 al 

presencia de un 
aparatos de desinfección (estufas) 



44 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



a bordo de loe buques de las trae 
clases arriba mencionadas. 

En 1" que se refiere á la p 
tendrá también en cuenta la ins- 
talación á bordo, de aparatos des* 

tinados ;i la destrucción de las ra- 
tas Las autoridades sanitarias 

«le los países i 1<>s cuales conven- 
atenderse sobre este punto, 
podrán dispensar de la visita mé- 
dica y de otras medidas :i las na- 
odemnes, que tuvieren ;i bor- 
do un medico especialmente comi- 
sionado por BU país. 

Articulo 80. Pueden prescri- 
birse medidas especiales para los 
buques en que haya aglomeración, 
particularmente para las naves de 
emigrantes ó para cualquiera otro 
limpie (pie ofrezca malas condicio- 
nes higiénicas. 

Artículo :>\ . Toda nave que 
no quiera someterse ;i las obliga- 
ciones impuestas por la autoridad 
del puerteen virtud délas estipu- 
laciones de la presente convención, 
queda en libertad de volverse á la 
mar. 

Puede ser autorizada a desem- 
barcar sus mercancías después de 
haber tomado las siguientes pre- 
cauciones: 

1 Aislamiento del butpie, de 
la tripulación j de los pasajeros. 
I ii lo que concierne a la 
peste, pedir informaciones relati- 
la existencia de una mortali- 
dad insólita en las i,-, 

Kn lo que concierne al có- 
lera, hacer la evacuación del agua 
de la cala, después de su desinfec- 
ción, J substitución de una buena 
I potable ;i la que está alma- 
cenada a bordo. ] talmente 
ser autorizada a desembarcar ;i los 
pasajeros que lo soliciten, ú 
díción que • sujeten a las 



medidas prest ritas por la autori- 
dad local. 

Articulo 82 I una 

procedencia contaminada, que 
lian sido desinfectadas j que han 
sido objeto de medidas sanitarias. 

aplicadas de una manera suficien- 
te, le sufrirán una segunda 
estas medidas a - a un 

puerto nuevo, a condición de que 

baya producido ningún 
después que se | 
lección y (pie no hayan hecl 
• ala en un puerto contaminado. 

(uando un buque desembarque 
solamente pasajeros j bus equipa- 
jes (i las balijas del corre, 
haber estado en comunicación con 
la costa, no debe considerarsi 
mo habiendo tocado >•! puerl 

Ku el caso de liebre amarilla. 
cuando no se has a aproximado 
suficientemente ;i la costa para 

recibir mosquitos a burdo. 

Artículo a:?. Los ] - lic- 

uados en una nave infectada, tie- 
nen la facultad de reclamar de la 
autoridad sanitaria del puerto un 
certificado (pie indique la fecha 
de BU llegada J la i las 

cuales han sido sometidos ellos y 
sus equipaj. 

Artículo 84. Loe vapo 
neo serán objeto de un régimen 

especial, que Be establecerá di 

niúu acuerdo entre los países in- 
teresad- 
Artículo 86.— Sin perjuici 
derecho que tienen los Gobii 
de ponerse de acuerdo para i 
ni.-ar estaciones sanitarias comu- 
nes, cada país debe proveer l< 
nos uno de los puertos de llitoral de 
cada uno de sus ¡ una ins- 

talación y de materiales suficientes 
para recibir una D lalquiera 

que nitario. 



ÜEPUBLICA DE GUATEMALA 



45 



Cuando un buque Ínflenme pro- 
cedente de un puerto contami- 
nado llegue á un gran puerto de 
navegación marítima, se recomien- 
da no enviarlo á otro puerto con 
el objeto de que se someta á las 
medidas sanitarias prescritas. 

En cada país los puertos abier- 
tos á las procedencias de otros, 
contaminados de peste, de cólera 
ó de fiebre amarilla, deben estar 
provistos de tal manera, que los 
buques indemnes puedan sufrir 
allí, desde su llegada, las medidas 
prescritas y no sean remitidos para 
este efecto á otro puerto. 

Los Gobiernos harán conocer 
los puertos que hayan abierto á 
las procedencias de otros, infecta- 
dos de peste, de cólera ó de fiebre 
amarilla. 

Artículo 36. — Se recomienda 
que en los grandes puertos de na- 
vegación marítima se establezca: 

a) Un servicio médico regular y 
una vigilancia médica permanente 
del estado sanitario de las tripula- 
ciones y de la población del puerto. 

b) Locales apropiados al aisla- 
miento de los enfermos y á la obser- 
vación de las personas sospechosas. 

En los lugares en donde existe 
stegomya fasciaia, deberá haber 
edificios ó parte de ellos que ten- 
gan las puertas y ventanas proteji- 
das por medio de mallas ^e alam- 
bre, una lancha y una ambulancia 
protejidas de la misma manera: 

c) Las instalaciones necesarias 
para una desinfección eficaz y 
laboratorios bacteriológicos; 

d) Un servicio de agua pota- 
ble, no sospechoso para el uso del 
puerto y la aplicación de un sis- 
tema que presente toda la seguri- 
dad posible para la extracción de 
los desechos y basuras. 



.SECCIÓN CUARTA. — MEDIDAS EN LAS 
FRONTERAS TERRESTRES. — VIAJE» >s. 

FERROCARRILES Zc >N AS 1 lti >NTERIͻA8. 

— VÍAS FLUVIALES. 

Artículo 37. — No se deben esta- 
blecer cuarentenas terrestres, pero 
los Gobiernos se reservan el dere- 
cho de establecer campamentos de 
observación, si los consideran ne- 
cesarios, para la detención tempo- 
ral de los sospechosos. 

Este principio no excluye el 
derecho de cada país de cerrar, 
cuando lo necesite, una parte de 
sus fronteras. 

Artículo 38. —Es importante 
que los viajeros sean sometidos, 
desde el punto de vista de su es- 
tado de salud, á una vigilancia 
por parte del personal de los ferro- 
carriles. 

Artículo 3y. — La intervención 
médica se limitará á una visita á 
los pasajeros, tomándoles la tem- 
peratura y á los cuidados que se 
han de dar á los enfermos. 8i 
esta visita se hace, se combinará 
hasta donde fuere posible, con la 
visita aduanera, de modo que los 
viajeros sean detenidos el menor 
tiempo posible. Las personas vi- 
sible mente enfermas serán las 
únicas que se someterán á un 
examen médico completo. 

Artículo 40.— Cuando los via- 
jeros procedentes de un lugar con- 
taminado han llegado ásu destino, 
será de la mayor utilidad someter- 
los á una vigilancia que no exce- 
derá de diez á cinco días á contar 
de la fecha de partida, según que 
se trate respectivamente de pesie 
ó de cólera, y de seis dias en i 
de fiebre amarilla. 

Artículo 41. — Los Gobiernos 
reservan el derecho de tomar me- 
didas particulares en relación con 



46 



RECOPILACIÓN DE Ll 



determinadas categorías de per- 
sonas, particularmente con Loe ba - 
"gabundos, los emigrantes, ó los 
que atraviesan la frontera en 

des grupos ó en bandas. 

Artículo 42. — Los coches que 
hacen el transporte de pasajeros, 
del correo y de equipajes, no pue- 
den ser detenidos en las fronteras. 
A fin de que los coches que • 
portan los viajeros y el correo no 
puedan ser detenidos, se hará que 
los coches que llegan á la circuns- 
cripción infectada se detengan óri 
la frontera y que los pasajeros se 
trasborden á los coches que lle- 
guen á la frontera del otro lado. 

Si sucediera que uno de ésos 
coches se hubiere contaminado ó 
hubiere sido ocupado por un en- 
fermo atacado de peste, de cólera 
ó de fiebre amarilla, Berá despren- 
dido del tren para ser desinfecta- 
do lo más pronto posible. 

Artículo 43. —Las medidas con- 
cernientes al paso por la frontera, 
del personal de los ferrocarril, 
del correo, son de la competencia 
de las autoridades sanitarias inte- 
resadas. Se combinarán de mo 
de no estorbar el servicio. 

Artículo 44. — La reglamenta- 
ción del tráfico fronterizo y de 
las cuestiones inherentes 
tráfico, así como la adopción de 
medidas excepcionales de vigilan- 
cia deberán sujetarse ,-¡ arr 
especiales entre las naciones limí- 
trof' 

Articulo 45. — Corresponden los 
Gobiernos délos países ribereños 
arreglar por medio de acuerdos 
especiales el régimen sanitario de 
las vías lluviales. 



BErEBFN- 
BILLA. 

Articulo 4ii. — i 'o á 

amarilla. 

1 \ isita 

sem- 
barcados Lnm i una 

lancha pro tejida contra los mos- 
quitos por tela de alambre, y con- 
ducidos al ! il amiento 
en una ambulancia ó camilla 
ate protejida contra loe 

eben 
ser tarub 

posib ia a una obser- 

vació contar desde 

el de ida. 

i En los campamentos de ob- 
i habrá aulas 

alambradas dond luirá in- 

mediatamente á toda persona que 
ate una temperatura supe- 
rior é :i7.t; i se le 
pueda conducir en la ambulancia 
illa ad hoo al lugar de aisla- 

.".'.' El buque deberá anclar á 

una distancia di utos me- 

por lo ni rra habi- 

irnpre qt cosible se 

el buque contra los moa- 

i rga, pero 

si la fui, racti- 

ridad sanitaria podrá 

mer de uno . - dos me- 

r: 

Kl empleo para la descarga 

nal innv b), si 

esto fuese imposible, se sujetará á 

el tiempo <\ 

lesde 
el ultimo de exposición á bordo. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



47 



Artículo 47. — Los buques sos- 
pechosos de fiebre amarilla, serán 
sometidos á las medidas indicadas 
en los insisos 1, 3 y 5 del artículo 
anterior, y cuando no sean fumi- 
gados, se descargarán mediante 
los requisitos señalados en el pá- 
rrafo (a) ó (b) de dicho artículo. 

Artículo 48. — Los buques idem- 
nes de fiebre amarilla procedentes 
de puertos infectados, serán pues- 
tos en libre plática después de la 
visita médica de inspección, si el 
viaje ha durado más de seis días. 
Si éste ha sido más corto, se trata- 
rá al barco como sospechoso hasta 
que se complete el período de seis 
días, á contar desde el de la par- 
tida. 

Si se presentare un caso de fiebre 
amarilla entre los pasajeros ó tri- 
pulantes durante 'el período de 
observación, se tratará al buque 
como infectado. 

Artículo 49. — Se permitirá in- 
mediatamente el desembarco de 
todo individuo que demuestre ser 
inmune á la fiebre amarilla, á sa- 
tisfacción de la autoridad sanita- 
ria del puerto de arribo. 

Artículo 50. — Se estipula que 
en caso de dudas para interpretar 
esta Convención prevalecerá la in- 
terpretación del texto inglés. 

DISPOSICIÓN TRANSITORIA. 

Los Gobiernos que no han fir- 
mado la presente Convención pue- 
den adherirse á ella, si así lo de- 
sean, dirigiéndose por la vía di- 
plomática al Gobierno de los Esta- 
dos Unidos de América, á fin de 
que éste lo comunique á los demás 
Poderes firmantes. 

Hecha y firmada en la ciudad 
de Washington, el día 14 de octu- 



bre de mil novecientos cinco, en 
dos ejemplares en español y en 
inglés, respectivamente, que se 
depositarán en el Departamento 
de Estado del Gobierno de los 
Estados Unidos de América, con 
el propósito de que se remitan por 
la vía diplomática copias en am- 
bos idiomas á cada uno de los 
países signatarios. 

LIBRO VIL 

CONVENCIÓN DE GINEBRA DE 22 DE 
AGOSTO DE 1864. 

Artículo 62. — El Convenio In- 
ternacional de Ginebra y sus adi- 
ciones se consideran incorporadas 
á este Código y dice así: 

Artículo 1?— Las Ambulancias y 
los Hospitales Militares serán re- 
conocidos neutrales, y como tales 
protejidos y respetados por los 
beligerantes, mientras haya en 
ellos enfermos ó heridos. 

La neutralidad cesará si estas 
ambulancias ó estos hospitales es- 
tuviesen guardados por una fuer- 
za militar. 

Artículo 2 9 — El personal de los 
Hospitales y de las ambulancias, 
incluso la Intendencia, los servi- 
cios de Sanidad, de Administra- 
ción, de transporte de heridos, así 
como los capellanes participarán 
del beneficio de la neutralidad 
cuando ejerzan sus funciones y 
mientras haya heridos que recoger 
ó socorrer. 

Artículo 3? — Las personas de- 
signadas en el artículo anterior 
podrán, aún después de la ocupa- 
ción por el enemigo, continuar 
ejerciendo sus funciones en el hos- 
pital- ó ambulancia en que sirvan, 
ó retirarse para incorporarse al 
cuerpo que pertenezca. 



4> 



RECOPILACIÓN ÜE Ll 



En este i aso cuando estas per- 
Bonae oesen en sua función 
r.-ui entregadas á loa puestos avan* 
Eadoe <l<'l enemigo quedando la 
entrega al cuidado <lrl ejército de 
ocupación. 

Artnuio 4 1 .'— i' o el material 

de loa hospitales militarea queda 
sujeto a las Leyes < 1 *- guerra, las 
mas agregadas :¡ estos hospi- 
9 no podrán, al retirarse, lle- 
var consigo más que los objetos 
quesean de su propiedad parti- 
cular. 

En las mismas circunstancias, 
por el contrario, la ambulancia 
servará su material. 

Artículo 5? — Los habitantes del 
país que presten socorro a los he- 
ridos, serán respetados y perma- 
necerán libr 

Pos Generales de las potencias 
beligerantes tendrán la misión de 
advertirá los habitantes del lla- 
mamiento hecho a su humanidad 
la neutralidad que resultará 
de ello. 

Todo herido recogido y cuidado 
en una casa, le servirá de salva- 
guardia. El habitante que hu- 
biere recogido herid"- en su casa 
estara dispensado del alojamiento 
de tropas, asi como de mía ['.arte 
de las contribución.- de guerra 
que se impusieren 

Artículo 6í I. heri- 

dos o enfern idos j 

cuidados, sea cual fuere la n. 
a que ]" rtenezcan. los coman- 
dantes en jet'.- tendían la facultad 
di' en inmediatamente á las 

avan militares 

heridos durante el combate, cuan- 
do las circuí lo permitas 
sentimiento de las dos 
part 



.111 e|l\ \.: 

nocido> ¡nui! 

También p 
los demáf i i rol- 

ver a toi mientra* 

dure la 

I -a 
nal que las dirija 
ilas por una neutralidad 

Articut - una 

bandera distintiva y uniforme 
para los hosj ambulan- 

cias j evacúa 

apañados de la ban- 
dera nacional. 

Tai, bien 36 admitirá un b: 
para el personal considerado neu- 
tral: pero la en! i 
tintivo sera de la ¡a de 

las autoridades milita 

La bandera y el brasa! llevaran 
cruz roja en 

Articulo 8? — I. 

en .lele i: 

tes li 

del presente Conven u las 

instri 

Gobii prin- 

les anunciados 

Artículo 9 l 

lontr omu- 

■ 
\ iar plenipoi 

. Internacional 
invitándolos a adher 
lo cual queda abii 
Articulo Id- El p 

en el e-pa. I o meses rt 

antee si fu< de. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



49 



ARTÍCULOS ADICIONALES AI. CONVENIO 

ANTERIOR. 

Artículo 1? — El persona] desig- 
nado en el artículo 2? del Conve- 
nio continuará prestando sus ser- 
vicios después de la ocupación del 
enemigo, y según las necesidades 
lo requieran á los enfermos y he- 
ridos del hospital ó ambulancia, 
;i cuyo servicióse hallen. 

Cuando pida retirarse, el Co- 
mandante de las tropas de ocupa- 
ción señalará la hora de la salida; 
que no podrá retrasar sino por 
corto tiempo y en caso de que las 
necesidades militares así lo exijan. 

Artículo 2? — Las partes belige- 
rantes adoptarán las disposiciones 
convenientes, á fin de asegurar el 
personal neutralizado que pueda 
caer en manos del ejército ene- 
migo, el completo goce de sus ga- 
rantías. 

Artículo 39— Páralos casos pre- 
vistos en los artículos 1? y 4? del 
Convenio, se entenderá por ambu- 
lancias los hospitales de campaña 
y demás alojamientos temporales 
que, siguiendo á las tropas en los 
campos de batalla, reciban á los 
enfermos y heridos. 

Artículo 49— Según el espíritu 
del artículo 5? del Convenio y las 
reservas indicadas en el Protocolo 
de 1864, queda sentado que la dis- 
tribución de alojamientos de tro- 
pas y contribuciones de guerra 
sea siempre equitativa, teniendo ¡ 
en cuenta el caritativo celo des- 
plegado por los habitantes. 

Artículo 5 9 — Por extensión del 
artículo 6? del Convenio, se esti- 
pula que, excepto los oficiales 
cuya posesión pueda influir en la 
suerte de los ejércitos, y en los 
términos señalados por el párrafo 
segundo del citado artículo, los 



heridos cogidos por el enemigo 
sean vueltos á su país después de 
curados ó antes, si fuese posible, 
aunque no estén inútiles, para el 
servicio, si bien á condición de no 
volver á tomar las armas durante 
la guerra. 

ARTÍCULOS ADICIONALES AL CONVENIO, 

REFERENTES k LA MARINA. 

Artículo 6? — Las embarcaciones 
que por su cuenta y riesgo reco- 
jan, durante ó al terminar el 
combate, heridos ó náufragos, ó 
que, habiéndolos recogido, los 
conduzcan á un buque-hospital 
ó neutral, disfrutarán, mientras 
cumplan esta misión, de la parte 
de neutralidad que permitan las 
circunstancias del combate y la 
situación de los buques. 

La apreciación de estas circuns- 
tancias queda confiada ¡i la huma- 
nidad de todos los combatientes. 

Los náufragos y heridos recogi- 
dos de este modo, no podrán vol- 
ver á servir mientras dure la 
guerra. 

Artículo 7"? — El personal reli- 
gioso, sanitario, y el afecto al ser- 
vicio de la enfermería de todo bu- 
que capturado se declara neutral: 
por consiguiente, al abandonar la 
embarcación llevará consigo los 
objetos é instrumentos de cirugía 
de su propiedad particular. 

Artículo 8? — El personal men- 
cionado en el articulo anterior 
debe continuar desempeñando sus 
funciones en el buque capturado 
y concurrir á la evacuación que el 
capturador disponga de los heri- 
dos, quedando después en Libertad 
de regresar ;i su país, ,-i tenor de 
lo establecido en el párrafo segun- 
do del primero de los artículos 
adicionales. 



50 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Las estipulaciones del segundo 
de dichos artículos son también 
aplicables al personal ya referido. 

Articulo i»'-' — Los buques hospi- 
tales-militares continuarán Bujetoe 
á las leyes de la guerra en cuanto 
á su material; por consiguiente-, 
serán propiedad del capturador, 
pero esto no podrá separarlos de 
su servicio especial, mientras dure 
la guerra. 

Artículo 10. — Todo buque mer- 
cante, sea cualquiera la nación á 
que pertenezca, que conduzca ex- 
clusivamente heridos ó enfermos 
cuya evacuación se opere, se con- 
siderará como neutral; pero el 
solo hecho de la visita de un cru- 
cero enemigo, notificada en el 
cuaderno de bitácora del buque 
visitado, bastará para que esos 
enfermos y heridos queden inca- 
pacitados para volver á servir 
durante la guerra. El crucero 
tendrá también derecho á poner á 
bordo un delegado que acompañe 
el convoy y garantice la buena fe 
del transporte. Si el buque mer- 
cante llevase además un carga- 
mento, también quedará ampara- 
do por la neutralidad, con tal 
que este cargamento no sea por su 
naturaleza de los que puedan ser 
confiscados por el beligerante. 

Los beligerantes tienen el dere- 
cho de prohibir á los buques neu- 
tralizados toda comunicación ó 
derrota que juzguen perjudicial 
al secreto de sus operaciones. 

En casos urgentes, los Coman- 
dantes en jefe podían celebrar 
convenios particulares para neu- 
tralizar momentáneamente y dg 
un modo especial los buques des- 
tinados a la evacuación de heri- 
dos y de enfermos. 



Artículo 11. — Los marinos y 
militares embarcj ie estén 

heridos ó enfermos serán proteji- 
dos y cuidados por los capturado- 
sea cualquiera la nación á 
que pertenezcan. 

Su repatriación -ometida 

á las dis¡ I articulo 6*? 

de la Convención y del artículo 
.">" adicional. 

Al regresar al país del origen 
quedan obligados a no volver á 
tomar las anuas mientras dure la 
guerra. 

Artículo 12. — La bandera blan- 
ca con cruz roja, en unión del pa- 
bellón nacional, sera el signo dis- 
tintivo para indicar que un buque 
ó embarcación reclama el beneficio 
de la neutralidad, en virtud de los 
principios de esta Convención. Los 
erantes se reservan acerca de 
este punto todos los medios de 
comprobación (pie juzguen nece- 
sarios. 

Los buques-hospitales militares 
tendrán sus costados pintados de 
blanco con batería verde. 

Artículo 13. — Los buques-hos- 
pitalarios, equipados por las socie- 
dades de socorro reconocidas por 
las Potencias signatarias 
Convención, provistos de patente 
emanada de! Soberano (pie haya 
concedido para su equipo, y de 
un documento de la autoridad 
marítima competente, haciendo 
constar que estuvieron sometidos 
a BU inspección durante el equipo 

y hasta el momento de la salida 
y qm jon aptos y propios 

para el sen i' al i que se 

les destina, serán, lo misino que 

bu personal, consid 

neutrales, j protejidos, y respe- 
tados por los beligerantes. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



51 



Para darse á conocer izarán su 
papellón nacional, la bandera 
blanca con cruz roja. El distin- 
tivo de su personal en el ejercicio 
de sus funciones será un brazal 
con los mismos colores; la pintura 
exterior de sus cascos blanca con 
batería roja. 

Estos buques prestarán socorro 
y asistencia á los buques y á los 
náufragos de los beligerantes, sin 
distinción de nacionalidad. No 
impedirán ni entorpecerán de ma- 
nera alguna los movimientos de 
los beligerantes. 

Operación durante el combate y 
después de él á su riesgo y peligro. 

Por su parte, los beligerantes 
tendrán sobre esos buques el dere- 
cho de inspección y de visita; pu- 
diendo rehusar su concurso, inti- 
marlos á que se alejen y aún de- 
tenerlos, si así lo exige la gravedad 
de las circunstancias. 

Los heridos y los náufragos re- 
cogidos por estos buques no po- 
drán ser reclamados por ninguno 
de los combatientes incapacitados 
para volver á servir durante la 
guerra, 

Artículo 14. — En las guerras 
marítimas la presunción fundada 
(forte) de que uno de los belige- 
rantes utiliza los beneficios de la 
neutralidad para otro objeto que 
no sea el humanitario de socorrer 
á los heridos, náufragos, enfer- 
mos, autoriza al otro beligerante 
para suspender los efectos del 
convenio con respecto á su adver- 
sario hasta que se pruebe la bue- 
na fe puesta en duda. 

Si esta prevención se convirtiera 
en certidumbre, la Convención 
puede ser denunciada para todo 
el tiempo que dure la guerra . 



RAMO DE GUERRA Y DISPOSICIONES 
COMPLEMENTARIAS. 

Artículo 63. — En el ramo de 
guerra es de observancia el regla- 
mento de Sanidad Militar de 4 de 
junio de 1903 y demás disposicio- 
nes del ramo. 

Quedan igualmente en obser- 
vancia las disposiciones comple- 
mentarias relativas al servicio de 
Sanidad en cuanto no se opongan 
al presente Código. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
diez y seis días del mes de mayo 
de mil novecientos seis. 

Manuel Estrada C. 

El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se extienden unos títulos de 
propiedad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de mayo de 1906. 

Examinadas las presentes dili- 
gencias iniciadas por don Carlos 
Jones y seguidas después por la 
sociedad Minera "West y Compa- 
ñía" sobre denuncia de la mina 
llamada "La Nannie" situada en 
Cerro de Piedra, jurisdicción de 
Chiantla, departamento de Hue- 
huetenango: 

Resulta: que el 26 de agosto de 
1904 se presentó el señor Jones 
á la Jefatura Política de aquel 
departamento formulando su de- 
nuncia y comprobó por medio de 
la información de testigos respec- 
tiva la existencia del criadero: y 
habiéndose practicado por el soli- 
citante el socavón correspondiente, 
se analizaron las muestras en el 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



Laboratorio Químico Central, 
gún aparece del atestado que obra 
á íojaa u de estas diligencia 

Que publicadas en ''1 Periódico 
oficial do avisos respectivos y lija- 
ilos en los lugares de costumbre 
durante el término <!»• ley, ninguno 
Be presentó oponiéndose :i la de- 
nuncia d<- que se trata. 

Que practicada la medida y 
demarcación correspondiente por 
el Ingeniero don Carlos Moreira 
nombrado al efecto, cuyas opera- 
ciones fueron revisadas por la Ofi- 
cina respectiva, aparece que la 
superficie denunciada se compone 
de 88 hectáreas, 57 áreas, 76.98 
centiareas, 

Que el denunciante vendió sus 
derechos á la sociedad "West y 
Cia."' según consta del documento 
autenticado que corre a fojas 88 
de este expediente. 

Que llenados todos los requisitos 
de ley, es el caso de proceder al 
otorgamiento del título de propio- 
dad respectivo. 

por tanto; 

De conformidad con lo prescrito 

en los artículos 509 y 515 de] 
Código de Hacienda y con lo pe- 
dido por el Fiscal del Gobierno, 

Ll Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que sin perjuicio del tercero j 

previo pago en la Tesorería Na- 
cional de los cien peSOS á <pie se 
contrae al articulo .'. 14 del propio 

Cuerpo Legal, la Escribanía del 

Gobierno otorgue i íavor de la 

edad "Wesl y Cía." j i su 

a, el correspondiente título de 

propiedad por las tres pertenencias 

tu 28 nectareas, 67 an 



76.28 centián compone 

la Mina "La Nannie" á que • 
diligencias se refieren. 

Comuniqúese y reponga*- 
papel simple emplea. 

(liento. 

illllíO. 

Guillermo Aountaa. 



Palacio del Poder L 

Guatemala, 18 de ma 

Examinadas las p. dili- 

gencias iniciadas a la denuncia 
que de la mina de plomo denomi- 
nada "La Severa," situada en el 
lugar llamado Los Lavaderos, eo 

jurisdicción de Chiantla. departa* 

monto <\r Huohueteiiango. hizo 
don Jorge B. W 

Resulta: «pie comprobada la 
existencia del mineral p>r medio 
de la información di- testigos prac- 
ticada por la Jefatura Política 
respectiva, se hizo por el denun- 
ciante el socavón correspondiente 
y se analizaron las muestras en el 
Laboratorio Químico (entra 
gún aparece del atestado (pie obra 

;i fojas 1 8 de este expediente. 

Que publicados lo> a-. 

pectivos en el Periódico Oficial y 

lijados en los lugares de costumbre 

durante el término de cuarenta 
días lijados por la le\ , nin 

se presentó oponiéndose i la de- 
nuncia de que se traía. 

Que en este estada el expediente, 
el presentado sefior West, cedió 
la denuncia en favor del Lie. don 
Manuel Echeverría j Vidaurre, 
quien á su vez traspaso el derecho 
á la Sociedad Jorge P>. West ,v 
Oía. según consta en es.-rit uras 
otorgadas con fecha !•• de diciem- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



53 



bre de 1904 y 10 de agosto de 
1905 ante los Notarios Licenciados 
don Federico Salazar y don José 
Ernesto Zelaya y cuyos testimonios 
corren agregados á los folios 15 y 
34 de estas diligencias. 

Que practicada la medida por 
el Ingeniero don Carlos Moreira 
comisionado al efecto, y revisadas 
las operaciones por el de igual 
título don Manuel Barreda, apa- 
rece que la superficie se compone 
de 24 hectáreas, 37 áreas y 44.90 
centiáreas. 

Que llenados todos los íequisitos 
exigidos por la ley, es el casó de 
proceder al otorgamiento del título 
de propiedad respectivo. 

por tanto; 

De conformidad con lo prescrito 
•en los artículos 509 y 515 del 
Código de Hacienda y con lo pedi- 
do por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que previo pago en la Tesorería 
Nacional de los cien pesos á que 
hace referencia el artículo ó] 4 
del Código citado, la Escribanía 
del Gobierno extienda á favor de 
la Sociedad West & Cía. y á su 
costa, el correspondiente título de 
propiedad por las pertenencias ó 
sean 24 hectáreas, 27 áreas y 
44.90 centiáreas de que se compo- 
ne la mina "La Severa" á que es- 
tas diligencias se refieren, siempre 
sin perjuicio de tercero. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel simple emplearlo en el expe- 
diente, u ri 
Estrada t . 

K1 Secretarlode Estado en el Deapacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 18 de mayo de 1906. 

Examinadas las diligencias rela- 
tivas á la denuncia que de la mina 
de plomo denominada "La Espe- 
ranza," situada en el lugar llamado 
"Las Manzanas." en jurisdicción 
de Chiantla, departamento de 
Huehuetenango, hizo don Jaime 
Douglas y cedió después á don 
Jorge B. West. 

Resulta : que comprobada la exis- 
tencia del mineral por medio de 
la información de ti stigos practi- 
cada por la Jefatura Política de 
Huehuetenango y practicado el 
pozo ó galería respectiva, se ana- 
lizaron- las muestras en el Labo- 
ratorio Químico Central según 
aparece de la certificación que 
corre agregada á fojas 17 de este 
expediente. 

Que publicados en el Periódico 
Oficial los avisos respectivos y fija- 
dos en los lugares de costumbre 
durante el término de ley, ninguno 
se presentó oponiéndose á la de- 
nuncia de que se trata. 

Que practicada la medida por 
el Ingeniero don Carlos Moreira 
comisionado al efecto por esta 
Secretaría y examinadas las ope- 
raciones por i'l Hevisor General 
don Manuel Barreda, resulta que 
la superficie denunciada consta 
de 23 hectáreas > s4.2"> centiáreas. 

Que llenados todos los requisitos 
exigidos por la ley. 68 el caso de 

proceder al otorgamiento del títu- 
lo de propiedad respectivo. 

fon tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 509 y 515 del 
Código de Hacienda j con lo con- 
sultado por el Fiscal del Gobierno. 



54 



RECOrrLACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que sin perjuicio de tercero y 
previo pago en la Tesorería Nacio- 
nal de lo* cien pesos á que hace re- 
ferencia el articulo 514 del Código 
citado, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de don Jorge B. 
West y á su costa el correspon- 
diente título de propiedad por las 
tres pertenencias ó sean 23 hectá- 
reas 3 entiareas de que se 
compone la mina "La Esperanza" 
á que estas diligencias se refieren. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel simple empleado en el expe- 



diente. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NÚM. 659. 



MANUEL ESTRADA CABRERA, 

Presidente Constitucional de la 
República de Guatemala, 

considerando: 

Que la instrucción militar que 
se imparte á las milicias naciona- 
les no ha dado el resultado que se 
ha tenido en mira, y para que las 
disposiciones dictadas con ese fin 
sean más efectivas, vigilando de 
cerca, de manera eficaz, el cumpli- 
miento de las leyes orgánicas y 
reglamentarias respectivas, es mu- 
veniente establecer en algunas 
secciones departamentales centros 
organizados que adquieran prác- 
ticamente la Instrucción militar 
que corresponde, á efecto de llenar 
debidamente s fines a que 

está llamado el ejército, 



por tanto: 

En uso de las facultades de que 
me encuentro investido, 

i>i i 

Artículo 1? — Se establecen en 
la República cuatro zonas milita- 

it ros serán los depar- 
tamentos de Jalapa, Jutiapa, 
Suchitepéquei y Huehuetenango. 

Articulo •_' — En cada una de 
las cabeceras de los expresados 
departamentos, habrá un Batallón 
en servicio activo, de las localida- 
des jurisdiccionales de la respec- 
tiva zona. 

Artículo 3<? — Quedan derogadas 
las fracciones 2* y 3* del articulo 
149 de la Ley Militar. 

Artículo 4? — El Ministerio de 
la Guerra designará los departa- 
mentos de que se compondrá cada 
zona y dictará las demás medidas 
que conduzcan al cumplimiento 
de este Decreto. 

Dado en el Palacio Nacional: 
en Guatemala, á los veintidós días 
del mes de mayo del mil novecien- 
tos seis. 

Manuel Estrada C. 

El Secretarlo de Estado y del Descacho 

di- la (¡urrra. 

Ll VA. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 98 de mayo de 1906. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

< v »ue por la Administración de 
lientas «le Zacapa se paguen á la 
Farmacia de don Fernando E. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA. 



55 



Castañeda, doscientos veintidós 
pesos, valor de medicinas que le 
pidió la Jefatura Politica de Iza- 
bal el 31 de marzo próximo pa- 
sado. 

Comuniqúese. EgTRADA Q 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á una Munici- 
palidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar á la Municipalidad 
de San Sebastián, para que cobre 
los siguientes 7 arbitrios: 

1? — Canon de cada paja de 
agua $12 al año. 

2° — Concesión de una paja de 
agua, $25. 

3? — Matrículas de vehículos, $8. 

4? — Licencia para zarabandas, 
$10. 

5<? — Derechos de poste, $5. 

6 o — Licencia para serenatas, $5 

7' — Beneficio de ganado me- 
nor, $1. 

8? — Beneficio de ganado ma- 
yor, 1.50. 

9? — Matrícula de mozos, $1 al 
año. 

10. — Matrículas de escopetas de 
un cañón, $2 al año. 

11. — Matrículas de escopetas de 
dos cañones, $4 al año. 

Comuniqúese. EsTRADA c 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justiciti. 

Juan J. Arqueta. 



Destino de una contribución. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el producto de la Contri- 
bución de Ornato en el departa- 
mento de Amatitlán, se destine en 
el presente año á la construcción 
del edificio de la Escuela pública 
en la Cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
ce Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á una Munici- 
pal ¡dad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la Municipalidad de 
Solóla para que pueda cobrar los 
arbitrios siguientes: 

1? — Por cada licencia para zara- 
bandas, $10. 

2?- la mesa de billar, al 

mes, $10. 

3 9 — Por cantribución de or- 
nato, $4.50. 

4? — Por matrícula de revólve- 
res, $10. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El atentarlo dfl Estado y del D«spacbo 
de ' Idt, 

Juan J. Arqueta. 



66 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio de] Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 94 de muy., de \WM. 

El Presidente Ckmetituclonal de 
la República, tiene á bien autori- 
/al . i favor de la Municipalidad 

de Jalapa, el .obn» de los arbi- 
trios siguientes: 

—Por contribución de orna- 
to, *3. 

-Por derechos de Introduc- 
ción de cada carga de panela á la 

cabecera, 98. 

ffl Por derechos de enterra- 
miento en sepultura de fábrica 
media. #10. 

49— Por derechos de enterra- 
miento en mausoleos. 980. 

59 Por matrículas de carretas, 

alano. 918. 

89— Por impuesto de cañón de 
agua, al año, 9 10. 
' 79— Por beneficio de cada cabe- 
za de ganado vacuno, 98. 

[}9— Por beneficio de cada cabe- 
za de ganado de cerda, $1. 

9 o_p or matrícula de revólveres, 

al año, $15. 

1() " — por cada licencia que se 
expida para acopiar en las calles 
materiales de construcción; 98. 



de Santa Rosa, para que pueda 
robrar Los arbitrios sigu 
i" Por matrículas de 
S5. 

Por matrícn 
de un cañón, 98. 

Por matrículas - petrs 

de dos cañones, #•*. 

i" Por licencias para serena- 
tas. *5. 

59— Por contribuci or- 

nato 

Por derechos di ada 

cabeza de ganado mayor. 95. 
70 Por destace 1 

Por metricolas de marim- 
bas, *5. 

'.1" Por cada licencia para tocar 
música en los establecimientos de 
licores. $5. 



iníquese. 



Estkai>\ 0. 



■pUfco 
iddn y Jn-tlcl". 
Jt/AB 3 Alf(*rETA. 



( lomuníquese. 



Estrada C. 



Ji a\ .1. Ai: 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 34 de mayo de 1906. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

anana: 
Autorizar I la Municipalidad 

dfl JnmaitepeqUfl departamento 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de 1 

El Presidente Constitucionol de 

la República. 

m 1 broa: 
Autorizar a la Municipalidad 
de Samayac para qja • loe 

Biguientes arbitrios: 

Matricida de buhoi 

al año. 

2<?— Licencia para patio de ga- 
llos 96 al mi 
89— Matrícula de mozos *i ai 

a fio. 

.1" Por herrar un 
con el hierro del 

p,,r benefii erdos. 

10. S 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



57 



6<? — Por beneficio de reses, $1. j 
7? — Por sepultura de un adulto 

en el Cementerio, fábrica me- | 

dia, $10. 

8 o — Por la misma sepultura ¡ 

para párbulos, $5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario ele Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Aegueta. 



Palacio del Poder Ejecctivo: 
Guatemala, 24 de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 



12. — Por matrículas de escope- 
tas de dos cañones, $4. 

13. — Por matrículas de revólve- 
res, $5. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 



El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 24 de mayo de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Jutiapa para que pueda cobrar 
los siguientes arbitrios: 

1? — Por licencia para serena- 
tas, $10. 

2 9 — Pos licencia para espec- 
táculos públicos, $10. 

3 ? — Por licencia para tocar mú- 
sica en las ventas de licores, al 
mes, $10. 

4? — Por licencia para tocar ma- 
rimba, la noche, $5. 

5° — Por licencias para tocar mú- 
sicas ambulantes, al mes, $10. 

6? — Contribución de ornato, $3. 

7?— Por destace de cerdos, $1. 

8? — Por certificación de solven- 
cia de inmuebles con los fondos 
municipales, $2. 

9 9 — Por beneficios de reses. $2. 

10. — Por matrículas de carre- 

13.8, vO. 

11. -Por matrículas de escope- 
tas de un cañón. $2. 



acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la corespondiente par- 
tida del Presupesto General de 
Gastos, erogue la cantidad de ocho 
mil doscientos cincuenta pesos, 
($8,250), para pagar los premios 
en efectivo que aún se adeudan a 
los respectivos expositores del Cer- 
tamen Nacional de 1 904 . 



Comuniqúese. 



Estr.miv ('. 



El Subsecseterio General del Gobierno, 
irado del Ministerio de Fon 

José Flamenco. 



Sur/cid de Fardo* PoiUtl«S. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 24 de mayo de 1906. 

I aseando mejorar hasta donde 
sea posible el importante ramo de 
Correos que es el que presta el 
servicio de fardos postales : siendo 



58 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ademas Justo y equitativo que 

chofl que 

aquéllos causen, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

broa: 

l* Que en Lo sucesivo, 
a la caja de la Diré' aera] 

de Corroí 

ponden por aquel servicio: dejan- 
do, en consecuencia, de percibir 
la A< luana <¡ pital la parte 

que de ellos cobraba. 

¡orar Jefe del servicio de 
Fardos Postales con la dotación 
mensual de trescientos | 
( $300.00), á don Rafael ubico, ;i 
quien se faculta para organizar la 
la oficina respectiva conforme á la 
Convenciún Postal Universal, á 
las demás leyes vig .1 las 

instrucciones que reciba de la Se- 
cretaría de Fomento; y 

3 V Derogar tod: -¡do- 

nes que se opongan á la presente, 
que comenzará ¡i regir el i" de 
junio próximo entra: 

Comuniqu< 

OA 0. 

• ncar- 
ffmdfl 1 uto. 



Inversión dé una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

'■•mala, l'4 de rnaj o de 1906. 

El . it lición;, 

la República, 

acuerda: 
Q11 

nltima función dad licio 

del 1 

cinco mil ti 



ocho 1 ■ se invierta 

en la compra de veintidós do 

y un tercio -illas 

para liseo. 

muníqui 

::ada C. 






Pal -cutivo : 

Guatemala, . >yode 1906. 

El Preside] itucional de 

la República, 

Que por la Nacional 

Se cubra á don Mar' -anti. 

la suma de txeint mil seis- 

aeiscientos ochenta y cinco pesos, 
veintiocho centa^ 
para cancelar un 
cario constituido a favor 
Trinidad M. de Bola;" 
de lo- a Hermanos, 

y que ha tsta la fecha 

el Mercadito, hoj pr 
Estado, 1 fué adqui- 

rido en ; judicial 

por el señor Bersanti. l'or cuen- 
ta <le la Biima 

I que 
Üere el 

tubre de 1908, y • 
autorizan en 1 

pistar dicho valor, en el cual se 
comprenden también 
del crédito bJ 
irriente 

UADA C. 
JC/A.N .). Al 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



59 



Habilitación de papel sellado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1906. 

Habiéndose agotado las cinco mil 
hojas de papel para declaraciones 
de Aduana habilitadas por acuer- 
do de 20 de febrero del año en 
curso, y no habiendo aún llegado 
las que de igual denominación se 
pidieron al exterior, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Facultar á la Dirección General 
de Contribuciones para que habi- 
lite cinco mil hojas más de papel 
para declaraciones de Aduana, 
autorizando asimismo por cuenta 
de gastos extraordinarios del ramo 
de Hacienda, la erogación de qui- 
nientos cincuenta pesos que im- 
porta el papel en referencia. 



Comuniqúese. 



Esteada C. 



El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Se establece vna plaza de cuarto 
Vista. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1906. 

Con la mira de favorecer, en 
cuanto posible sea, los intereses 
del comercio facilitando el despa- 
cho de las mercaderías que se im- 
portan del exterior, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

Establecer la plaza de cuarto 
Vista de la Aduana de esta Capi- 
tal, con la dotación mensual de 
quinientos pesos, que se tomarán 
de la partida de gastos extraordi- 
narios del ramo de Hacienda, y 
nombra para su desempeño á don 
Marcial Méndez, quien deberá 
caucionar su responsabilidad en 
la forma que corresponde. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Manifiesto del señor Presidente de 
la República, 

Á los guatemaltecos: 

Habituado á hablar siempre á 
mis conciudadanos con la franque- 
za del hombre honrado, debo hoy 
poner en su conocimiento algo 
que les interesa muy de cerca, ya 
que se trata del orden público, 
cuya guarda han confiado á la 
autoridad de que libre y espontá- 
neamente me tienen investido. 

Público y notorio es que, desde 
el momento en que la Constitución 
y el sufragio de mis compatriotas 
me colocaron al frente de los des- 
tinos nacionales, conceptué como 
uno de mis deberes más importan- 
tes, el de mantener y fomentar 
con el imperio de las leyes, la 
paz interior y externa; puesto que 
así y sólo de tal modo, ha podido 
Guatemala repararse del estado 
lamentable en que se hallaba, 
entrando de lleno en la resolución 
délos varios y complejos problemas 
de que depende su suerte próspera 
ó adversa. 



60 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



La pai lia Bido j es, en efecto, 
,-1 primer punto de mi programa 
de Gobierno; j satisfecho me con- 
sidero al observar que al estable- 
cerlo como base indispensable de 
toda sana política y fundamen- 
to de toda administración previsora 
interpreté fielmente las genuinaa 
aspiraciones de los habitantes del 
paÍB, quienes me han demostrado 

constantemente, como era natural. 
su asentimiento y aplauso, por el 
medio inequívoco de su actitud 
esencialmente pacífica y laboriosa. 
Tal ha venido siendo desde el 
principio de mi Administración. 
tal es actualmente la manera de 
pensar de mis conciudadanos; por- 
que comprenden que hoy. más 
que nunca, necesita de plena tran- 
quilidad el país, por acercarse 
felizmente la conclusión de sus 

principales vías férreas, qne cam- 
biaran radicalmente la situación 

económica, al imprimir pótenle 
impulso á la actividad nacional 

en todas sus manifestaciones de 
progreso. 

Pero nunca faltan disidentes a 
las mejores causas: y algunos 
malos hijos de Guatemala tienen 
la desgracia de separarse abierta- 
mente del común sentir de La 
inmensa mayoría, de la universali- 
dad de nuestros compatriotas, lle- 
vando su extravio al extremo de 
la lucha armada i ontra el de 
manifiesto de orden que hace 
muchos años anima ¡i la Repú- 
blica. 

Por motivos que están en la 
con Iencia de todos, han abando- 
nado nuestro territorio para ha- 
de elementos extraños con 
qué perturbar la tranquilidad del 
j, :ils; y en • ;ientos comple- 

tan La ha/aña de su mendicidad 



política Invadiendo, por hoy. la 

frontera de i mte del suelo 

guatemalteco. donde han 

,3, — para 
solicitar por n i ■ lientos Lo 

que de ninguna manera puede 
concede haya seu- 

Batez y patriol - : 

En cumplimiento de mi pronie- 
., La Nación j de cuanto ella 
tiene derecho á exigirme como su 
mandatario, para mantenerla en 
el goce <le bus legítimas aspiracio- 
nes, he procedido con toda activi- 
dad, a lin de prevenir, en cuanto 
del Gobierno dependa, loa males 
gravísimos con que las revueltas 
aniquilan y desacreditan á loe 
pueblos: y si en el orden diplomá- 
tico se han hecho "es 
que autorizan eider. Lee, 
los pactos Internaciona 
practicas de Los pueblos cultos. 
en Lo militar se han dictado tudae 
las órdenes para la pronta repren- 
sión y el ejemplar castigo de 
tranagresores de las Leyes. 

Confío plenamente en el éxito. 
Sé que en. Mito ,on la opinión del 
Pueblo. Ten:;., absoluta confianza 

,. n la elevada moralidad del Ejér- 
cito. La Nación entera i 

( |. ,,.,., ., i,,.,,.,.!- respetar sus ¡ni. 

v sus derechos. 1.a grande obra 

de la regeneración na sidra 

incólume ra" ondeand 

mancilla Me >' respetada, 

la Bandera de La Repúbli 



ilemala. mayo di 

M ini EL ESTRAI"' 



Rl PUBLICA DE GUATEMALA 



61 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del {Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de L906. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda; 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la cantidad de ciento 
quince pesos, (SI 15) oro ameri- 
cano, para pagar ;í la Compañía 
de Vapores " Pacific Mail," el va- 
lor de dos pasajes en primera clase. 
de San José á Panamá, á favor del 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario de Guatemala 
ante el Gobierno del Brasil, y su 
Secretario, respectivamente. 



Comuniqúese. 



EsTUADA C. 



El Subsecrel arlo General del G srno encar 

lo del Ministerio i 

,Iosió Flamenco. 



JUMO 



Ramos Estancados, y cuya suma 
se invertirá en la compra de die/. 
resinas de papel para talonarios 
de guías para ventas de aguar- 
diente que se necesitan en aquella 
Dirección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretarlo de Estado j <!<■! Despacho 
de Hacienda y Crédito Ptí 

GUILLERMO ArW'IRRE. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la Kepública, 

aoüeeda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de cinco mil 
pesos, consultada por el Adminis- 
trador do Reñías de Chiquiínula. 
y cuya suma se invertirá cu hacer 
algunas reparaciones urgentes al 
edificio que ocupa aquella Admi- 
nistración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

utkkda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil ciento 
cincuenta pesos, consultada por 
el Director General de Licores y 



pacho 

de U;> 

Guillermo Aguirbe. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

\ci i rúa: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de quinientos 



62 



RECOn l-ACIÓN DE L1 



cuarenta pesos que se invertirán 
en la compra de varios útiles de 
escritorio y herramientas que Be 
siten para la Aduana de Lí- 
m consulta dirigida 
por la Administración de Rentas 
de aquel puerto. 



Comuniqúese. 



Estr un C 



et«rlo de Fstail.. j 
de FUclen-Ia y CrMlto M 

(il II.LKRMO ACUIHKI 



Nombramiento del Consejo Supe' 
rior de Salubridad Pública. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1906. 

Con presencia de lo que dispo- 
nen los artículos 8 y 60 del Decre- 
to Gubernativo número 669, que 
se refiere al Código Orgánico del 
Berrido de Salubrida ral, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, tiene ;i bien dispo- 
ner, (pie el Consejo Superior del 
ramo, sea el siguiente: 

Presidente, I >r. don Juan J. < )rte 

i i" I >r. don Julián Rosal. 
Vocal l'" Ldo. don Antonio (¡. Saravia. 
Vocal :r Dr. don Luis A. Abella, 
i" Dr. don Alberto Padilla, 



Comuniqúese. 



Iv i i: \ D 



Uda, 

\ .1. Abgi II v 



AI. EJÉRCITO 

Amenazada la paz en dos pun- 
tos divers * de uueetras fronteras, 

lie llamado i las lilas una parte 



del Ejército i 'ar á loe 

habitanti 

irhar la tran- 
quilidad | 

ralizadofl hij- oali- 

gados i id •• la 

grandeza y del I 
;da. 

Ku cumplimien i deber. 

las fuerzas nacionales han n 
zado i los facciosos en 
mantenido el orden en todo H i 
territorio 

montos, con no menor patriol 
y valentía, haciendo morder al 
enemig i el polvo de la derrota en 
la frontera del Salvador. 

1. 1 . onducta de mi 

mde a las glorio- 

adiciones del EJÓ» 
i, a las exigencii 
de la Patria y a las fundí 
le] Gobiern i 
ilafi - . 

o en dirigir i 
- 

patriot i nina, la 

disci] 

el \alor lee 
estimula, el honor asegura la vic- 
además la gratitud de la 
Nación. 

Continúen, pu< 
camino del deber, defendiendo los 
derechos del pueblo ¡ruatemall 

que i muy «i 

de la v • dado, leu 

i lleno de satisfacción j 

l0 el .'efe Supremo del I 

cito. 
Guatemala, 1 1 de junio de i 

M \ t 



KK PUBLICA DE GUATEMALA 



63 



ORDEN GENERAL DEL 
EJERCED ). 
Servicio, el de rigurosa Campaña. 
Jefes, Oficiales y Soldados: Ven- 
ciendo toda clase de obstáculos, 
nuestra patria se encamina á la 
realización de sus destinos, sin 
que haya fuerza capaz de hacerla 
retroceder. Desventurados hijos 
de Guatemala pretendieron ani- 
quilarla y envilecerla, profanando 
"'sus fronteras con turbas de merce- 
narios y hordas de filibusteros: 
pero el Ejército ha cumplido su 
deber, haciendo pedazos aquellas 
turbas sin bandera y aquellas bor- 
das criminales. Los bizarros Ba- 
tallones que en nuestras fronteras 
con México y El Salvador han 
dado tal lección y hecho tal es- 
carmiento á los infames invasores. 
merecen y merecerán siempre la 
gratitud nacional: y el Ejército, 
hoy como siempre, es digno del 
más alto aprecio de la Autoridad 
Suprema de la República. Todos 
y cada uno de los Cuerpos han 
cumplido y cumplen con su deber; 
todos y cada uno, haciendo del 
honor y la disciplina el más legí- 
timo culto á la Bandera de la Pa- 
tria, han contribuido poderosa- 
mente á mantenerla en medio del 
respeto de propios y extraños. El 
Jefe Supremo del Ejército les 
hace y les hará siempre justicia: y 
el señor Presidente de la Repú- 
blica, Licenciado don Manuel Es- 
trada Cabrera, que es nuestro 
Jete por la Ley y por su inma- 
culado patriotismo, tiene derecho 
á hacer esta justicia, porque ella 
es una recompensa á sus desvelos 
constantes por la buena organiza- 
ción del Ejército, legitimo sostén 
del honor de la .Nación. El Jefe 
Supremo del Ejército ordena que 



conste en la Orden General de 
este día, los servicios prestados á 
Guatemala por todos los Cuerpos 
Militares, reconociéndose á la ve/, 
los méritos de aquellos que han 
estado en acción de armas, y en 
general de cuantos con su acti- 
tud han contribuido al cumpli- 
miento del deber. Los Batallones 
OcóS, 1? de.Iutiapa. 1? de Santa 
Rosa, San Raymundo. I" de Ja- 
lapa, Pínula, 1 ? de San Marcos. 
1^ Brigada de Artillería y Escua- 
drones de Caballería, han tenido 
la buena suerte mil veces envidia- 
ble de batirse contra el enemigo y 
desbaratar sus planes atentatorios 
y llenos de odio contra la Patria. 
Loor A ellos, y quede consignado 
para estas unidades tácticas un 
voto de aplauso, así como para 
el Batallón Jalapa, que en la 
acción de Sanshul clavó la Ban- 
dera de la República, en la cima 
en que pocas horas pudo llamear 
la bandera del enemigo. El Jefe 
Supremo del Ejército y el país 
entero tienen completa te en que, 
en la presente campaña y como 
siempre, todos y cada uno de los 
cuerpos Cumplirán con su deber, 
combatiendo con heroísmo y con 
denuedo al enemigo y haciendo 
que siempre llamee victoriosa la 
bandera de Guatemala (pie hoy 
defiende la más santa de las cau- 
sas que pueden defenderse, la de 
la justicia y. sobre todo la del 
honor j dignidad nacionales. Co- 
muniqúese por telégrafo ú todos 

los Jetes de Zona y Comandantes 
de Armas y léase Ú todos los 

( 'uerpos en servicio. 

Secretaría de la Guerra: Guate- 
mala, 20 de junio de 1906. 

Molina, 






•i'll.u HÓN DE Ll 



Autorüaeión <i unas Municipa' 

I id 1 1 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 80 de .junio de 1906. 

Habiéndose cumplido para eJ 
efecto la-; prescripciones que se- 
ñala la lej ■ 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

\cn.i;i>\: 

Autorizar á la Municipalidad 

• i.- Quezaltenango para que pueda 
vender en pública subasta la parte 
del antiguo edificio municipal que 

• ■.•upaba el Instituto de señoritas 
y que actualmente esta en ruinas. 



Comuniqúese. 



KSTB 



it*do \ flel c> 
<!<■ Oobcnimclda rJustíclA. 

.Jr.w J. Aulikia. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de junio de 1906. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

mi i.i:ii\ : 

Autorizar ;i la Municipalidad 
de .lutiapa para que venda al me- 
jor postor mil trescientos ; 

que posee en bonos del Ferrocarril 

del Norte. 



( Comuniqúese. 



E i i: \i>\ 0. 



- Ida, 
• I \\ .1. A BOl i i \. 



Palacio del p 

El IV nideute Constituí 
la Repi 

Autorizar 6 la M 

m Joaquín Mulua. para <pie 
cobre l( ntes arbitri< 

l Conti 
•_' Por di 
:; Por ri 
I Por matrícula d 

das 



( 'oiii 






Jü \N J. A i: 



Pala.io del Podei 
Guatemala, 20 de junio 

El Presidente Constitucional de 
la Repúblii 

VCITEBO \ : 

Autorizar á la Munii 

iban para <t u«* pueda conver- 
tir en tiendas de alquile: 

rcio, los cu. Palacio 

laniental que dan trente a 
la pl llevar i 

dicha obra por el contratista que 
dé ni 

(ion. en cnanto al p 
dades del trabajo, y • 
(o preciso de que, los eonl rafc 
arrendamiento de las tienda 

ajusten en publica licita 
los primeros días de cada 

quedando prohibido a las munici- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



65 



palidades bajo pena de nulidad, 
recibir arrendamientos anticipa- 
dos y qué correspondan á otros 
años. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



f.i 9ecrel arl > de Esl ado j del i despacho 
de t íobemacióii y Justicio . 

Juan J. Argueta. 



Apruéban86 unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Aprobar los Estatutos de la 
Sociedad "La Previsión," estable- 
cida en Quezaltenango, para auxi- 
lios mutuos, adicionando el si- 
guiente inciso al artículo 23. 
"G. Afianzar á satisfacción de la 
Junta Directiva el manejo de los 
fondos que se recauden." 



Comuníquese. 



Estrada ('. 



¡ ecretarl ,! del i despartió 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

ACUERDA ¡ 

Aprobar las reformas de los 
Estatutos de La Casa de Huérfanos 
dé Quezaltenango, propuestas por 
la Junta Directiva de dicho esta- 



blecimiento, en el concepto de que 
la última parte del artículo 15, 
debe quedar así: — "Limitándose 
el número de representaciones que 
á un socio deban conferirse, á un 
10% del número de los socios." 



muníquese. 



Estb \I)A 0. 



lo de Estado y del Despacho 
i Justicia. 

Juan .1. Abgueta. 



Se agrega la Hacienda Cocales al 
departa mentó de Escuintla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ¿0 de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que mientras duren las actua- 
les circunstancias motivadas por 
la movilización de una parte del 
Ejército, se agregue ;i la jurisdic- 
ción militar y política del depar- 
lamento de Escnintla, la Hacienda 
Cocales, desde el río Xapumi hasta 
colindar con terrenos de Santa 
Ana .Mixt.in y Concepción la 
Grande, segregándose de la de 
Patulul en el departamento de 
Solóla. 



Comuniqúese. 



Estb lda ('. 



..lo \ ti, -i Despacbo 

Juan J. A roí bt \. 



Ütí 



REOOPIliACION 1» l.l 



Pésame. Circular, (liritjida <il ¡I 

< 'iicr/in ¡>¡i'l<ini. 

actual i 

mala y El Salva 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de Junio de 1906. 

Sabiendo fallecido la señora 
doña Matilde Castañeda, esposa 
del señor Licenciado 'l<>n Arturo 
Ubico, Presidente de la Asamblea 
Nacional Legislativa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

\( i i.mu: 

Que en nombre del Gobierno se 
exprese el señor Licenciado Ubico 
J .1 su distinguida familia, el mas 
sentid" pésame; debiendo asistir 

á la inhumación del cadáver los 

empleados públicos residentes en 
esta Capital. 

Comuniqúese ., ., 

Kl Secn-tarlo «I*- F.>la»lo y tlt'l Despacho 

de Qobernadón y Justicia, 

Juan ,J. Aimni \ 



Comuniqúese. 



RADA C. 



-i» 
Jl i» .1. A.BODSTA, 



ni i-i 

Palacio Nacional: 
26 de Junio de 1906. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

vi i kha: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de seiscientos 
sesenta y siete p .7. ) para 

el adorno é iluminación del Pala- 
cio del Gobierno el día 80 del mes 

ell 11, 



(íuatemala. 



He recibido instru 

Señor Presidente ( ¡onstituí 
de la República, para dirigirme a 
esa Honorable ¡1. como 

tengo la honra de verificarlo 

Hiendo en su noticia I I ipje 

actualmente guardan las re 
nes (le los Gobiernos de Goal 
la y El Salvador, y rogándole, a 

la VOZ, que si no tuviere im- 
nieiite. sea muy servilla de elevar 
esta comunicación al conocimiento 

del ( íobierno que tan 

ñámente representa. 

Unificada nuestra política 
terna con nuestra política interior. 

ell el principio de que la | 

tituye la liase del bienestar y de- 
sarrollo del país, mi Gobierno baee 

de este criterio la norma de 
actos j jamás omite esfuerzo que 
(Hieda concurrir 6 tan laudable 
como legítimo resultado. 

Muj sensibles le son. por lo 
misino, las dificultades que en la 
actualidad se le ofrecen \ de las 

cuales me permitirá que le 

UCinta relación 

Tema el Gobierno de Guatema- 
la noticia fidedigna de qu< 

salvadoreño trataba de invadir 
nuestro territorio pretextando una 
facción; \ des. •oso de preí 

lodo aquello que pudiera 

las buenas relaciones qlle siempre 

se ha esmerado en cultivar 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



67 



los países hermanos de Centro- 
América, Be dirigió ;i aquel Go- 
bierno, por medio de las Cancille- 
rías respectivas, solicitando que 
se dieran las" órdenes procedentes 
para evitar la invasión que ame- 
nazaba. (Documento número 1.) 

El Excelentísimo señor Ministro 
de Relaciones Exteriores del Sal- 
vador, doctor don J. liosa Pacas, 
después de conferenciar con el 
Excelentísimo señor Presidente 
Escalón, contestó á esta Secretaría 
diciendo que en aquel país no 
había en absoluto preparativo al- 
guno para perturbar el orden pú- 
blico en Guatemala, y que en 
prueba de ello invitaba á nuestro 
Encargado de Negocios á recorrer 
ó inspeccionar los puntos por don- 
de pudiera intentarse "algún mo- 
vimiento sedicioso sobre este País. 
(Documento número 2). 

Tan se hallaba perfectamente 
bien informado mi Gobierno, que 
nuestro Encargado de Negocios 
en San Salvador, don Anselmo 
Valdós, con quien estábamos inco- 
municados, por que no se le per- 
mitía telegrafiarnos, se dirigió ;i 
la Cancillería de aquella Repúbli- 
ca, denunciando el hecho, allá 
público y notorio, del enganche 
de gente no guatemalteca, para 
armarla é invadir con ella nuestro 
territorio, añadiendo que ya tenía 
noticia de haberse consumado la 
invasión. (Documento número 8.) 

Para mayor abundamiento, nues- 
tro Agente Diplomático vuelve ;¡ 
dirigirse al Gobierno salvadoreño, 
llamando su atención hacia el he- 
cho de que el "Diavio de] Salva- 
dor" había publicado las procla- 
mas revolucionarias de los facciosos 
que ya habían invadido Guatemala, 
debiendo conceptuar oficial dicha 



publicación, por estar hecha en 
la propia Imprenta del Gobierno, 
en la cual es prohibido, por dispo- 
sición promulgada del mismo, 
editar trabajos particulares. ( Do- 
cumento número 4.) 

La hostilidad del Gobierno sal- 
vadoreño contra el de Guatemala 
se acentúa más y más con el hecho 
de permitir en Acajutla el desem- 
barque de elementos de guerra 
que, para los revolucionarios, le 
lleva el vapor "Empire State," 
indebidamente bajo bandera ame- 
ricana, y que en trenes expresos 
son conducidos á su destino por 
la línea férrea de Santa Ana; 
involucrando estos actos una doble 
solidaridad de aquel Gobierno, 
con los facciosos, por su protección 
decidida, y con los que hacían 
uso indebido de la bandera de los 
Estados Unidos, por su complici- 
dad en semejante delito. ( Docu- 
mentos números ó. 5* y 5", infor- 
mación levantada con v los pasaje- 
ros del "Acapulco" y recorte 
prensa mexicana. ) 

Contrastan sei ne jan tes atentados 
con las protestas de paz, buena 
armonía y cordialidad de relacio- 
nes que simultáneamente hace é 
mi Gobierno el Encargado de Ne- 
gocios del Salvador, Doctor don 
Miguel A. Fortín, mostrándonos 

cartas del señor Presidente Esca- 
lón y de BU señor. Ministro de 
Hacienda, General Tomás Re 

lado, cartas de fecha muy reciente 
y á las que no puede atribuírseles 
otro objeto que distraer nuestra 
atención J adormecerla mientras 
se consuman actos que en nada se 
compadecen con las protestas indi- 
cadas- (Documento número 6.) 

Pero el Gobierno salvadoreño 
no se ha limitado ;i invadir núes- 






iil.vrtov l) 



1ro territorio por i lio de una 

numerosa facción dotada de 
ficientes elementos de guerra, di- 
nero j cuanto pudiera aerle nece- 
Bario para perturbar la paz en 
Guatemala, mientras con desleales 
palabra- de fraternidad se pre- 
tendía engañarnos; ha llevado 
también su audacia hasta querer 
que sus órdenes Bean obedecidas 
en territorio guatemalteco, supo- 
niendo, sin duda, con la mas 
errada de las suposiciones, que 
los habitantes del país son de la 

baja extracción moral de aquellos 
pocos desventurados compatriotas 

nuestros que han sacrificado en 
aras de la traición su dignidad 
por una simple ilusión del poder. 
Las notas oficíales del General 

Cristales a Salvador Toledo. \ de 

este al General Regalado, que 

figuran entre los anexos a esta 
comunicación, constituyen el me- 
jor comprobante de lo que dejo 
irado ;i este respecto. ( Docu- 
mentos números 7 y v > 

Otro de los puntos (le (pie mi 

Gobierno desea dejar constancia 
en la presente nota, es la conduc- 
ta Observada por el del Salvador 

• mii nuestro Encargado de \ 
cios, señor don Anselmo Valdés, 
persona que por sus años, su mo- 
ralidad y exquisita cultura, pre- 
dispone desde Luego en su favor 
a cuantos tienen oportunidad di' 

tratarle, como lo prueban sus 
extensas relaciones sociales en 
todos los puntos en (pie ha estado, 
Encargada al señor Valdés nuesl ra 
Legación ene! Salvador, los hechos 
han confirmado nuestras previsio- 
nes de (pie estaríamos IVpl 
lado- de la manera nía- correcta, 

No obstante los merecimientos de 
hombre tan distinguido y esti- 



caracter personal 
mas para bu canil 
inmunidades inhe in- 

vestidura diplo 
para ev itai 

Escalón, por n 

rio. le infirii 

ofrecerle la priva iber- 

tad. so pretexto 

sen t a n t esa I v adoreño en Guatemala 

señor Fortín, guarda u en 

esta ( ¡api tal, lo • 

una nueva taita a la verdad. 

siendo también 1 urrid 

señor Valdés un . las 

inmunidades debi 
(ion de representante diploma 
1 1 documento número 

Fn tal concepto, en v ie 
conducta del ( Teño 

mi Gobierno, de 

término a la -i¡ aai ion amenazante 

que pesaba Bobre 

le indico (pie pidiera apor- 

Uamándole pita! 

(documentos lo \ II) y eiiv ¡< 
suyos al señor Fortín para (pu- 
se sin ¡era desocupar el | 
el vapor inmediato. 

No obstante (pie al irtín 

se le guardaban j ha ardar 

todas las consideraciones inl 

les a la 

a lo oficial como en 
cular. enconl rándose, p 

guíente, en libertad ¡ 
a SU país, nuestro ; 
señor Valdés fue detenido en 
en >u v ¡aje «I 

¡a República, a pesar de 
halla; -lo de ¡. 

pasaportes, que ¡citurl le 

fueron extend 'ana 

-lado del v 
que i al punto de donde 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



69 



había partido (documento número 

12.) 

La Secretaría de mí cargo ge 
dirigió entonces á la Cancillería 
salvadoreña, poniendo en su cono- 
cimiento el hecho, protestando 
contra él y exigiendo que no se 
pusieran nuevos obstáculos al 
señor Valdés para regresar a Gua- 
temala (documento número 13.) 

Confirmando la noticia que te- 
níamos sobre la detención en el 
viaje del señor Valdés, el Excmo. 
señor Ministro Pacas contestó un 
telegrama mío, atribuyéndola, 
según dice, ¡i la creencia — según 
él, muy fundada por cierto — de 
que el señor Fortín se hallaba 
aquí "expuesto no sólo á impedi- 
mentos en su salida, sino á otros 
males de mayor consideración. 
puesto (pie había sido gravemente 
insultado por el Jete del Ejecutivo 
y expulsado con descortesía de la 
Casa Presidencial," afirmaciones 
gratuitas que no debo dejar pasar 
inadvertidas (documento número 
14.) 

El 30 de mayo próximo pasado 
el Encargado de Negocios de El 
Salvador, salvando el órgano de 
este Ministerio, sin solicitar au- 
diencia en la forma debida, con- 
trariando el reglamento de horas 
de recibo del señor Presidente de 
esta República, se introdujo en 
la residencia presidencial c< n el 
pretexto de felicitarlo por el 
triunfo de las fuerzas del Gobierno 
contra la facción filibustera que 
invadió á Guatemala por la fron- 
tera mexicana. El Jefe del Eje- 
cutivo se limitó á no aceptar las 
frases congratulatorias que le di- 
rigiera el Doctor Fortín, conside- 
rándolas despro\ islas en absoluto 
de sinceridad, j a que p 



del representante de un Gobierno 
que en esos momentos estaba 
ayudando del modo más amplio y 
decidido, á la nueva facción (pie. 
con tres mil salvadoreño- del 
ejército de línea, se lanzaba contra 
Guatemala (documento número 
15.) En la indicada entrevista, 

el señor Presidente Estrada Ca- 
brera no hizo el menor insulto al 
Doctor Fortín, pues su natural 
cultura y la constante práctica de 
sus deberes en las relaciones que 

cultiva con los representantes di- 
plomáticos no se lo permiten: 
únicamente seconcretóá recomen- 
dar al Encargado de Negocios de 
El Salvador, que en lo sucesivo, 
cuando tuviese que dirigirse á él, 
-como lo hizo esa \e/. para exigir 
la libertad de un reo qu 
procesa por el delito de asesinato 
frustado contra la persona del 
Jefe de la Nación — lo hiciese por 
el conducto respectivo. 

En confirmación de lo anterior- 
mente dicho, con fecha 2 del 
actual, el Agente Diplomático de 

El Salvador telegrafió al Excmo. 
señor Presidente Escalón, dicién- 
dole: "Ninguna molestia personal 
he sufrido hasta hoy. viviendo 
bajo la salvaguardia del Derecho. 
Saludólo afectuosamente. .Miguel 
A. Fortín:" y al Excelentísimo 
señor Ministro Pacas: "Permanez- 
co gozando de las garantías del 
Derecho de (ientes. Su afectísimo. 

Miguel A. Fortín." ( Documentos 

números 1(1 j I 7). 

Mi Gobierno, teniendo para el 
Doctor Fortín las consideraciones 
(pie siempre ha tenido para todos 

los señores diplomáticos, le dio 

constantemente toda clase de 

trantias; acompañán- 
dolo en un carro especial del 



70 



KEOoriLACIoN 1>E 1.1 



Ferrocarril — hasta San José, el 
señor Agregado ;i la Legación de 

Chile, y también el Director de 
Policía, para proteger la persona 
del señor Fortín, embarcándose 
en aquel puerto, en el "City of 
Sidney." el I» del mes en CUTSO. 

(Documentos números 18, 19, 90 

y 21, telegrama del Excelentísimo 
Befior Gamboa, que figura en el 
anexo.) 

Recapitulando lo expuesto an- 
teriormente, se ve que no es sino 
repetición de la actitud hostil 
asumida por el Gobierno salvado- 
reño desde que el General Tomas 
dado ha ejercido decisiva 
influencia política en aquel país, 
influencia del todo contraria ¡i la 
conducta de no intervención que 
ha venido observándose por Gua- 
temala durante la Administración 
anterior y la actual del señor 
Presidente Kstrada Cabrera, cuya 
política .siempre se ha inspirado 
en el uiás amplio y elevado espí- 
ritu de confraternidad centro- 
americana. 

En el año de 1897, el 28 de 
enero, siendo Presidente de aque- 
lla República <'l General Rafael 
A. Gutierres, fué atacada Guate- 
mala por la sección Oriental — 
tolerándolo Kl Salvador por unos 
facciosos encabezados por don Ta- 
deo Trabanino y .lose María Gon- 
zález, etc.: habiéndoles proporcio- 
nado toda dase de elementos el 
entonces Comandante de Sania 

Ana. General Tomás Regalado. 

En septiembre de 1897, con apo- 

yo directo del mismo General 

lado — Gobernador de Santa 

Ana el --ñor don José l.eon 
i ¡astillo capitaneó otro movimiento 

revolucionario, (pie fue debelado 

i General Florentín Gonzálet, 



secundado va tarde | 
Toledo, quien ¡ ra entre 

los invasores; repitiéndosela inva- 
sión el 3 de dicienib 
bajo los auspicios y p 

directa del entonces Presidente y 

hoy Ministro de Hacienda 
Salvador, don Tomás Regalai 

La actitud marcadamente I. 
del Gobierno salvadoreño en I 
precisamente cuando el pa 
encontraba mas abatido [M>r los 
terremotos y la catástrofe de I 

dente, obligó a mi Gobierno ;i 

situar un fuerte ejercito en la 
frontera Oriental, como medida 
de precaución _\ defensa. 

Queremos suponer que se lie 
.i negar la verdad «le ios he 
entonces apelaríamos al honrado 
pueblo de Kl Salvador, «pie ha 
presenciado y presencia 
y lo que actualmente pasa, j 
hasta ha protestado. 

Deplorable es, señor Ministro, 
que los atentados que relato \ 

esas continuas traní 
Derecho de Gentes por parte «leí 
Gobierno de Kl Salvador, hayan 
cerrado nuestras relaciones olieia- 
■ n la vecina República amiga 
y hermana, j que todo ello haya 
obligado a mi Gobierno a tener 
(pie movilizar y tomar las medidas 
convenientes para salvar su honor 

y dignidad, injustamente ofendí- 
pero hará cuanto le permita 

el decoro pan «pie cesen 

anormales c'nvunstaii 

Mi Gobierno p on toda 

la por las violaciones del 

salvadoreño a los tratado- \ con- 
venciones rigentes, faltando 
la le pública solemnemente empa- 
tiada ante [as naciones cirili 
j transgrediéndose los principios 

del Derecho de (¡.lites ,pi,. deben 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



71 



respetarse y siempre respetan todos 
lo.s gobiernos cultos en sus rela- 
ciones internacionales. 

Mi Gobierno declina en el de 
el Salvador las inmensas respon- 
sabilidades que se desprenden de 
los hechos referidos y de las con- 
secuencias que de ellos pueden 
derivarse; lo que tengo el honor 

de comunicar á rogándole 

nuevamente se sirva ponerlo en 
conocimiento de su ilustrado Go- 
bierno, y renovando á «las 

seguridades de mi más alta y 
distinguida consideración. 

( i. ) Juan Barrios M. 

Documentos anexos: i*>> citados en el textode esta 
Huta. 

DOCUMEXTÍ )S 

justificativos de la circular de la 
Cancillería Guatemalteca] infor- 
mando al Honorable Cuerpo Diplo- 
mático ACERCA DE I,A ACTUAL EMER- 
% ge SCI A con el Salvador. 



DOCUMENTO NÚMERO 1. 

Guatemala, 16 de mayo de 1906. 

A Ministro de Relaciones Exte- 
riores. 

San Salvad.)r. 

Tiene mi Gobierno noticias ofi- 
ciales provenientes de México, de 
que en las fronteras de El Salva- 
dor, del lado de este país, se 

organiza una facción por los emi- 
grados guatemaltecos, y (pie. según 
manifiestan éstos, con ó sin auxilio 
del Gobierno de V. K., llevarán 
á efecto la invasión armada que 
han venido preparando. 

Como Guatemala y su Gobierno 
tienen justos motivos. Candados 
más que todo en su conducta co- 
rrecta, para esperar que esta noti- 
cia habrá de surtir el efecto natu- 
ral de que el Gobierno de V. E, se 



sirva dar sus órdenes para impedir 
los hechos á que me he referido, 
me apresuro á decirle lo que pasa. 
y anticiparle las gracias debidas, 
por todo lo que en pro de la tran- 
quilidad de este paífi se sirva 
hacer. 

Reitero á V. E. las seguridades 
de mi alta consideración. 

( E. ) Juan Barrios M. 



DOCUMENTO NUMERO 2. 

Señor don Juan Rarrios M.. Mi- 
nistro de Relaciones Exteriores. 

Guatemala, 

DeLagoCoatepeque. 20 de mayo 
de 1906. 

He dado cuenta al señor Presi- 
dente de la República del atento 
telegrama de V. E. del 16 del 
corriente, en que se sirve comuni- 
carme que ese Gobierno tiene 
noticias oficiales de que en las 
fronteras de El Salvador se orga- 
niza una facción por los emigrados 
guatemaltecos; que, según ellos 
manifiestan, llevarán á efecto cou 
o sin el auxilio de este Gobierno 
la invasión armada que han venido 
preparando; que Guatemala j bu 
Gobierno tienen motivos fundados. 
más (pie todo, en su conducta 
correcta con sus vecinos, para 
esperar que esta noticia ha de 
surtir el efecto natural de (pie el 
Gobierno de El Salvador debe 
ordenar para impedir los hechos 
en referencia, por lo (pie se apre- 
sura Y. E. á referir lo (pie pasa, 
anticipando los debidos agrade- 
cimientos por todo lo (pie se haga 

en pro de la tranquilidad d< 

país. Enterado de todo el señor 
Presidente, me ha dado instruc- 
ciones para contestar a Y. E. (pie 






RKCOP1LAI ION DE I i 



le llama mucho la atención y no 
l carácter < > 1 i <. - i ; 1 1 de 
tales noticias, cuando este Gobier- 
no tiene de que no existe en la 
Frontero salvadoreña preparativo 

alguno que pudiera trastornar éi 
orden en Guatemala, y bailándose 

dispuesto, romo lo lia estado siem- 
pre, a reprimir todo conato de 
perturbación de La tranquilidad 
de ese país: que por lo mismo Y. 
onfíe en que se frustarían los 
resultados de cualquier fa 
que tratara de levantarse, porque 
al momento Be impartirían las 
ordene- necesarias para impedirlos: 

que lo BegUrO es t|lle tales notieias 
no sean mas que la obra de los 
que desean un trastorno ó ruptura 
délas relaciones entre uno y otro 
país, que se valen de la propaga- 
ción de falsas notieias para vei si 

logran por ese medio realizar sus 

intentos; que lo mejor sería, si a 

Y. E. le pareciere bien, que orde- 
nara a su Encargado de Negocios 
en el Salvador practicase perso- 
nalmente una risita de inspección 

en la frontera para que pudiera 
dar informes verídicos á es 

bienio: \ que. !(!,■ todas maneras. 

le agradece á Y. K. las notieias 
que se ha servido comunicar. I í < ■ i - 
tero ,-i V. Iv las seguridades de 
mi distinguida consideración. 

< f. i .)■ 



eolleellt rail en 

Ana para invadir la Re] 

de Guatem 

represento, ido aquí lu 

que se recluta 

ateraalte tetualmei 

notorio que .11 y arman 

en dicha ciudad, en crecido nú] 
ro \ con toda publicidad, dicl 

emigrados y aun Be añade que 
ha penetrado a territorio 
malteco una columna invasora. 

( ¡orno estos acontecí miei 
timan las cordiales reía [ue 

los Gobiernos -mala y el 

Salvador cultivan, con la 1 
alta consideración 
Y. E. con el fin de q 
decirme lo (pie motiva tan in 
perados su( [ue el Supremo 

Gobierno de El Salvador no lia 

podido e\ itar. 

Protestando é Y. E. la 
distinguida consideración, 

cribo su mas atento servid* 
1 !'. 1 ,\ 

Al Excelentísimo señor Secretar 

(le Estado cll el l>e-p;icho de 

Relación 

bienio de El Salvador. 



DOCl 

imln 01 H 

San Salvador. 80 de mayo de 1906. 
I lentísimo señor: 

lia rumora «pie 

imigrados guatemall 
deni. ipital J en otros 



Pn 



•11 1 1 



San Salvador, 2 de junio de 
ilenl ¡simo señor: 

El "Diario del Salvador" en 
sus números 8.180 y 8,182, que 
tponden .-i las fecha 

de mayo ultimo \ 1" de junio 
corriente, publii - de 



KEI'UBLICA DE GUATEMALA 



73 



las personas que encabezan las 
partidas que están en armas con- 
tra Guatemala, en cuyas procla- 
mas no escasean denuestos contra 
el señor Presidente de aquella 
Repiíblica. 

Y como el citado periódico se 
imprime en la Imprenta Nacional, 
que es la propia del Gobierno del 
Salvador, me veo en el penoso 
deber de llamar la atención de 
V. E. sobre este hecho, que lo 
agrava el acuerdo de este Supremo 
Gobierno, publicado en el "Diario 
Oficial," prohibiendo que en la 
Imprenta Nacional se publiquen 
trabajos particulares. 

Y protestando siempre á V. E. 
la más alta y distinguida conside- 
ración, me suscribo su más atento 
servidor. 

( f.) Anselmo Valdés. 

Al Excelentísimo señor Secretario 
de Estado en el Despacho de 
Relaciones Exteriores del Go- 
bierno de El Salvador. 

Presente. 



Tincc ilICNTu NUMERO 5. 

<-. ¡ miado Ueneral 

di- Ciual a -i' i i 

i ador. 

San Salvador, '.» de junio de L906. 

Excelentísimo señor: 

En mi comunicación número 

•284, fechada el ;¡o de mayo próxi- 
mo pasado, expuse á Vuestra Ex- 
celencia cómo los guatemaltecos 
que encabezan en esta República la 
emigración, se organizan y arman 
con el fin de que. con sus invasio- 
nes, se turbe la paz del país (pie 
represento. 



V ahora siento aumentar mis 
protestas con el hecho de que un 
buque de vapor procedente de .Ni- 
caragua, el "Empipe State," ha 
conducido y desembarcado en el 
Puerto de Acajutla armas y gente 
que trenes expresos han inter- 
nado para Santa Ana, donde es 
hasta la saciedad notorio que se 
organizan y arman los emigrados 
y otras gentes que no son guate- 
maltecas, para turbar la paz de 
aquel país, invadiéndolo. 

Me es penoso protestar, como 
protesto, ante el Gobierno de 
Vuestra Excelencia, por esos actos 
de franca hostilidad. 

Y con sentimientos de la más 
distinguida consideración, me 
subscribo su más alentó servidor. 

( I'. ) Anselmo Valdés. 

Al Excelentísimo señor Secreta- 
rio de Estado en el Despacho de 
Relaciones Exteriores. 

Presente. 



DOCUMENTO \ UMERI ' ■' \. 

... . . 

Quateo 
Salvador. 

(Copia) 

Palacio del Ejecutivo: San Sal- 
vador, *.» de junio de 1906. 

Señor don Anselmo Valdés, 

Presente. 

He recibido la comunicación '\^ 
Ud. fechada el día de ahora, eu 

( pie expone ante este Ministerio, 
(pie los gual altéeos (pie enca- 
bezan y arman la emigración, se 
organizan y arman con el fin de 
turbar con sus invasiones la pa/ 

de Guatemala. Agrega Ud. que 
un vapor procedentede Nicaraj 

ha conducido y desembarcado en 



74 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Acajutla armas y gente que >mi 
trenes expresos Be lian dirigido 
.1 Sania Ana. en donde notoria* 
ínentf se alistan contra el Gobier- 
no de Guatemala, y que por todos 
esos hechos se ve en el penoso 
caso de protestar solemnemente 
ante este Gobierno. 

Al contestar á l «I. tengo el 
sentimiento de manifestarle que 
desde el 4 de los corrientes, por 
solicitud suya, le fueron extendí' 
dos sus respectivos pasaportes, y 
que, por este motivo, ha cesado 

su representación diplomática. \ 
en ese concepto, este Ministerio 

no puede aceptar La protesta que 

I r<L se ha servido presentar. 

Con muestras de consideración 
y aprecio, me suscribo de Id 
muy atto. 8. 8. 

( f. ) .1. H. Pacas. 



La comunicación 'i'"' se reitere ;i que I"* 
guatemaltecos que encabezaban en el S;ii\n- 
doi la emigración, se organizaban y ai 
v enganchaban gente con rl Bn de Invadir 
a Gna ata fechada el 30 de mayo 

último, fecha comprobada con las coplas 
i|iie remiii oportunamente ;i los seflores 
sentantes del Gobierno de Guatemala 
en Washington y en el i ongreso Pan 

v>ui ii>> nuestro Encargado de 
Negocios en San Salvador.) 



DOCl'MKNTO KfMKRO OB. 

[906 

Sobre averiguar si es cierto que 
el buque pirata " Kmpire State" 
condujo armas, municiones de 
guerra, dinero, etc. etc., de 
Corintoá Acajutla y otros puer- 
tos, para la revolución contra 
i ruatemala. 

retaría de Relaciones ulte- 
riores: Guatemala, nueve de junio 

de mil novecientos seis. 

Por cuanto: se ha presentado el 
sefior don Guillermo Kelly dando 
parte de los movimientos militares 



que en acción combinada ejecutan 

varios gobiernos de i 'entro- Amé- 
rica contra Guatemala, 

Por tanto: instruyase la corres- 
pondiente averiguación para lo 
'pie haya lugar. 

Babbios .M. 

.1. Mkndkz. 

Kn la misma techa, presente 
don Guillermo Kelly-, siendo las, 
tres y cuarto de la tarde, previa 
protesta de ley. dijo: que siendo 

pasajero a bordo del \a{>or I 
ricano "Acapulco," estir 
rinto y vio un limpie de vapor 
anclado, ostentando una bandera 

americana: el cual se decía en 
aquel puerto que pertenecía á 
una partida de revolucionarios: 
tomó informes y le aseguraron 
que dicho buque tenia sus pai 
perfectamente en regla; que había 
descargado un pequeB tinen- 

to de madera \ tomado a Ixirdo 
carbón J agua : (pie el vaj^ir " 
pulco" toco en los puerto 
Ainapala. l,a Unión y La Liber- 
tad: que cuando llegaron a 
jutla encontraron el buqu. 
anclado en el puerto y al día 
siguiente estaba ando un 

cargamento que se dijo cone 
en rifles y municiones de guerra; 

qi I vapor "Acapulco" llegó 

al puerto de Acajutla a las n 

di' la noche del día cinco del 

corriente mes, fué inmediatamente 
recibido por el Comandante del 

| rto. quien llevo en su DI 

bote varios pasajeros a tierra, 
donde les esperaba un tren expre- 
so j quienes decían que 

bes j parte de los revolucio- 
narios; que en la tarde del día 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



75 



siguiente, ó sea el seis, zarpó el 
buque cou rumbo hacia el Sur; 
que el nombre del mismo, supo 
que es "Empire" ó sea "Imperio;" 
que entre los pasajeros que salta- 
ron á tierra en el puerto de Aca- 
jutla, supo que uno de ellos se 
llamaba Ramón Echazarreta y el 
otro Manuel Ugarte, quien refirió 
al deponente que era hondureno 
y habiendo hecho sus estudios en 
esta capital, iba á establecerse en 
la de El Salvador: que estando el 
declarante en León (Nicaragua) 
le refirieron que había pasado el 
General José León Castillo en tren 
«expreso para Managua y se supo- 
nía que para hablarse con el Pre- 
sidente de aquella República y 
regresó de nuevo al puerto, proba- 
blemente para embarcarse; pero 
que el exponente no vio en qué 
vapor lo hizo: que entre los pasa- 
jeros que venían á bordo con 
dirección á esta República, esta- 
ban el señor Encargado de Nego- 
cios de Italia y su señolea esposa, 
la Compañía Dramática Burón, 
don Edgar Lindo, un señor Gutié- 
rrez de Nicaragua y otros que 
ignora sus nombres. Leído rati- 
ficó lo escrito, expresando ser de 
cincuenta y siete años de edad, 
viudo, agente viajero, ciudadano 
americano, de este vecindario y | 
firmó. Doy fé. 

Barrios M. 

Guillermo K elly. 

J. Mendkz. 

Subsecretario. 



En la propia fecha, présenle el 
señor don Leopoldo Bu ron, previa 
protesta legal, fué examinado de 
conformidad con la cita (pie le 
resulta y dijo: (pie venía en el 



vapor "Acapulco" y fondearon 
en Corinto, en donde estaba an- 
clado un vapor pequeño con ban- 
dera americana; el deponente pre- 
guntó si era de la misma < 'ompañía 
del en que él venía, y entonces 
le informaron que nó,.que había 
llegado con el objeto de colectar 
fondos y armas para una revolu- 
ción: que cuando llegaron á Aea- 
jutla ya estaba allí anclado el 
dicho vapor, pues llegó antes que 
el "Acapulco;'* que respecto á 
que había ido ;i Corinto para co- 
lectar fondos y armas para una 
revolución, se hizo público entre 
los pasajeros del "Acapulco:'* 
pero que el deponente no puede 
asegurar nada de eso, por no cons- 
tarle ninguna cosa sobre el parti- 
cular: (¡ue como ;i las nueve y 
media de la noche llegó al vapor 
"Acapulco" un bote en el que 
saltaron ;i tierra tres o cuatro 
pasajeros, creyendo el deponente 
que era el bote de la Compañía 
del puerto y serían como las nueve 
de la noche del día cinco del mes 
en curso; que en el "Acapulco" 
venían varios pasajeros, quienes 
no supo ni cómo se llamaban. 
pudiendo informar solamente de 
los de su ( 'ompañía. (pie son: Fer- 
nando Santés y su señora doña 
María Diez y sus dos hijas Pilar 
y Amalia Santés. Ventura falen- 
cia y señora, Isabel López, señora 
Pilar Gil, Ignacio Moneada. Al- 
fonso .Miranda. Vicente Arrieta. 
Francisco Cauessa. Federico Polo, 
Ricardo Figueroa, Antonio Gutié- 
rrez y Manuel Ronderos; que es 
lo único ipie le consta. Ratificó lo 
escrito leidoquele fue, expresan- 
do ser de cincuenta y cuatro años. 



■ 



casado, originario de España, con 
instrucción y firma. I >oy fe. 

B kKaioe .M. 

1,1 OPOLDO Bl RÓ 

,1. MÉNDEZ, 

Kn once del misiuo, siendo las 
trea '!<• la tarde, presente don 
Ventura V. Palencia, previa pro- 
testa legal 3 ;i virtud de preguntas, 
dijo: que al llegar al Puerto de 
Corinto ;i bordo del < apor 
pulen." encontraron un vapor de 
pequeño tonelaje 3 ron la bandera 
Norte Americana, anclado en di- 
elio puerto, el cual por referencia 
supo que era <le unos revolucio- 
narios contra esta República; que 
en aquel puerto. Corinto. embar- 
caron varios pasajeros entre los 
que se encontraban, a juzga 
conversaciones oídas á bordo, tres 
ó cuatro individuoscompromi 
en la revolución, entre los cualtíB 
no pudo reconocer por su nomine 
más que ;i un señor I toctor l 
te. joven, como de veinticinco á 
veintiocho años y un español 
llamado Ramón V: cuyos pasaje* 
ros desembarcaron inmediatamen- 
te que añilaron en Acajutla, como 
á las ocho j media de la noche; 

que después s II po que djelios 

pasajeros habían desembarcado 
tan rápidamente por orden supe- 
rior del Presidentede El Salvador. 
el cual les tema preparado un 
tren expreso, Llegando á bus 
en personas ••! < lapitán del puerto 
a juzgar por los uniformes de la 
lamba: dichos pasajeros d 
barcaron como dos ó tres cajas 
que i juzgar por su peso contenían 
plata; el vapor de los revolucio- 
narios que i la salida de < ¡orinto 



del "Acapnli 

a tía 

lo encontraron yi 

durante el di 

ido la ea 

Ac¡ 

el d ba- 

bie' 

del "Aoap 

de ! 

podi 

las cinco <le la 1 

por qu ar- 

par p rio -* 

y di leí 

"Acapulco" del rumbo que toma- 
ba dich ado notar 

(pie sin. 

Sur. aun pr tuzo en lín 

recta ;¡ alta mar: que en » 
supo por la 
pul. 
bal» 

riormente dicbi 

en San alifornia; q 

es lo que puede inforui; 
partícula] uta 

ri<> 
de .Madrid 

ron ¡11 -1 \ de pr. 

artista. Leído que le I ri- 

to \ 1 1 el 

propio . 
en todas sus partes y (ir 

Barrio* M 

1 \. 



lin «lo. iente 

el señor don Kernando 
previa pi 

nado , onforme a la cita que le 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



i i 



resulta y dijo: que efectivamente; 
viniendo á bordo del "Acapulco" 
pudo observar que en Corinto 
estaba anclade un barco de poco 
tonelaje con bandera Norte Ame- 
ricana y que dicho barco lo vol- 
vieron á encontrar en Acajú! la, 
observando desembarcaron varias 
personas al parecer de tropa: que 
entre los pasajeros que venían en 
el "Acapulco" había uno de ape- 
llido Espinosa y quien dijo había 
sido Ministro de Nicaragua: este 
pasajero siguió viaje después de 
haber dejado al deponente y otros 
pasajeros en San José de Guate- 
mala, puerto de su desembarque; 
pudo observar en Acajutla que 
uno de los pasajeros recibió un 
telegrama á bordo, á efecto del 
cual, le permitieron desembarcar 
en compañía de otros tres más, 
por la noche, contra las leyes 
reglamentarias; y entre los obje- 
tos que desembarcaron los citados 
señores, había una caja ó maleta 
grande al parecer de gran peso, 
por el esfuerzo que hicieron los 
marineros al echarla á la lancha; 
que en Corinto fué visitado el 
barco á que se refiere por el Cón- 
sul de los Estados Unidos de Amé- 
rica y oyó decir el deponente que 
había encontrado su documenta- 
ción en debida forma; que en 
Acajutla no dio el Comandante 
la orden para que zarpara el 
'Acapulco," sino hasta bastante 
después de haberlo hecho el barco 
de bandera norte-americana, in> 
dudablemente para despistar ;i 
los pasajeros del rumbo que toma- 
ra, suposición que hace el depo- 
nente debido á las conjeturas de 
los pasajeros: que según versiones 
de los pasajeros de A bordo el 
telegrama contenía una orden para 



los que desembarcaron, á fin de 
que aprovecharan un tren especial 
con el objeto de conducirlos rápi- 
damente á la capital de El Salva- 
dor; que es lo que recuerda y 
únicamente puede informar. 

Leído que le fué lo escrito lo 
ratificó, agregando ser de treinta 
y cuatro años, casado, con instruc- 
ción, artista, originario de Grana- 
da, España y actualmente avecin- 
dado en esta ciudad y firmó. 
Doy fó. 

BaK*R109 M. 

Feknando Santés. 
.!. Mí nuez. 

Subsecretario. 



A continuación, presente el se- 
ñor don Ignacio Moneada, previa 
protesta legal, fué examinado con- 
forme á la cita que le resulta y 
dijo: que viniendo á bordo del 
vapor '"Acapulco." anclaron en 
Corinto, donde estaba fondeado 
otro vapor de poco tonelaje, el 
que se dijo entre los pasajeros 
que era uno de los revolucionarios 
y conducía anuas y gente para 
El Salvador: que en Corinto se 
embarcaron tres pasajeros, entre 
los que había uno que le decían 
Doctor, otro que es español y el 
Otro que no supo su profesión, 
ignorando el nombre y apellido 
(pie tengan; que cuando /arparon 
di' Corinto quedó fondeado el di- 
cho vapor y cuando el "Acapulco" 
llegó Acajutla ya lo encontraron 
en aquel puerto; que el "Acapul- 
co" tocó los puertos de Ama pala, La 
Unión y La Libertad, y en uno 
de estos puertos recibió uno de 
los pasajeros ;¡ (pie se refiere, un 
rama en que según versiones 
le decían (pie al llegar á Acajutla 



78 



l'II \<1<IN 1. 1 I i 



había un tren expreso para que 
sin demora los condujera á la ca- 
pital de El Salvador; que efecti- 
vamente, cuando ancló el "Acá- 
pulco" en aquel puerto, que seria 
como á las nueve <1<' la aocl 
día cinco del corriente mee (junio) 

pocos momentos llegó el • 
tan de aquel puerto en su \< 
condujo a tierra á lo isaje- 

ros qne ha indicado, contra las 
leyes reglamentarias; que vio que 
del vapor <i ue tenía bandera 
uorteamericana y es al que Be ha 
referido, conducían gente y cajas 
a tierra, no pudiendo 
si éstos fueran de armas por la 
distancia en que se encontraban, 
pero que entre los pasajeros del 
"Acapulco" circuló la versión de 
que si eran armas: que Babe por 
referencias que cuando el Coman- 
dante del puerto de Acajutla 
tomó en su bote ;i los pasa 
que ha indicado, desembarcaron 
algunos bultos, mas el exponente 
no Be fijó en ellos: que á bordo 
del "Acapulco" se decía que no 
daba el Comandante de aquel 
puerto la orden de zarpe mientras 
no lo hiciera el de pequeño tone- 
laje con bandera norteamericana, 
como efectivamente sucedió, pues 
los demoraron dos días 5 hasta 
mucho despit ¡i dicho i 

permitieron zarpar al "Acapulco;" 
que es lo único que puede informar, 
expresando Ber de cincuent 
tres años de edad, viudo, artista. 

nariode España y actualmen- 
te de tránsito en esta ciudad. 
■ que le fue lo escrito, h> 
rat ificó y firma. 

I? u 
uno Mmvi m>\. 

.1. 



En i rece del mi 
señor don Leonai 
via prot, 

conforme a la cita qt 
y dijo: que « iniendo 
vapor "Acapulco" 1! 
rtnto el día primero «le! 
curso \ allí * 
un vapor de i 
dera norte-americana, 
joque pertenecía áui 
narios y debía conducir arn 

jiarquc para El S 

aquel puerto se eliii 
individuos. elitP 

uno tpie ovo decir er llido 

i rte; que el "Ac 

en los puertos de A La 

Unión y La Lib 

Acajutla el d 
presente mes. como le la 

noche, ya encontraron anche 
vapor de bandera 
el que al d 
descargando varios bulti 
dijo entre los pasa i in ar- 

mamento y munii 
que á los ¡ 

anclado el ".Vapulen" atrai 
bote de la capitanía del i 
Acajutla y condujo a tierra 
tres pasajeros ci- 
en ( ¡orinto; quien dijo. 
como a la n 

a tierra fueron < ond n un 

tren i (preso 6 i 
Sahador: que el día 
pul, - 1 

su marcha desde I 
mañana 

pidió la orden d< 
dieron sino hasl 
de la tarde. _\ mi 
haber salido el \ 
dera norl 
un rumbo hacia alta 

lo UnicO que puede ¡|, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



7! I 



el particular y expresó ser de 
veintiún años de edad, .soltero, 
artista, originario del Perú y ac- 
tualmente avecindado en esta ciu- 
dad, con instrucción. Le fué 
leído lo escrito que ratificó y 
firma. 

Barrios M. 

Leonardo Arribta. 

.1. MÉNDEZ, 
Subsecretario. 



En catorce del misino, presente 
don Alfonso Miranda, previa pro- 
testa legal fué examinado confor- 
me á la cita que le resulta y dijo: 
que en Paita, puerto del Peni, se 
embarcó ¡i bordo del "Limari" y 
en Panamá al del "Acapulco," 
para dirigirse á esta República; 
que cuando llegaron á Corinto, 
puerto de Nicaragua, había allí 
anclado un vapor de poco tonelaje 
con bandera americana, el cual se 
dijo que era de unos revoluciona- 
rios; que en Corinto se embarcaron 
tres individuos de los que uno 
era español de nombre Ramón, 
según oyó decir, ignorando su 
apellido, como el de los otros dos; 
que cuando llegaron al puerto de 
Acajutla, ya encontraron allí 
anclado al vaporcito de bandera 
norteamericana; aunqueeran< .-orno 
las nueve de la noche. ;i los pocos 
momentos atracó un bote que 
indudablemente era el de la Com- 
pañía de Acajutla y desembarcó 
á los tres pasajeros que tomaron 
el "Acapulco" en Corinto. siendo 
las nueve de la noche y contra 
las leyes reglamentarias, quienes 
inmediatamente que estu\ ieron en 
tierra fueron conducidos ;i la 
capital del Salvador en un tren 
expreso, que para el electo los 



esperaba, según referencias que 
oyó el declarante: que en Acaju- 
tla el Comandante del puerto no 
quiso dar la orden de zarpe para 
el Acapulco sino hasta mucho 
después (pie había salido el vapor- 
cito de bandera norteamericana: 
que este vaporcito descargó varios 
objetos y bultos en Acajutla, más 
el declarante no puede precisar 
si fueron ó no armas, debido tanto 
á la distancia en que estaban, 
como también porque encontrán- 
dose mareado no podía poner 
atención de lo que pasaba ni en 
el propio "Acapulco:" que es lo 
que puede informar y expresó ser 
de treinta y un años de edad. 
soltero, artista, originario del Perú 
y actualmente avecindado en esta 
ciudad, con instrucción. Leído 
«pie le fué lo escrito, lo ratificó 
y firma. C. 

Barrios M. 
A. Miranda. 

.). MÉNDEZ, 
bsecretarlo. 



En la misma lecha que compa- 
reció don Luis Francisco (am-ssa. 
previa protesta protesta legal fué 
examinado conforme á la cita que 
le resulta y dijo: (pie viniendo 
á bordo del vapor Acapulco an- 
claron en Corinto, puerto de Nica- 
ragua, y allí se encontraba un 
vaporcito de pequeño tonelaje con 
bandera norte-americana, el cual 
se dijo que pertenecía a unos 
revolucionarios; (pie en ese puerl > 
se embarcaron á bordo del Aca- 
pulco tres pasajeros, quienes se 

dijo pertenecían á la revolución: 
(pie cuando llegaron al puerto de 
Acajutla el día cinco del corriente 
mes, como á las nueve de la noche. 
ya estaba anclado el vaporcito 






BEOO N l'i. li 



de bandera Dorte-a ricana, j á 

loe [mhos momentos atraen ;il A 
pulco un bote que indudablemente 
••ra -'1 Capitanía del puerto j 
desembarcó á loe tres pasajeros 
que tomaron el vapor en Corinto, 
contra las Leyes reglamentarias 

los condujo ;i tierra: <ju>" Ignora 

■ llamaran dichos pasajeros; 
que es lo único que puede infor- 
mal respecto al hecho de que 
trata: y expresó ser de diez y 

nueve años, artista, originario de 
Lima, República del Perú y de 
tránsito en esta ciudad, con ins- 
trucción. Le fué leído lo escrito 
que ratificó y firma. Conste 



U UtBXOS M. 



Luis F. Canessa. 



J. MÉNDEZ. 

Subsecretario 



En quince del mismo, presente \ 
don Alfredo Gutiérrez y no Anto- 
nio como aparece eitado en las 
presentes diligencias, previa pro- 
testa legal, fué examinado conve- 
nientemente J dijo: que venía ¡i 
bordo del vapor ' "Acapulco" y 
anclaron en el puerto de Corinto. 
donde en la Bahía se encontraba 
un vaporcito con bandera norte 
americana: (pie por conocer el 
Puerto salto ú tierra juntamente 
condón Federico Polo, habiéndolo 
hecho también otros pasajeros .pie 
siguieron con dirección a Norte- 
América, y el .Ministro de Italia 
Excelentísimo señor don Juan 
Bautista Bartolm-ci. Marqués de 
Casteiieta, j oyó decir que el 
vaporcito de bandera norteameri- 
cana estaba iletado por unos revo- 
lucionarios para conducir gente 
y equipo, para Invadir Guatemala, 
habiendo pasado á la Capital de 



un 
jet',- de el I aron 

.1 Acajú tía, la w 

del corriente utra- 

1011 andado en 
a los p. • 

media de la noch 

pulco un bo 

á tres p¡ 

\ apor en < lorinto, de 

uno de ellos - 'iata- 

nte a la ('api' 

en un tren . 

esperaba en el pi 

cual sea el nombre de esos 

pasajeros; qi 

puede exponer sobre el perticular 

j expresó ser de treinta y dos 

años de edad, artista. 

originario de Lima. Repúblic 

Peni, de tránsib ;dad, 

con instruí! que le 

fué lo escrito lo ratificó Y finí 1 .. 

Barrios M . 
Al.KRElio R. GüTTÍBB 

.1. M 



En die pre- 
sente don Fram >la y 

no Ricardo I 'are- 
ce citado en l - diligen- 
cias, previa protesta legal fué 
examinad 
dijo: que viniendo ■ 

bordo del va] meló 

en el | rto día 

primero del mee en curso, y allí 

se encontraba un vapoi 
bandera norte-americana : qu< 

i tierra en unión de 
otros irigian á 

señor don .luán Bautista Bartoluc- 
ónsul o Ministro de Italia 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



81 



que venía con dirección á esta 
República, y entonces oyó decir 
que el vaporcito con bandera 
norte-americana, era de unios re- 
volucionarios, siendo en donde 
primero tuvo noticia de que en 
este país había revolución; que 
cuando salieron de Corinto deja- 
ron anclado el vaporcito á que 
se ha referido y al llegar al puerto 
de Acajutla ya lo encontraron 
allí; que á los pocos momentos de 
estar anclado el "Acapulco" ó 
sea como á las nueue de la noche 
del día cinco del corriente mes, 
atracó un bote que desembarcó á 
unos pasajeros que tomaron el 
vapor en Corinto, llamando este 
hecho la atención de todos los 
pasajeros por ser contrario á las 
leyes reglamentarias; que asimis- 
mo tuvo noticia de que los pasa- 
jeros desembarcados en el bote 
á que ha aludido, fueron condu- 
cidos en el momento de saltar á 
tierra á la capital de la República 
de El Salvador, en un tren expre- 
so que al efecto los esperaba en 
el puerto; que oyó decir en Corin- 
to que un General José León Cas- 
tillo, que mandaba como jefe á 
los revolucionarios, había pasado 
á León, capital de la República 
de Nicaragua, para hablarse con 
el Presidente, y además leyó la 
noticia en un periódico llamado 
"La Tarde," habiendo hecho en 
ese viaje en tren expreso; que 
entre los pasajeros que se embar- 
caron en Corinto á bordo del 
"Acapulco" había un español que 
dijo era Cónsul de Nicaragua en 
New Orleans y otro que es Doctor 
de Nicaragua y se llama Manuel 
Ugarte; que es lo único que puede 
exponer sobre el particular y ex- 
presó ser de dieciocho años de 



edad, soltero, artista, originario 
del Perú y de tránsito en esta 
ciudad, con instrucción. Leído 
que fué lo escrito Lo ratificó y 
firma. C. 

Barrios M. 

Farnoisoo H. Figderola. 

.1. MÉNDEZ. 
Subsecretario. 



En veintidós del mismo que 
compareció don Manuel Ronderos, 
previa protesta legal fué examina- 
do conforme á la cita que le 
resulta y dijo: que venía para 
esta República á bordo del vapor 
"Aeápiüco" y el día primero del 
mes actual anclaron en Corinto, 
puerto de Nicaragua, donde se 
encontraba un vapor pequeño con 
bandera norteamericana, el cual 
oyó decir el deponente que perte- 
necía á unos revolucionarios y 
estaba haciéndose de carbón para 
dirigirse á las costas de El Salva- 
dor; que en aquel puerto oyó 
decir á bordo que unos tres caba- 
lleros que tomaron el "Acapulco," 
eran de los revolucionarios que 
hacían facción contra el Gobierno 
de Guatemala, habiendo entre 
ellos uno que decían ser Doctor 
de apellido Ugarte; que salieron 
de Corinto en la madrugada del 
día dos, dejando allí el vaporcito 
de bandera norteamericana y cuan- 
do llegaron ;í Acajutla ya lo en- 
contraron anclado en aquel puerto ; 
que aunque eran como las ocho 
de la noche ó las nueve más ó 
menos, á los pocos momentos atra- 
có al "Acapulco" un bote que 
cree era el de la capitanía del 
puerto, por que eran de uniforme 
los marineros, lo mismo que un 
señor muy respetable, quien dio 






OPILACIÓN DI l i 



orden para < nw recogieran ''I equi- 

de Los pasajeros qu< 
embarcaroD en Corinto j á quie- 
nes i pesar de la hora y contra 
las : lamentarías, di 

barco en el acto; que antee de 

que llegara el "Acapulco" á A.ca- 
jutla. pudo oír que uno de los 

tres pasajeros á que se ha referido 

dijo que inmediatamente que lle- 
garan se dirigirían Ú la eapital 
de El Salvador, para cuyo efecto 
aperaba un tren expreso; que 
el "Acapulco" debió haber zarpa- 
do de Aeajntla desde en la maña- 
na del día siete, pero el Coman- 
dante no (puso dar la orden del 
caso sino fué hasta que ya bfbía 

marchado el vaporeitode pequeño 
tonelaje, talvez para que la tripu- 
lación y pasajeros del "Acapulco" 
no se percibieran de su rumbo, 
habiendo .logrado la orden indi- 
cada hasta como ;i las cinco de la 
tarde del dicho día siete; que es 
lo único que puede informar, y 

expreso B6r de Veint icineo años 

de 'dad. soltero, artista, origina- 
rio de España, en la provincia de 
Oviedo, con instrucción. Leído 
(pie le fue lo escrito lo ratificó y 
firma. 

Bakkio^ M 

M \M I- l. ROITD] H 

.1. Mknukz. 

vrlo. 



Ku la propia fecha, presente 
don Federico Polo, previa pro- 
; legal, fue examinado confor- 
me a la cita que le resulta, y dijo: 

que venia pan esta República 6 

bordo de] "Acapulco" y habiendo 
amlado en Corinto. puerto de 
Nicaragua, salto a tierra y tuvo 

.11 de v.-r que -,■ encontraba 



anclado también un vapor de 
pequeño tonelaje con bandera 
norte-americana y en un hotel 

Hito que (pie vapor era y le 

dijeron que era un fapor revolu- 
cionario (pie iba para tr 
j armas para fomentar una fa 
. .nitra esta Repúblii a: que tam- 
bién oyó decir qn lio vapor 
había llegado uno de los caudillos 

de la revolución j en treí 

se había marchado para la capital 
de Nicaragua a hablar con el 
Presidente, mas no recuerda quien 
fuera él; que en Corii. abar- 

caron a bordo de] 
algunos pasajeros, entre ellos unos 
tres que Be dijo en el vapor eran 

.leles (le la revolución contra 
país: (pie cuando salieron di 
rinto al día siguiente, o sei 
dos del actual mes de junio, deja- 
ron allí el vaporcito de bandera 
norte-americana ¡ ;aron 

a Acajutla como a las nueve de 
la noche del día cinco, ya lo 
encontraron anclado allí: q 
los pocos momentos de llegar atra- 
CÓ al "Acapulco" un bote de la 
Capitanía del puerto J desembar- 
co a los Ir. que lo 
tomaron en Corinto. contra las 
leyes reglamentarias, j al saltar 
a tierra en un tren expreso que 

los esperaba se din 

diatamente al interior de K' 

vador: que el "Acapulco" estuvo 
listo para tarpar por haber termi- 
nado sus operaciones de embarque 

j desembarque desde temprano 

de la mañana del día 
aunque el Capitán pidió la orden 
del caso, no la dieron sino I 
como ;i las cinco o seis de la ti. 
mucho (I de (pie habían 

despachado al vapor ban- 
dera nortea ricana. que tomo 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



83 



un rumbo como al Sur, creyendo 
el exponente, como también otras 
personas, que fué con el objeto 
de desorientar á la tripulación y 
pasajeros del "Acapulco," de cual 
fuera la dirección que siguiera; 
que es lo único que respecto á 
lo que se le pregunta puede infor- 
mar. Expresó ser de veinte y 
seis años de edad, artista, origina- 
rio de Lima, República del Perú, 
con instrucción. Leído que le 
fué lo escrito, lo ratifico y firma. C. 



Barrios M. 



Federico Polo. 



.1. MÉNDEZ, 
Subsecretario. 



GRAN 

MOVIMIENTO REVOLUCIONARIO 

EN GUATEMALA 



Cuenta con mucho dinero, mucha gente y 

muchas armas Los Generales Barillas y 

Castillo operan en Occidente y el General 
Toledo en Oriente — El Puerto de ( >eós en 
poder de los Revolucionarios. 



Noticias particulares comunica- 
das de Guatemala, Ohiapas y El 
Salvador muestran que el domingo 
próximo pasado estalló un movi- 
miento revolucionario contra el 
Presidente de la República vecina, 
Manuel Estrada Cabrera. Fué 
invadido el país por cuatro pimíos 
con muchas columnas de hombres 
armados, provistos de los mejores 
rules modernos, de buenos caba- 
llos y todos los necesarios equipos 
para la campaña. 

Durante algún tiempo perma- 
necieron en esta ciudad el General 
Manuel Lisaudro Barillas, ex-pre- 
Bidente de Guatemala, y el Gene- 
ral José León Castillo, al parecer 
por razones privadas y se les 
advirtió que no fueran á la fron- 



tera. Sin embargo, hace como 
quince días se dirigieron á Chiapas 
con objeto aparente de comprar 
tierras cerca de la parte Sur del 
ferrocarril Panamericano. Su 
partida fué muy hábil, y se cree 
que el Ministro de Guatemala en 
esta capital se hallaba completa- 
mente ignorante de que se habían 
ido para el Sur. 

El General Barillas burlando 
toda vigilancia cruzó la frontera y 
penetró en territorio guatemalteco 
el domingo último, en un punto 
cerca de Motozintla, con 200 hom- 
bres bien montados y gran canti- 
dad de rifles, con los que trata de 
armar á los que espera, por muy 
buenas razones, se le unirán en su 
marcha hacia la ciudad de Que- 
zaltenango, custodiada por tropas 
del Gobierno. Barillas tiene en 
jurisdicción deesa ciudad grandes 
plantaciones de café y los trabaja- 
dores de esos lugares están listos 
para apoyarle, según noticias re- 
cibidas últimamente. 

Ese mismo domingo cruzó tam- 
bién la frontera el general José 
León Castillo y tomó el puerto de 
Ocós, que, se dice, se Le rindió 
con poca resistencia. En ese 
puerto había gran disgusto contra 
la política de Estrada Cabrera. 
Castillo llevaba 500 hombres arma- 
dos y fué recibido con entusiasmo. 
Comunica él que fue reforzado 
por 200 hombres combatientes de 
San Francisco, reclutados allá 
(\c^t\f la época de los terremotos 
y que salieron el catorce del mes 
corriente en el vapor "Empire 
State.' capitán Libero th, quien 
llevó ademas a < icos 8,000 rifles 
liara armar á los desafecto 
Estrada Cabrera en la jurisdicción 
de Ocós. 



84 



RECOPILACIÓN DE LEYEH 



Ll domingo también invadió ti 
Guatemala por Balice, entrando 
al Peten, fl genera] Pineda, ano 
de los mejores guerreros de la 
América Central. Le acompañan 
cientos de nombres valientes que 

aólo esperaban una oportunidad 
para lanzarse a la pelea. 

La parte mas seria <!<• la revolu- 
ción es la entrada el domingo á 
territorio de Guatemala, por el 
lado de El Salvador, del General 
Salvador Toledo, que fué Ministro 
de la Guerra en Guatemala, á la 
.abeza de 2,000 hombres discipli- 
nados, incluyendo tropas regula- 
tlvadorefias y emigrados polí- 
ticos guatemaltecos. Este impor- 
tante cuerpo de ejército va bien 
armado y se dice que fué recibido 
con júbilo por losguatemah 
Toledo es un militar de valor á 
toda prueba, y capaz de dar el 
golpe maestro al Gobierno de 
Estrada Cabrera. 

La buena voluntad del gobierno 
de Nicaragua esta demostrada con 
el envío de un barco de guerra a 
Puerto Barrios donde, si el Presi- 
dente actual de Guatemala intenta 
escapar, pueda ser capturado. Be 
cree que Estrada Cabrera pueda 
tomar ese camino. 

Este tiene 4,000 hombres en la 

capital ;i causa de que esperaba 
disturbios del lado de El Salvador, 

y los revolucionarios están reu- 
niendo tuertas en su marcha hacia 
el interior. Los plantadores ame- 
ricanos, alemanes e in 
hallan desafi Estrada 

íirera por las onerosas tazas que 
les ha impuesto, ha impopulari- 
dad de ese hombre no tiene ¡ 

den 1 [Helios pueblos; sale 

siempre custodiado p<>r uní banda 
d»- individuos armados 



El movimiento se organiza 
la manera mas caut .- la* 

millares de .artas de hon, 
ludientes de Guatemal 

poniendo en evidencia la simpatía 

por los revolucionarios, que tienen 
suficientes fondos para hacer fren- 
te a la campana y han « 'invertido 
un rancho cerca i -n alma- 

cén de t<»las sus provisiones. Los 
soldados están desertando y unién- 
dose a los jefes de la revolución. 

Barillas tiene como 60 afioc 
edad y goza de completa salud. 
Sus propiedades en Guatemala se 
calculan de 18.000,1 
$10.000,000. 

A pesar de las dificultades que 
ha tenido nuestro gobierno con 
el de Guatemala, ordeno ana 
(pie fuera reconcentrado deChia- 

¡ general Barillas y q 
ejerciera estricta vigilancia en la 
frontera pan evitar que se viola- 
ran las Leyes ínterin La 

actitud ile Mélico ha sido, pues 

de lo má to 

Un cable de Washington, dice 
guíente: 

"En el Departamento 

ibieron informes de un 
movimiento revolucionario que se 
prepara contra Guatemala, remi- 
tidos por Leslie Comba, Ministro 
i|e Guatemala y Hondura 
Schwartz j Compañía de 3 
Francisco, dueños del ferrocarril 
de < >. 

"Se dice que ntos 

se han reunido en la vecindad de 
Tapachula mientras tropas del 
Gobierno van a la frontera por el 
ferrocarril de < \i 

conflicto serio de un momento á 
otro. 

>ua- 
temala en los Estados 1 'nidos, no 



REPÜBLICA DE GUATEMALA 



85 



tiene aviso del movimiento y cree 
que las noticias son exageradas. 

' 'Un agente de una corporación 
americana, que vive en Tapachula, 
México, confirma lo de la revo- 
lución.'' 

Los datos que ahora publicamos 
son un testimonio del buen pie 
con que ha entrado ese levanta- 
miento armado, que alcanzará 
éxito, no lo dudamos, en vista de 
la impopularidad de Estrada Ca- 
brera y del descontento general 
que contra este dictador reina en 
nuestra infortunada vecina del 
Sur. 

(Articulo publicado por el "Diario del 
Hogar," de México, fecha 30 de mavo de 
1906.) 



Nota — Artículos análogos al que precede 
han publicado "El Imparcial" y otros órga- 
nos de la prensa mexicana. 



DOCUMENTO NUMEBO (3. 



Tomás Regalado 

El Salvador 
Centro América. 



Santa Ana, mayo 21 de 1906. 
Señor Doctor don Miguel A. Fortín 
Guatemala. 

Ya puede Ud. considerar la 
impresión que me produjeron sus 
dos apreciables cartas fechadas 
en el 4 y 1 1 de los corrientes. 

Por mi parte, insisto con la 
mayor sinceridad en mis protestas 
anteriores; repitiéndole que mis 
mayores aspiraciones se han refe- 
rido y se referirán siempre al 
sostenimiento de la paz y buena 
armonía de las relaciones políticas 
de Guatemala y ftl Salvador como 
única base, estable y firme, sobre 
que puede levantarse la obra de 
nuestro progreso y bienestar. 



Suplico á Ud. manifestarle al 
señor Estrada Cabrera que estimo 
dignamente la sinceridad de sus 
protestas, á las cuales correspondo 
y corresponderé siempre con la 
más cumplida reciprocidad. 

Y deseando que lo pase bien 
Ud. y su apreciable familia me 
repito su atento y afectísimo 
amigo. 

(f.) Tomás Regalado. 

Carta exactamente igual á la 
presente exhibió al Ministro Ba- 
rrios el Doctor Fortín, á ól dirigi- 
da por el señor Presidente Escalón, 
haciendo las mismas falsas prome- 
sas de mantener la paz. 



DOCUMENTOS NÚMEBOS 7 >' «. 

Los documentos 7 y 8 están 
comprendidos en las adjuntas fo- 
tografías, las cuales literalmente 
dicen: 

"Orden General para el día 
siete de junio de mil novecientos 
seis. Servicio el de campaña. Con 
motivo de haberse cometido el 
grave delito de deserción por al- 
gunos individuos del ejército vo- 
luntario de la Revolución 
señor instructor del ejército de 
la República me ha dirigido la 
orden telegráfica que literalmente 
dice: Santa Ana, seis de junio de 
mil novecientos seis. Al señor 
Inspector de la zona militar de 
Oriente, General Cristales : Cande- 
laria. Reitero á Ud. mis instruc- 
ciones respecto ;i los desertores 
de las fuerzas de la Revolución, 
hay que tratarlos con la mayor 
severidad y hacerles comprender 
que no se les permitirá internarse 
en el país, siendo conveniente 
darles ejemplo, castigando con 
todo rigor a algunos de los que 






Kl i uPIl.M ION DK II 



l'<l. juague mas culpables, 
aiendo la Inspección ¡seccional 
informes de haber desertado del 
campamento del Jefe de < >pera- 
cionee General Toledo algunos 
Individuos de tr iendo 

punible y deshonroso delito 
de deslealtad á la causa libertado- 
ra qneexpontáneamen te ofrecieron 
servir, Be previene, para conoci- 
mientodel Ejército Revolucionario 

Los que ya uonsumaro 
delito de desertores, que serán 
idos '-n Consejo <1>' Guerra 
de conformidad con la Ordenanza 

■ Militar i [gente, loe 
sertores del Ejército Revoluciona- 
rio. Asi misino se previene ú los 
s,-fio. andante allón, 

de campamento j todo pi 
organizado, que al serles comuni- 
cada la presente orden, den 
ta inmediatamente por escrito ;¡ 
la Inspección seccional, de los 
nombres j apellidos y del lugar 

del domicilio, de donde sean Los 
individuos <jiie hayan cometido 
el delito de deserción para p 
guirlos con La mayor energía y 
actividad. Cumpla- Lns- 

ir de la Zona .Militar de < >cci- 
dentt candante de l'ucr/as 

de linea. K. R. Cristales. 
Antonio. 7 de junio de 191 
•1 don Corneli 
Piedras Azules. 
JCribo é l'd. el lele-Tama 
que i uta Ana. 7 de junio 

de 19 --ral ( Cristales, 

imunique ue ta misma 

oochi leneral Sandoval que 

entregue la I mando 

al Coronel Coreantes j que 

1 1 m lite bajo las 

órdei l'oi.'do. Dí« 

gale al General Toledo que para 

wvitur que lo ataquen en la ma- 



druga 

para salí 
CUCHI 

le "kl Sillo 

puní 

su mando 

le las 
'circunstancia 

Que p : 

r mi 

nada le I 

el plan que resuelva ar me 

dar a 

a lin de poderlo aj udar con 

cia j prontitud. A 

I id. para su conocimiento \ di 
cumplimiento. Félii 

lístales. 

Ha lio que dici 

mandancia del primer Regimentó 

artillería. Santa Ana. 
de Septi 

■ ral don Salvador : 
En sus man 
con la cifra 18 J una li 
las letras ■•-• y o. éntrela 
Señor General don Salvador 

República ■ 

panículos di 

ii. ' con 
lla\ un sello que di 
pondencia partí. 1 Primer 

liento .le Artil 
Septiembre de l 
Arma inta Ai. 

I'.llll'i. Seño 

dor Toledo. timado 

Habiendo sabido iento 

mucho, que contint ante 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



87 



enfermo, te remito esta tienda de 
campaña para que tengas dónde 
guardarte del sol y del agua. Te 
felicito tm unión de tu fuerza por 
la bravura con que se han portado, 
celebrando tener ocasión de reite- 
rarme tu afectísimo amigo y S. S. 
— L. Gómez. — Está el mismo signo 
con la cifra 15. 

Hay dos sellos que dicen: "Co- 
mandancia del primer Regimiento 
de Artillería. — Santa Ana." — y 
el otro: "Comandancia del primer 
Regimiento de Artillería. — Repú- 
blica de El Salvador. — Santa Ana. 
— Centro América." — En otro 
sobre, por el lado de atrás, dice: 
Recomendada al General Cristales. 

Señor General en Jefe. — Las 
Yeguas. — Me permito transcribirle 
la comunicación siguiente: Santa 
Ana, junio 7 de 1906. Señor 
General Cristales. — Comunique 
usted esta misma noche al General 
Sandoval que entregue la fuerza 
de su mando al Coronel Corzantes 
y que éste se ponga bajo las órde- 
nes del General Toledo. Dígale 
al General Toledo que para evitar 
que lo ataquen á la madrugada 
disponga lo conveniente para salir 
esta noche sin que el enemigo se 
aperciba; y puesto que él cree 
accesible las posiciones de "El 
Sillón" dirija á ese punto sus 
operaciones, poniéndose de acuer- 
do con el General Lope/,, que está 
en "Cara Sucia," para que con 
los cuatrocientos hombres de su 
mando, le preste la cooperación 
que necesite. Que lo dejo en 
completa libertad de obrar como 
mejor le parezca y conforme las 
circunstancias de la guerra lo exi- 
jan. Que pida todas las municio- 
nes que necesite, pues por mi 
parte nada le hará falta: que el 



plan que resuelva adoptar me lo 
ponga en conocimiento para dar 

órdenes al 
fin de poderlo avadar con eficacia 
y prontitud. jimo, T. Re- 

galado. Lo que transcrib 
para su conocimiento. —Félix R. 
Cristales. — Lo que | m su 

conocimiento esperando sus órde- 
nes. La Puerta, 9 de junio de 
L906.-A las 7 a. m.-C. Corzantes. 

Telegrama trans. Portelégrafo 
de Piedras Azules, junio 9 de 
1906. — Señor Genera] don Salva- 
dor Toledo. — Jefe de operaciones. 

Shanshul. — Transcribo á usted 
ama del señor General 
Regalado, que dice: Al (¿eneral 
Cristales. — Sírvase decir al (¡ene- 
ral Toledo que Se sostenga en sus 
posiciones, que se le mandarán 
las municiones que pida, que con- 
sidero ríe muena importancia el 
movimiento por los Horcones, esa 
es- una buena posición que ojalá 
la puedan sostener, que la gente 
que le pueda armar la mandaré 
á engrosar la de loa Horcones. 
que el General López hoj invade 
con dirección á Cbiquimulilla y 
el Genera] Antonio Laia, hondu- 
con cien hombres invadirá 
mañana 6 pasado por Matalapa. 
lleva instrucciones de llamar la 
atención por los departamentos 
de Chiquimula y Jalapa. Su 
afecl (simo. T. Regalado 

á usted rerüio d rtila de 

esta fecha j ya pido los 
tarOS de zinc á Santa A na por que 
en Candelaria no se encuentran; 
si vienen hoy. mañana n 
pran< Ya 

participé al señor Presidenl 
General Regaladoqu» 
citos ocupan sus misi lat posicio- 
nes de ayer v que hasta 



88 



UECOPILAOIÓN DE Ll 



y media de hoy do 1" habían 
ido, pero j -¡ -• oye de aquí 
que se rompieroD loe fuegos; per- 
maneceré aquí, en Piedras Asolea 
«•n donde ya tenemos telégrafo y 
teléfono. Hoy recibí los doscien- 
reinta y Biete soldados nahui- 
Balcos con los cuales voy a ocupar 
la linea divisoria por el lado de 
San Cristóbal. Por Amatepeque, 
en territorio salvadoreño, quedó 
colocado hoy un pelotón de i a ba- 
llena que llegó de Santa Ana al 
mando del Teniente Perdomo. 
Colocando como antes le he dicho 
unos cien nahuizalcos en San Cris- 
tóbal, pero sin pasar la frontera 
guatemalteca por que son las 
Instrucciones que tengo del Gene- 
ral Regalado, pero en todo caso 
podrá uBted disponer de la fuerza 
que tiene alli al mando del Coro- 
uel Corzantes, pues la presencia 
de fuerza vestida de azul por 
aquel lugar liara que las fuerzas 
enemigas Be retiren Ó si las atacan 
ya se declara la guerra nacional. 
Deseo que ya siga mejor de sus 
enfermedades y que orden 

todo á BU amigo. F. R. Cristales. 
-P. D- I).- Candelaria y de 

Chalohuapa, llegarán vivanderas 
y demás vendedoras di- abastos 

desde ayer he estad uy 

interesado para hacerle llegar ese 
importante contingente. El Co- 
mandante de Chalchuapa me aca- 
ba de decir por teléfono que están 
preparando totoposte • -n gran can- 
tidad. 

miado General Toledo: En- 
tendido de SU comunicación de 
fecha, me permito manifestar 
a Dd. que han sido atendidos los 
heridos rae me recomienda 

i los Otros que casualmente 
Be I- I J que remití QOJ á 



Santa Ana. el uno en camilla y 
.•I otro montado Rj . gas- 

-i usted lo tien u. le 

reduciremos a lo le las 

bestias* ti porcada una y la gra- 
tificación que sea de su agrado 
a los conductor - por lo 

que hace a medicina- j aliñv 
los he proporcionado i«>r mi cuen- 
ta, sin interés de retribución por 
que simpatizo con la 
en la mejor disposición de ayu- 
darlos en lo que pueda, por lo 
que me pongo ineondicionalmente 
á bus órdenes. Respecto al correo 
Juan López que de orden del Ge- 
neral Regalado lie estado mandan- 
do á recoger comunicaciones de 
Dd. lo suspenderé por juzgarlo 
ya innecesario, con la estadía del 
(¡cutral Cristales en Piedras Azu- 
les s asi se lo comunicaré al refe- 
rido Jefe si usted no ordena otra 
cosa. Deplorando su falta de 
salud y haciendo votos por su 
restablecimiento, me es honroso 
suscribirme de l'd. atto - 
José María Olmedo (i. Candela- 
ria 8. '.'. 906. — Hay un signo 
con las letras a J s entrelazadas 
i "ii la cifra (', 



A. de M : 9 de junio de 19 

Señor General don F Rodolfo 
Cristales. 

Piedras 
Estimado General: 

Le remito esa correspondencia 
para que si- sirva hacer transmi- 
tirla al General Regalado y al 
Doctor Toledo. Por ella 
cual es mi situación y por ella 
comprenderá lo penoso que me 
es pensar (pie por falta de una 
protección pronta y decidida, ten- 
iranios que sucumbir j el hermoso 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



89 



y valiente pueblo Halvadoreño, 
tenga que luchar, haciendo rena- 
cer con esto el odio que ha existi- 
do entre ambos pueblos y que á 
la hora presente se encontraba 
casi extinguido. Suplicóle decirle 
algo á este respecto al General 
Regalado, para darle fuerza á mis 
justos argumentos. También le 
suplico transcribirle el misino ofi- 
cio al señor Presidente Escalón. 

Le remitiré todos los heridos 
que tengo en ésta, y le suplico 
mandármelos á Santa Ana, procu- 
rando para ellos las consideracio- 
nes que merecen. Recomiéndole 
de nuevo no permitir que pasen 
los desbandados. Ud. sabe los 
perjuicios que éstos nos pueden 
causar, para j astificar su cobardía." 
Sortee uno para pegarle 100 palos 
y si es chapín, dele 200. volvién- 
dolos al campamento. 

Venga á verme aunque sea un 
momento; se lo suplico. 

Que Ud. se conserve bueno y 
ordene á su S. y amigo. 

Salvador Toledo. 



Alt. de Mong. , 9 de junio de 1 90H. 

Señor General Regalado. 

Santa Ana. 

Estimado General y amigo: 

Como le dije áUd. en mi última 
comunicación, el ataque ha sido 
general y á las cuatro de la tarde 
se decidieron a tomar por asalto 
las posiciones de San Pedro, de- 
fendidas por los Coroneles Isidro 
Valdós y Custodio Porras; en 
virtud de la resolución tomada 
por el enemigo, destaqué inmedia- 
tamente 80 hombres del General 
Eulogio Flores y 30 del Coronel 
Tránsito Rojas, para reforzar las 
posiciones atacadas. La oportuna 



llegada del General Floree y la 
enérgica resistencia que Be hizo 
en aquel extremo de la línea, dio 
por resultado que á las cinco y 
cuarto de la tarde turran derrota- 
dos completamente, retirándose en 
desorden por la aldea de Los 
Achiotes, saliendo ;i defender la 
retirada de aquellos, una fuerza 
de reserva que ocupaba el cerrito 
de El Pisto que ha sido su princi- 
pal línea de fuego; aquí continua- 
ron la lucha tenaz con que comba- 
tían, hasta las G y 3 cuartos p. m. 
Los fuegos de artillería en esta 
vez nos han causado algunos daños 
y entre los heridos que han llegado 
al Cuartel General se encuentran 
Salomón Aguiluz, hondureno, ayu- 
dante, del General Flores: Mardo- 
queo Flores, guatemalteco, de la 
fuerza del Coronel Porras; Mar- 
garito Alemán, salvadoreño, de 
la fuerza del misino: José Arce y 
Bemardino Rodas Flores, salva- 
doreños, y Carlos Klein, guate- 
malteco, pertenecientes ;í la fuerza 
del General Flores; Jesús Leí va. 
salvadoreño, Belisario Orel lana é 
Higinio Ortiz y Anacleto Vargas, 
salvadoreños, y el Doctor Miguel 
Prado hijo, guatemalteco, del 
Estado Mayor General, este último 
levemente. Aun quedan algunos 
heridos en los campamentos de 
San Pedro y San Miguelito. .Ma- 
ñana procuraré mandar a Cande- 
laria a estos- heridos, que han 
recibido la primera curación de 

la Cruz Poja. 

Mi General: me permito mani- 
festarle que estos son los momentos 

supremos en que si la va 
cooperación de Id. no es completa, 
auxiliándonos con dos piezas de 

artillería que repetidas reces be 

solicitado, no me quedara mas que 









quen cartucl 

■ 

ú Ud. que 

lad, no ten 
quién; j ¡i mí 

i pel- 

demo ifritu ni abandonare- 

10 ruando 

fuerzas Bupeí bliguen á 

rio, entendiéndose, no el mi- 

mero de eneini/. i cuando 

absolutamente agotados 

de todo elemento para comí 

con la valiosa eoope- 
a de Ud., i'- no 

Be pierda <•! tiempo más pre 
y que sea pronto y eficaz, pues 
dta de víveres para enviarle 
combatientes que no pueden 
abandonar i traerá 

[esalien tn y Ud. compren- 
de cual sera el resultado. 

impre he tenido la 

i<li*a que Ud. sería la salvación de 

. olución el día que decidiera 

confi¡ ' que no nos dejará 

sucumbir y mucho n toma- 

I fra 'asar la 

ación, peligra la tranquilidad 

del Sal rptilidad que 

lede per • ontando 

salir del estado defensivo al 

s¡\ o. 

I ii i un' 
deber j Los 
idquiridí 

!\ íde mis 
empre 
bu amigo qu 



TELE( 
San Bal\ 

Presidí rera. 

I iiiii Robertí 
Privado del señor P 
esta República, me ha d 

pidiendo la libertad di 
Fort íii. por Baber qu 
sentante guarda prisión en 
Penitenciaría 

Escalón que r Fortín 

excarcela» imita embar- 

e para esta República. 
El señor Paredes díjomi 
pre ante el señor Ministro de la 
(¡llena, (pie 

en la misma proporción en 
proceda el Gobierno i 

con el señor Fortín. A i 
se que no me arredra la 

■ nal (pie , on 
\ suplico a us 
pronto mi te 

no procede en derecho, 
mis pasa ¡ i .pie no he 

citado ai; d por ii 

venientes que 
comunicacioi 

( f. i .\ 

¡ido por orden <l 
Miniat ro de la Querrá. 



I. MI | 

I.KtiK WIA 

A Anselmo Valdée 

de Gua De 

la. v 28. Junio 
Recibido • 

i m. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



91 



Contesto sn telegrama de hoy. 
manifestándole que aquí no se 
acostumbra hacerlo que nos im- 
putan y que Guatemala, como 
país civilizado, le guarda y hace 
guardar á lodo funcionario diplo- 
mático las consideraciones que 
corresponden por la ley de las 
naciones. En tal concepto, y una 
vez que Ud. ha sido amenazado 
de la manera más injustificable 
así en la forma como en el fondo, 
pida inmediatamente sus pasapor- 
tes y véngase por el próximo 
vapor; no siendo demás que le 
advierta que e'n caso necesario 
tiene Ud. la protección de la ban- 
dera americana por medio del 
Consulado y Cónsul de los Estados 
Unidos acreditado en esa Capital. 



sobre el Honorable Señor Valdée, 
ha tenido á bien llamarlo á esta 
capital, y. en consecuencia, me 
apresuro á enviar á V. K. sus 
pasaportes para que se sirva i 
cupar la República por el vapor 
inmediato. 

Soy de V. S. con la mayor 
consideración, muy atento y se- 
guro servidor. 

( f. ) .li a\ Barbios M. 

Honorable Señor Doctor don 
Miguel A. Fortín. Encargado de 

Negocios del Salvador. 

( liudad. 

DOCUMENTO NÚMERO 12. 
neral 

Salí 



(f. ) Juan Barrios M. ' s ¡"i Salvador. 7 de junio de [906. 

Excelentísimo Señor: 

Provisto de los pasaportes que 
la Cancillería al digno cargo de 
V. E. se sirvió darme, emprendí 

viaje el . r > del mes corriente 
embarcarme en Acajutla en el 

vapor "Acapulco," lo en 

ese puerto, con destino .-i Guate- 
mala; pero en la estación del fe- 
rrocarril de Sonsonate el Coman- 
dante de ese departamento, señor 
Coronel ■ion Alberto Yaldcs. en 
término corteses, me dijo tener 
órdenes del señor Presidente Es- 
calón para no dejarme seguir 
viaje para el puerto. 

Este incidente interrumpió mi 
marcha, é incontinenti lo puse en 
Conocimiento de Y. K. en telegra- 
ma que contiene las siguientes 

palabras: 

Sonsonate, 6 de junio de 1906. 

A Ministro de Relación 

San Salvador. Comandante Son- 
sonate por orden presidencial ini- 



DOCUMENTO NUMERO 1 1. 

Guatemala, 2 de junio de L906. 

Señor Encargado: 

Confirmando lo que me permití 
manifestar á V. S. en nuestra 
entrevista de hoy. respecto a las 
amenazas graves que de orden 
del señor Presidente Escalón j a 
presencia del señor Ministro de 
la Guerra del Salvador, General 
don Fernando Figueroa. fu 
hechas á nuestro Encargado de 
Negocios don Anselmo ValdÓS, 
por un Coronel del Ejército de 
aquella República, don Roberto 

Paredes, de ser conducido á la 
Penitenciaría nuestro Agente Di- 
plomático, y aunque V. S. misma 
se apresure) á rectificar las ofensi- 
vas calumnias á que obedecí 
semejantes atentados, mi Gobierno, 
deseoso de poner término a la 
situación amenazante que pesa 



92 



KEOOPILAOló» Dt l.i 



pídeme seguir Acajutla paraem 
barcarme vapor que zarpa l< 
Anselmo Valdés." 

\.> habiendo recibido contesta 
don alguna de V. E., he regresa' 
do ayer i esta capital; pero antes 
oncluii la presente comuni- 
cación, creo del caso poner en co- 
nocimiento de V. E. queel Excmo. 
señor Ministro de la Querrá puso 
a mi disposición y para mi custo- 
dia una escolta y tíos señores 
oficiales de este ejército, quienes 
me han acompañado de ida y 
vuelta, cumpliendo de la manera 
más decorosa su cometido. 

Y al comunicar á V. E. lo ocu- 
rrido, me suscribo con la más 
alta consideración. BU más atento 
servidor. 

( f. ) Anselmo Valdés. 

Excmo. señor Secretario de Es- 
tado en el I despacho de Relaciones 

Exterior' 

Presente. 



se le pondrán n 

al señor Valdés para -alir por e¡ 

próximo >a¡ 

Reitero i V i 
deración. 

( t. ) .1 M. 



DOOWBKTO NCMlíIto 13. 

Guatemala. 11 de junio de 1906, 
Al señor Ministro de Relaciones 

Exteriores. 

El Salvador. 

Ha llegado á conocimiento de 
mi Gobierno que el de Y. E. le 
ha impedido á nuestro Encaí 
de Negocios, señor Valdés, bu 
embarque para esta capital por 
el vapor "Acapulco," despuésde 
provisto de bus pasaporte- respe* • 
tivos. Prol olemnemente 

contra «-se nuevo atentado que 
pondré en conocimiento de todas 
las Cancillerías extranjeras que 
tienen agentes diplomál 
ditados en Centro-América, 
pero que, como es d>- derecho, no 



San Salvador, 1 1 de juni< 
A Ministro de Relación* 

Recibido el V 

E. en que manifiesta prot< 

solemnemente por haberse impe- 
dido al bañarse 
para esa capital, «les] .ten- 
didos sus pa ilificando 
el hecho do nuevo aten!. 
pondrá en conocimiento de todas 
las Canciller que 

tienen Agentes diplomál 
ilitados en Centro-América, y que 
espera no le pondrán nuevos obs- 
táculos para su marcha. 

Tengo la pena de contestar a 
V. E. que la demora de la salida 
del señor Valdés ha dependido 
de la creencia, muy fundad 
cierto, de que el señor Fortín, 

nuestro Encargado de 

en esa República, estaba 

lólo a impedin a su 

salida, sino ■ • ma- 

yor consideración, puesto que 
había sido gravemente insultado 

por el .lele del Ejecutivo d( 

•u y expulsado 
afa de al; y 

debo íobierno, 

en justificación • onducta, 

inspirada en me 

cion. pondrá también por su parte 

en conocimiento de las mü 
t lancillerías, ladero al 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



93 



lado, no sólo contra ei Derecho 
de Gentes, sino contra la dignidad 
personal del Agente salvadoreño. 

Teniendo ya noticia de la salida 
del señor Fortín, hoy mismo, 
antes del mensaje de V. E., se 
ha comunicado al señor Valdés, 
quien ha sido en toda tratado con 
las debidas consideraciones, que 
puede partir cuando guste. 

Reitero á V. E. mi alta consi- 
deración v aprecio. 

(f.) J. K. Pacas. 

DOCUMENTO NUMERO 15. 

Guatemala, <> de junio de iyot¡. 

Honorable Señor: 

Terminada su misión por habér- 
sele entregado ya sus pasaportes 
para que deje el país y por haber 
sido llamado por su Gobierno, 
solamente voy á contestar la nota 
de V. 8. de esta fecha, que acabo 
de recibir, para restablecer la 
verdad de los hechos. 

Mi nota fechada el 2 del mes 
en curso, en la cual le adjunté 
sus pasaportes, no pudo ser entre- 
gada á V. S. sino ayer, porque 
habiéndosele buscado desde enton- 
ces en su casa de habitación repe- 
tidas veces, no estuvo en ella 
hasta ayer por la tarde, que re- 
gresó V. S. por el tren del puerto 
de San José, sin que en la Legación 
se hubiera podido saber el lugar 
en donde V. 8, se hallaba. 

Debo protestar contra lo que 
V. S. afirma respecto á lo ocurrido 
en su entrevista con el señor Pre- 
sidente de la República el 30 de 
mayo próximo pasado. V. S. , 
salvando el órgano de este Minis- 
terio, sin solicitar audiencia en 
la forma debida, contrariando el 
reglamento de horas de recibo de 
aquel alto Funcionario y con el 



pretexto ostensible de felicitarlo 
por el triunfo del Gobierno contra 
la facción filibustera, se permitió 
introducirse en uno de los salones 
de la residencia presidencial, no 
sólo eludiendo lo que prescriben 
disposiciones vigentes, sino hacien- 
do caso omiso de la cortesía más 
elemental. Pero no fué esto lo 
que más llamó la atención del 
señor Presidente, pues su cultura 
le inclina á la benevolencia, y 
í recibe con ejemplar urbanidad á 
: las personas que lo visitan. En 
I tal concepto, en la indicada entre- 
; vista, se limitó á no aceptar por 
'■, ningún título las palabras de con- 
| gratulación que V. S. le dirigiera. 
| considerándolas en absoluto des- 
! provistas de sinceridad, toda vez 
i que le llegaban del Representante 
j de un Gobierno que en esos mis- 
! mos instantes estaba protegiendo, 
del modo mas decidido, la nueva 
facción que por sus fronteras lan- 
zaba contra Guatemala. 

A las faltas enumeradas. hay 
i que agregar que V. 8. Be permitió 
igualmente solicitar en forma ver- 
bal, en la indicada entrevista, la 
libertad de un reo que se procesa 
por asesinato frustrado contra la 
persona del Jefe de la República 
y cuyo nombre es Daniel Montal- 
vo, intromisión impropia de un 
diplomático, no sólo por la natu- 
raleza del delito, sino también 
por el estado de la causa. 

Deploro la conducta de V. &., y 
restablecida la realidad de lo ocu- 
rrido, me suscribo de V. S. . con 
toda consideración muy atto, S. S. 

i f.) Ji \n Barrios AL 

Honorable señor Doctor don Mi- 
guel A. Fortín, etc.. etc., etc. 

Presente. 



94 



RECOPILA! ÜON M. I l 



DOC! MENTÓ NI MBKQ 18. 

TELEGRAMA 

Guatemala, 2 de junio de 1906. 

Sefmr Presidente don Pedro José 
Escalón, 

San Salvador, 



'I.' N del Salvador, rn 

sus pasaportí 
transporte i 
vapor, 
( f. | 



Ninguna molestia personal he ' 

CABLEGRAMA 



sufrido hasta hoy. viviendo bajo 

la salvaguardia de] Derecho. Sa- 
ludólo afectuosamente. 



( i. ) Mn.i el A. Fortín. 



DOCl MI UTO M KRRO 17. 

TELEGRAMA 
Guatemala, *-' de junio de 1906. 

>eñor Ministro de la Hela» iones 
Exteriores. 

San Salvador. 

Permanezco gozando de las 
rantías del Derecho de (¡entes. 
Su afectísimo. 

( f. ) Muhkl A. FoKTÍN. 



Guatemala, 8 de j< 

I onsill Chile. 

! 

ifrado) 

( oh todas garantía idad 

personal. I 



Salvador partirá manan; 



DOCUMENTO NI MKlio |s 
Ue»cli5o iá ' 

CABLEGRAMA 

S.,n Salvador. :< de junio de 1906. 

A Encargado de Negocios de 
('hile. 

Guatemala. 

ibido en Guatemala ;i i 
h. 80 m. p. ni. 

1 .oiiierno suplica á Usía 
ejercer sus buenos oficios 6 Bu 
de que <-\ seftor Fortín. Sacar 



( f. i \ 



El Encargado de ' 

Chile tiene la honra de saludar 
al sefior Ministro de Relaciones 
Exteriores de Guatemala j 
manifestarle que. con posteriori- 
dad á la grata entrevista de hoy. 
por motivos de salud ha debido 
desistir de BU proposito de realizar 
viaje mañana a San <\ de- 

sempeño del cometido que l< 
munieó; y designar para él al 

Pérez Caído, quien ocupará en 
su lugar, si no fuere inoonvenii 

el carro es] ial que ••! - 

Ministro ha tenido la lina cor- 
de poner fi su disposición. 

0. v*ergara Clark [•-•itera ai 
Kxcmo. senor Barrios M 
guridades de su mas distinguida 
consideración. 

Guatemala, 8 de junio de i - 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



95 



DOCUMENTO Nl'MERo 21. 
Legación de Mí 

TELEGRAMA 

Guatemala, 10 de junio de 1906, 

A Excelentísimo señor Ministro 
de Relaciones. 

San Salvador. 

Dr. Fortín, acompañado familia, 
partió ayer Puerto de San José á 
embarcarse "Sidney," que zarpará 
mañana si no está noclie. Iba 
sin novedad. Retorno Vuecencia 
expresivo saludo. 

F. Gamboa. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de junio de 1906. 

El Presidente Constitucional dé 
la República, con vista de lo ma- 
nifestado por el Director General 
del ramo, respecto á la urgencia 
que hay de dotar á la oficina tele- 
gráfica de Morales, en el departa- 
mento de Izabal. del mobiliario 
respectivo. 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo á la Partida de Gastos 
Extraordinarios de Fomento, se 
erogue la cantidad de ciento ochen- 
ta y cinco pesos que se invertirán 
en dicho objeto. 



Comuniqúese. 



Estrada ('. 



El Subsecretario Genera l del Qoblenio, ni' -ai 
gado del Mini terl liento. 

José Flami , 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 28 de junio de 1906. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferroca- 
rril ( accidental, relativas á pasajes 
y fletes ordenadas por las respec- 
ti vas autoridades, durante el mes 
de enero, febrero y marzo del co- 
rriente año; y hallándolas de con- 
formidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
percibe directamente el Ferrocarril 
Occidental, se abone ala Empresa 
respectiva la suma de un mil cien- 
to dos pesos, cuarenta y dos centa- 
vos, ($1,102.42,) áque ascienden, 
según el detalle correspondiente, 
las cuentas de que se ha hecho 
referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



I i río General del Gobierno, i 
irlo de (tomento, . 

.José Flamenco. 



Deniégase una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala. 28 de junio de l'.MHi. 

Examinada la solicitud que el 

Licenciado don Manuel Cruz Flo- 
res elevó al Gobierno, como repre- 
sentante de William Tilomas Pen- 
ney, contraída á que se le otorgue 
patenté de invención de una ) 
que, con el nombre de " Pennej 
Nnt Lock," servirá como de rolda- 
na para sujetar y cerrar bien las 
tuercas de los tornillos con .pie Be 



96 



REOOl ILACIÓN DE LEYE8 



unen las extremidades de lo» rieles 
en las vías férreas. 

Apareciendo que tramitado el 
expediente en la forma legal, si 
bien no se presentó oposición al- 
guna, quedó demostrado que no 
es original la invención dicha y 
que tampoco reporta economía ni 
ventaja alguna. 

por tanto : 

Uída la opinión del Fiscal y de 
conformidad con el dictamen del 
Consejo de Estado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
dispuesto por el Decreto N" 550, 

vouekda: 

Denegar la solicitud inencio- 
nada. 



peticionario lo» dictámenes del 
Bisca] del Gobierno y del Consejo 
<!>• Estado : 

POB l \-- 

Kl Presidente ( 'onstitucional de 
La República, sn el deseo de dar 
toda la protección posible á la in- 
dustria nacional, y en observancia 

de las prese ri i* iones legales. 

mtkkda: 

Conceder, pare! termino de diez 
años y con las reservas estableci- 
das por el Decreto número 550, la 
patente de la máquina de lavar 
cafó, inventada por el mencionado 
señor Okrassa, quien deberá satis- 
facer la cuota anual que corres- 
ponde. 



Comuniqúese, 



\UA C. 



( 'oinuniquese. 



ESTBAOA C. 



El Su(j 

vadode] Mtii¡si' 

.(dsk Flambj 



M Bataecmarlo Ueneral del i.ui>: 

mulo del Ministerio <lt' ! 

.Tosí: Flamenco. 

arogaci&n <lt unas cotmaam 

Palacio del Poder Kjecutivo : 
Guatemala. 88 de junio de 1 

En atención a los servicios | 
tados poi el ex-Celador de líneas 
telegráficas de Ksquipulas, Ismael 
Leiva. quien falleció en el desem- 
peño de sus atribuciones; j 
\ista de lo informado por la Di- 
receión General del ran 

Kl Presidente Constitucional de 

la República, 

\C! 

Apareciendo que el expediente Que por la r oso r or ls Nacional 
fué tramitado en la forma que co- Be erogue la suma de cien pesos 
rresponde: siendo favorables al para cubrir los gastos de inhuma- 



Hexntli'tst ,/ t conformidad una 
solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 28 de junio de L906. 

Traída a la vista la solicitud (!<• 
don Roberto < >krassa. formulada 
por medio de su representante y 
contraída a pedir que se le otorgue 
patente de invención de una má- 
quina para lavar café, cuya des- 
cripción j dibujo presenta opor- 
tunamente. 



BEPÚBLIOA DE GUATEMALA 



97 



ción del cadáver, de conformidad 
con las disposiciones* del Código 
Telegráfico y Telefónico Nacional. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Suiísecretario General del Gobierno. ■ 
irndodel Mlnisteslo de Fomento 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de junio de 190(1. 

£1 Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
• 
Que por la Administración de 

Rentas de San Marcos se erogue 
la cantidad de seis mil ciento vein- 
ticinco pesos ($6,125,) importe de 
cuatrocientas veinticinco yardas 
de cañería de hierro que se desti- 
nan para la introducción del agua 
potable á la población de Estrada 
Cabrera, de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Mubsecretario General del Gobierno, curar 
irado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de junio de 1906. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferroca- 
rril Central de Guatemala, rela- 
tivas á pasajes y fletes ordenados 
por las respectivas autoridades, 
por los meses de enero, febrero y 
marzo del año en curso: y hallán- 
dolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 



u'I'krda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferro- 
carril Central de Guatemala, se 
abone ;i la referida Empresa la 
suma de diez y siete mil seiscientos 
diez pesos, cincuenta centavos 
($17.610.50, ) á que ascienden las 
cuentas de que se ha hecho refe- 
rencia, conforme al detalle res- 
pectivo. 



Comuniqúese. 



ÜSTRADA ('. 



El subsecretario General del Gobierno, encar- 
iñado del Ministerio do Fomento 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 29 de junio de 1906. 

Habiendo fallecido en el ejerci- 
cio de su empleo el telegrafista del 
puerto de Izabal, don David A, 
Castañeda, quien según informes 
de la Dirección General del ramo, 
prestó dicho señor sus servicios 
con honradez ó inteligencia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por cuenta de la partida de 
gastos extraordinarios de Fomen- 
to, erogue la Tesorería Nacional 
la suma de ciento treinta y dos 
pesos, para atender á los gastos 
ocasionados con motivo de la in- 
humación del cadáver del emplea- 
do en referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl SulKcorctarlo General del Gobierno, encar- 
dado del Ministerio de Fomento, 

José Flamrnoo. 



98 



UECOPILACIÓ-N DE II 



Palacio del Poder Ejecul 
Guatemala. 29 de junio de 1906. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del 1 

carril de Guatemala, relativa á 
pasajes y fletes ordenados por las 
respectivas autoridades, durante 
los meses de noviembre y diciem- 
bre <lel año próximo pasado; y 
hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

unntBD \: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril de Guatemala, se abone -í la 
referida Empresa la suma de qui- 
nientos veinte y cuatro pesos, doce 
centavos ($584.12,) ;i qm 
den las cuentas de que se ha hecho 
referencia, conforme al detalle 
respectivo. 



Comuniqúese. 



>i>.\ C. 



gario (Id MtnIM. 

José Flamenco. 



accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala. 29 de junio de 1906. 

Vlstfl la BOÜcitud 'le don Lilis 
Mon/on, relativa :i que de modi- 
fique el contrato aprobado 
acuerdo gubernativo de fecha ■< del 
mes de mayo próximo pasado, en 
lo qn.- se r-efiere al aumento en un 
mil doscientos setenta j ocho p 
dnenena a ($1,278.50, > de 

la cantidad asignada para la repa- 



ración del kÍOSCO I 

) i onsiderando .; 
razones en que la fun 

El Presiden ¡I de 

la República, 



De conformidad. 






1 






Palacio del Poder 
■mala. •_".» «le ju> 

(licitud 

afiOS; [latente | 

! tejido de la fibra llamada 

He, para envol 

isiderando que 

con stá en el expedienl 

livo. (pie se tramitó en la ; 

qlle no ' 

invento la simple aplici 
de íi i forrar 

.■I caso de otorgar la pat 

de (pie se trata. 

coi: 
El Presiden! ¡I de 

la República, de eonfoni 

el parecer del Fiscal del i 

\ del Consejo de Estado, J en apli- 

i de lo que dispone el 1 '•■ 
uúmi 






Declarar sin lugar la referida 

solicitud. 



Comuniqúese. 






•Tosí Fi.on 



KKPUBLICA DE GUATEMALA 



99 



JULIO 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 4 de julio de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, de 
la partida que corresponde del 
Presupuesto <le Gastos, erogue la 
suma de setecientos veintiocho 
pesos, setenta centavos, á que as- 
cendieron los efectuados en la in- 
humación del cadáver del Oficial 
2 o de la Secretaría de Relaciones 
Exteriores, don Joaquín A. de la 
Peña. 



Comuniqúese. 



ESTBADA 0. 



El Secretarlo de Estadoydel Despacho 
de Relaciones Exterior* s 

Juan Barrios M. 



bien moneda nacional por cada 
uno de los demás bultos que con- 
tengan artículos que causen dere- 
chos riscales y que se importen 
por Puerto Barrios, cobro qu 
hará directamente al comercio por 
la Empresa, dándose á los intere- 
sados los correspondientes recibos, 
cuyo valor será rebajado al ha- 
cerse las liquidaciones y pago de 
los derechos de aduana; debiendo 
enviarse al Gobierno cada seis 
meses la liquidación respectiva. 

2 () — Esta disposición comenzará 
á regir el 15 del corriente mes y 
en su oportunidad se emitirá el 
reglamento que corresponde. 

Comuniqúese. jfá^ C . 

El Subsecretario General del < ionlerno. eocar- 
uadodel Ministerio de Fomento. 

JosÉ Fl. AME.Nro. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, ñ de julio de 11)06. 

Vista la solicitud del Ferrocarril 
de Guatemala, acerca de que se 
señale una renta que con el ca- 
rácter de peaje pueda cobrar la 
Empresa para amortizar los crédi- 
tosque por pasajes y suministros 
le adeude el Gobierno; y estiman- 
do justa la solicitud en referencia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
1?-t Establecer un derecho de 

peaje de diez, pesos moneda nacio- 
nal, porcada bulto de mercaderías 
de seda, lana, algodones, pianos 
y espejos de lujo: y un peso lam- 



Se establece ana Oficina 
Telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de julio de 190.6. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de en- 
sanchar y mejorar cada ve/, más 
el servicio riel ramo respectivo. 

acuerda: 

Que se proceda á establecer una 

oficina telegráfica en "Rio Pravo." 
departamento de Solóla, ron el 
siguiente presupuesto mensual: 
Un telegrafista con 

l'n Celador de líneas 

[Jn mensa ¡pío .'iü.00 

Gastos de alambrado 10.00 

Total $215.00 

Comuniqúese. h>| . |iUMr 

El Subsi ■ ral «leí Gobierno, enotr- 

irado del Ministerio .le lY-menlo. 

Josí Flamenco. 



KM) 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



l!< <¡iMr<> -/* uiiax marea* ih fábrica 

a» 

Palacio «iel Poder Ejecutivo: 

Guatemala. 6 de julio de MtOtl. 

Vistas las diligencias tramitadas 
a solicitud del señor don (.'liarles 
Johu Winter, en concepto de apo- 
derado y representante de la casa 
americana rm: sinoek manufactu- i 
kin<; ooxpaky, domiciliada cu la 
ciudad de Nueva York. Estados 
Unido» del Norte, sobre que Be 
registren á favor de dicha casa las 
tres marcas que usa en los produc- 
tos de sus fabricas; y 

Apareciendo de las mismas dili- 
gencias: que e] interesado ha 
cumplido debidamente todos los 
requisitos que. para el efecto. 
establece la ley de la materia; y 
que hechas las publicaciones del 
caso, no se presenté opositoralgu- 
no en el transcurso del término 
respectivo. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo que 
«obre el particular informó la 
Dirección General de Estadística, 

A.CÜXBDA : 

Que en virtud de las prescrip- 
ciones del Decreto Legislativo nú- 
mero 441 . se registre por la oficina 
correspondiente, á favor de la casa 

americana THE BIKOKB HANUtfUTU- 

i "miwny. las tres marcas de 
<|ue se ha hecho referencia. 

Qoníqaese 

KsTRAUA 0. 

IBSiibM 5rrno. *ne»r- 

rorio «leí '■' KiMti^nto 

Plamuii 



Erogación •/> t 

Palacio del Poder itivo: 

(¡uateniala. 6 de jnl 

Kl Presidenl ItncionaJ de 

la República, 

Que por la TeeeTería Nacional, 
y por cuenta de, la partida degaa- 
utraordinarios de Fomento. 
VOgne la suma de tres mil 
seiscientos cuarenta pesos 

y veinte centavos ((8,642.20) para 
pagar i la Agencia .Marítima Na- 
cional. Limitada el valor del des- 
embarque de mil trescientos sesen- 
ta bultos de hariua que vinieron á 
la consignación del Snprema 
bierno. 

<omnn,',u. 



Rl Sui.nv.th iiterno. 

GT&dorli i M o—te 

J08É Fi. \mi 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de julio de 19 

El Presidente Constitucional de 

la República. 

\t TKK1- 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo a la partida de gasto» 
extrraordinarioB de Fomento 

erogue la cantidad de die¿ y ocho 
pesos > Besenta j ocho centavos, 
oro americano, pan pagar á la 
Ooropafiía del Cable al valor de 
los mensaje» transmitidos de orden 
de la respectiva Secretaria, duran- 
te los meses i|e enero, marzo, abril 
y mayo del afio qu« transcurrí-. 
Comunique! , ,. 

Kl ftnbM 

«Mil 

Jcei 



BEPÚBLICA DE GUATEMALA 



101 



Proclama 



MANUEL ESTRADA CABRERA. 

PRESDIEím: CONSTITUCIONAL DE r.A 

REPÚBLICA, Y JKFE 8HPKEMO 

DEL EJERCITO. 

A la Nackm y á sus legitimas defeneort s; 

Todos mis conciudadanos se ha- 
llan al corriente ya de los aconte- 
cimiento que vienen verificándose 
en el país y á los cuales se refiere 
el Manifiesto que en su oportu- 
nidad les he dirigido. 

Mis esfuerzos para mantener el 
estado de paz de que hasta ahora 
ahora había disfrutado la Repú- 
blica, tenían que estrellarse y se 
han estrellado en la felonía de los 
enemigos de Guatemala. 

Estamos, pues, en el preciso 
momento en que la Patria necesita 
que todos sus hijos, absolutamente 
todos, nos agrupemos en torno del 
Pabellón Nacional, para defender 
en la gloriosa y sagrada enseña, 
la autonomía, la honra y el decoro 
de la República. 
Compatriotas: 

Se han inferido á la dignidad ¡ 
nacional gravísimas ofensas, y \ 
sólo una satisfacción amplísima y 
cumplida puede separarlas. Teñe- ! 
moa que exigir esa reparación con 
las armas en la mano. 

El gobierno caduco del Salva- 
dor, en completa oposición al buen 
sentido de aquel pueblo, lia lan- 
zado facciones contra Guatemala 
para impedir la próxima termina- 
ción de nuestro Ferrocarril del 
Atlántico y para alejar el arreglo 
de nuestra situación económica. 

La envidia y la codicia de aquel 
elemento decrépito, quiere decidir 
de nuestra suerte en contraposi- 
ción de nuestras aspiraciones, de 



nuestros intereses, de nuestros 
derechos y hasta del destino ma- 
nifiesto con que la misma natura- 
raleza halaga á nuestro porvenir. 

Ha agotado la falsía para tratar 
de adormecernos y engañarnos: 
ha suscrito compromisos persona- 
les y pactos de nación á nación, 
para tendernos lazos infames; nos 
ha agasajado con promesas frater- 
nales para herirnos luego por la 
espalda; y últimamente, mientras 
el diplomático salvadoreño preten- 
día sorprenderme felicitándome 
por el triunfo de nuestras armas 
en Ocós, su propio Presidente ha- 
cía insultar al representante de 
Guatemala en la Casa Blanca de 
San Salvador, y sil gobierno ar- 
maba y protegía nueva facción 
de guatemaltecos desnaturalizados 
para lanzarla, como lo ha hecho, 
apoyada por sus tropas de línea, 
contra Guatemala, iniciando la 
invasión con el cobarde asesinato 
de una indefensa mujer y con 
otros actos de crueldad y de pillaje 
que reclaman, junto con los demás 
ultrajes, el más ejemplar de los 
castigos. 

Deshechas por completo las ni- 
minales invasiones que nos han 
lanzado los individuos que actual- 
mente se hallan por desgracia al 
frente de los destinos del pueblo 
salvadoreño, desafían nuevamente 
y con el más grosero insulto ;í 
nuestro aguerrido Ejército y á la 
soberanía de la República, ha- 
biendo invadido ayer de nuevo 
nuestro territorio con tuerzas con- 
siderables del Gobierno del Salva- 
dor y poniéndonos en el caso de ha- 
cer de la defensa nacional, la causa 
en que nuestro patriotismo debe 
probar toda su altura moral y el 
inmenso prestigio que acompaña 



102 



KLa Ol'ILAOlÓN DE LI 



ÜempXti a toda causa justa y 
grande. 

II. mu.- agotado la i>rud< : 

que jain para del corazón 

de los hombree sensatos y vaUen- 
. a.-i. aceptamos con singular 
beneplácito los amistosos buenos 
otiiios que el Excelentísimo - 
Presidente de los Estados Unidor 
de América se sirvió interponer 
en obsequio de la paz, á solicitud 
del gobierno salvadoreño, cuando 
\ io á sur- huestes despedaza- 
das en nuestra frontera y en nues- 
tro suelo, en virtud del indispen- 
sable uso de nuestros medios de 
defensa para contrarrestar las 
constantes hostilidades que venia 
procurándonos. 

.Mas como nada puede la cordu- 
ra ante la Lnsens&ntez, y como la 
mala fó del gobierno salvadoreño 
ha imposibelitado todo arreglo de- 
coroso, no obstante nuestros di 
y a pesar de mediación para nos- 
otros tan respetable como simpá- 
tica, nos encontramos en la nece- 
sidad ineludible de confiar al éxito 
délas armas la resolución de 
conflictos, qne no hemos provocado 
y qU« debemos resolver por la 
fuerza, ya que nuestro adversario 
no ha querido arreglarlos por ma- 
nera más digna 1 y civilizada. 

Las ofensas con que infamemen- 
.111 dirij 
tolas al honor de la Nación, y la 
Nación debe estar y está conmigo 
para defenderla y vengarla. Des- 
aparecen en este instante divisio- 
nes políticas, itimiento que 
lo- es el de la indig- 
nación nacional. \o hay en las 
presentes horas de prueba del 



patriotismo, enfj 

-i no enemigí ntre 

■ 
puetos a Bacri 

de la Tal ria. 

.leles. ( (fieialet 
Ejército de la República 
acompañi - 'nal- 

mente .mi \ ueí j en 

vuestros triui 
poros, todos, absolut 

•lama y lo- dría. 

Triunfos, -i la justicia y el patrio- 
tismo son la garan) ia in 
la \ ronto 

colocaren - laurel, 

aras de nuestra amada l'atria. 

Acudan la frontera 

para i ontinu.ir d. I 

Pabellón Nacional y hacer que 

siga i 

. I rano.-. I.. 
nuestra hermosa bal 
emblema de nuee tusa: 

mantengamos intacta anjas 

azule 

tad. y juremos que per 
inmaculado su centro blanco qne 
simboliza también el honor n 
nal. 

Guatemaltecos: 

Probemos una 
mos dignos de constituir un 
blo soberano, independiente 
Libre; 
que se nos han l. 

su propia deshonra! 
|Viva Guatemala 1 

¡I Vivan I. .- i¡. • la 

I 'a I riaü 

Guatemala, 10 de julio de i 
M \ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



103 



DECRETO NÚM. 660. 



MANUEL ESTRADA CABRERA, 

PBESIDENTB ( I INSTITUCIONAL DE LA 
REPÚBLICA DE GUATEMALA, 



CONSIDERANDO: 

Que el territorio nacional se 
encuentra invadido desde el día 
de ayer por fuerzas considerables 
del Gobierno del Salvador, com- 
plementando así la hostilidad que 
ha demostrado por medio de di- 
versas facciones que armó contra 
Guatemala con el objeto de per- 
turbar el orden y la paz en la 
República: 

Que el primer deber del Gobier- 
no es mantener inalterable el 
orden público y defender la inde- 
pendencia, el honor déla Nación 
y la inviolabilidad de su territorio, 
seriamente amenazados en estos 
momentos por el ejército de un 
Gobierno enemigo; 



Artículo 2'-' — De este Decreto 
se dará cuenta oportunamente á 
la Asamblea Nacional Legislativa. 

Publíquese, 

Dado eu el Palacio Nacional de 
Guatemala, á los diez días del mes 
de julio de mil novecientos seis. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado .v del Despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina. 

igapacho 

de Gobernación j- Justicia. 

Juan J. Arqueta. 

El Secretorio d< aelDeepaoho 

de Hacienda üillco. 

(¡I ILLERMO AOUIRRE. 

iretarlo de Estado y del Despacho 

Mélica. 

.1. A. Man dimano. 

01 Subsecretario < 

tradodi'l Mitiist-'i i-> 

José Flamenco. 

riores. 

Juan Bahbios M. 



por tanto: 

En Consejo de Ministros, he 
tenido á bien decretar y 

i: cueto: 

Artículo 1" — El Gobierno de 
Guatemala acepta la injusta gue- 
rra á que lo obliga la ocupación 
del territorio de la República por 
el ejército salvadoreño; y en con- 
secuencia, declina todas las res- 
ponsalidades consiguientes en el 
mismo Gobierno del Salvador: pro- 
testando ante las Naciones pol- 
los atentados que se le irrogan de 
la manera más injustificable v 
que lo ponen en el caso de hacer 
uso do las armas para la legítima 
defensa de la integridad nacional. 



DECRETO NÚM. 661. 



MANUEL ESTRADA CABRERA. 

PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE I.\ 
REPÚBLICA DIO GUATEMALA, 

CONSIDERANDO : 

Que á consecuencia del estado 
de guerra ;i (píese refiere el De- 
creto número 660 de esta misma 

fecha, se hace indispensable sus- 
pender las garantías individua 

como una medida de orden piibli- 
y para la mayor eficacia de las 
disposiciones de la autoridad : 

COK TV 

El Consejo de Ministros j en 
cumplimiento del artículo 89 de 
la Constitución. 



ím 



RECOPILACIÓN DE Ll 



DBOBBTO: 

Artículo ilnico. Quedan sua> 
as en toda La República, desde 

esta fedia. las garantías indivi- 
duales comprendidas en el título 
segundo de la Lej Constitutiva 
de la Nación; debiendo darse cuen- 
ta de este Decreto ¡i la Asamblea 
Legislativa en sn debida oportu- 
nidad. 

Publiques?. 

Dado en el Palacio Nacional de 
Guatemala, .i los diez días del mes 
de junio de mil novecientos seis. 

M \\l Kl. fts'l'K 1IH ( '. 

.1... ii . i Deepeoho 
<lc la Guerra. 

Luis Molina. 

itadoj 'ifi riianiilm 

de Relaciones Exterior» 

Ji \n Barrios M. 

-in.-hi 

da Hacienda .v Crédito MtaUoo 
GlUI.LF.RMO Aofirrk. 

Kl ^. .-ret.-iriodo Kstddo > del DeePftChO 

• 1. Iiisiiu'---I.>ii l'únllca. 

J. A. Mandiuano. 

n galmiti ulejto Omefl del Gobierno, enoer- 

gado del Ministerio do Fomento 

José Fi.amk.nco. 

ki Secretarlo ^>- Datado i del Deapeoho 

de Got>ernación y Justicia. 

Juan J. Aroteta. 



DECRETO NÚM. 862. 



MANUEL ESTRADA < 'AHUERA, 

l'RESIDENTK CONSTITUCIONAL I)F I. V 
HEPIHI.K \ DI RUATmfALA, 



■-ll'l K CN1M- : 

yin- la República ha sido inva- 
dida por faenas del Gobierno del 

Salvador, y que es indispensable 
acudir á la defensa nacional: 



CiiK l 






Artículo I" I iale- 

maltecos que no ten .tima 

excepción, mayores de dieciocho 
afios j menores de cincuenti 
presen taran al día siguiente de 
La publicación de este Decreto 
al cuartel de 80 domicilio. 
su defecto al de la población lliár- 
inmediata, para prestar Berrido 
militar. 

Artículo ." Loe que no cum- 
plieren esta disposición serán de- 
clarados traillóles .i la Patria y 
juzgados como tales >-n la forma 
establecida |>or las leyes militares. 

Artículo :v — La Secretaría de 
la Querrá queda encargada de la 
ejecución de este Decrefa 

Comuniqúese y publíqui 

Dado en el Palacio Nacional de 
Guatemala, á los die/. días del mes 
de Julio de mil novecienl 

M \- 

Kl Mecretarh 

■ lo Relación 

JuAJf Barrios Al 

-la 
-h \n .1 A K<;r | 

de Hacienda \ Orédlto Pi 

GüHXXXMO AuriHRi 

• I,- 1 1 '.llca 

J, A. M VNIM'.M ' 

Kl Nubaecretai 

eedi 

.loSK Fl.\MI 

leí Ikxparh, 
rra, 

Li w IfoLIK 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



105 



Circula i 



Secretaría de listado 

Kepúbllca de Guatemala 

Centro-Amértra. 



Guatemala. 10 de julio de iwoti. 

Como complemento ;i mi circu- 
lar, fecha 2r¡ de junio próximo 
pasado, tengo la honra de mani- 
festar á que el Gobierno del 

Salvador ha invadido el día de 
ayer con un considerable ejército 
el territorio guatemalteco, Lo cual 
pone á mi Gobierno en la impres- 
cindible necesidad de hacer respe- 
tar la independencia y el honor 
de la Nación, en cumplimiento 
del primero de sus deberes consti- 
tucionales. 

A l comunicarlo á para 

conocimiento suyo y de su ilus- 
trado Gobierno, para los efectos 
internacionales consiguientes, tam- 
bién tengo la honra de enviar 

á inclusos ejemplares 

de los decretos números <i60 y 
661, que en esta lecha y debido 
á aquellas mismas deplorables 
circunstancias, mi Gobierno se 
ha visto en el caso de emitir. 
aceptando, en el primero, la in- 
justa guerra ;i que se le provoca 
del modo más inicuo, declinando 
en el del Salvador las responsabi- 
lidades procedentes y protestando 
ante lasNaciones por los atentados 
que se le irrogan: y el segundo, 
suspendiendo en toda la Repúbli- 
ca, como consecuencia inmediata, 
las garantías individuales com- 



prendidas en el título segundo de 
la Constitución. También me 
cabe la honra de acompañar ;i 
esta nota, la proclama (pie el día 
de hoy ha dirigido á la Nación 
el Excelentísimo señor Presidente 
de la República. 

Renuevo á la seguridad 

de mi más alta consideración. 

( f. ) Jüah Barrios M. 



Se establece una feria. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de jubo de 1906. 

Con el objeto de contribuir al 
desarrollo de la agricultura, el 
comercio y la industria en Santa 
Cruz Barillas. departamento de 
Huehuetenango, con los demás 
pueblos circunvecinos. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

W IKKU v : 

Establecer una feria que se 
celebrará en el pueblo citado, en 
los días I. i' y :í de mayo ile cada 

año. La Jefatura Política queda 

encargada de dictar las disposi- 
ciones cpie tiendan .i reglamentar 
y llevar a cabo este acuerdo. 



Comuniqúese. 



K-TK \u\ ( ' 



-ir Qoborntdón y Justlote. 
JüAB .1. A W 



106 



RECOPILACIÓN DE Ll 



Autorización á una Municipa- 
lidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala. 18 de Julio de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

aitkkda: 

Autorizar ;i la Municipalidad 
de San José Pinula. «mi este depar- 
tamento, para que pueda invertir 
el impuesto adicional de cuatro 
pesos i»»r destace de varas, en la 
terminación del edificio escolar y 
estanque público "Estrada Cabre- 
ra.'' que se encuentran paralizados 
por falta de fondos. 



Comuniqúese. 



ESTB \l> 



El Secretario de Estado en el Di-i 
de Gobernación y Justicia. 

JüAN J. AlOit'KTA. 



accede ó una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de julio de 1906. 

Vista la solicitud de don J. 
Nazario Rivera, relativa é que Be 
le conceda patente de invención 
de un aparato de destilar aguar- 
diente y registro de la mana de 
fábrica (Jhe Bedenominará: "Apa- 
rato Rivera-Patente de 1906"; 

Apareciendo que Beguidos los 
trámites legales, do Be presentó 

Ición alguna y que han sido 

favorables loa informes que sobre 
el particular emitieron la Dirección 
General de Estadística j I" 
partee nombrados al efecto, 



( 'mi presencia d 
por el Fiscal del Gobiern 
el parecer del 

El Presiden ti de 

la Repiibl 

( lonceder a don J. Nazari' 
vera la patente de invención que 

solicita por el ' 
años, de con 
creto Gubernativo ni 
Lehislativo núme j manda 

por la Ofici 

i favor del señor l>' 

le que se ti 



i ¡omuníq 



Josi 



IDA C. 



DECRETO M'.M. 



MANUEL ESTRADA CABRERA, 

PRE8I1 v Ri- 

el. le \ DI 






•mala 



Que el 

acepto la iniciativa d 

simo señor don 'I i 

Presidente de 

de America. J d 

señor Genera] don Porfirio Díaz, 

Presidente (I 

Mexicanos, para diera 

,-i pactar un arreglo de i 
las República 
Salvador y Hond 
terminar honroeainei 
gencia que ha interrumpid* 
relaciones oíi tres 

i ro-Atni 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



107 



Que al efecto, los Delegados de 
Guatemala celebraron con los de 
las otras dos Repúblicas belige- 
rantes, un pacto de paz y arbitraje 
el día de ayer á bordo del crucero 
americano "Marblehead," pacto 
que da por concluido de una ma- 
nera dignay de corosa el estado de 
guerra en que nos hemos encon- 
trado y garantiza la tranquilidad 
pública en Centro-América; 

POR TANTO, 

En Consejo de Ministros, 

DECRETO 

Artículo único. — Aceptar en 
todas sus partes el convenio de 
paz y arbitraje celebrado ayer á 
bordo del "Marblehead," y cuyas 
estipulaciones someterá el Ejecu- 
tivo á la consideración de la Asam- 
blea Nacional para los efectos ! 
constitucionales . 

Publíquese. 

Dado en el Palacio Nacional 
de Guatemala, á los veintiún días 
del mes de julio de mil novecien- ¡ 
tos seis. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicie 

Juan J. Arqueta. 

El Secretario de Estado-enel Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 

El Secretario de Estado en I O 

rtc Hacienda y Crédito Pul I 

Guillermo Aguirre. 

El Secretario de Estado en el Desi 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandu.iano. 

Kl Subsecretario General del Gobierno, i n 
irado del Minl iteriodel 

José Flamenco. 

Por impedimento di Lario Estado 

en el Desead Relacione 

el Sub & 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUM. 666. 



MANUEL ESTRADA CABRERA, 

presidente ( ■(institucional de lv 

república dl guatemala. 

Considerando: 

Que es de justicia otorgar al- 
guna distinción á los militares 
que en la guerra del presente año, 
ó con motivo de ella, prestaron 
importantes servicios á la Patria. 

por tanto: 

DECRETO : 

Artículo 1? — Los Generales de 
División y de Brigada que llena- 
ron aquel requisito serán conde- 
corados con una Cruz de Honor; 
los Coroneles y Tenientes Corone- 
les, con una Medalla de Oro, y 
los Comandantes. Oficiales, Clases 
y Soldados con una Medalla de 
Plata. 

Artículo 2" — Tanto las cruces, 
como las medallas llevarán en el 
anverso la siguiente inscripción: 
"Honor al Mérito;" y en el re- 
reverso, "Campaña Nacional de 
1906." 

Dado en el Palacio Nacional del 
Poder Ejecutivo: en Guatemala, á 
los veintiún días del mes de julio 
de mil novecientos seis. 

Manuel Estrada C. 

ElSecret tado eu el Despacho 

tic la Guerra, 

Luis Molin \. 



Se auanlia á u>m viuda. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de Julio de 1906. 

Habiendo Fallecido en ejercicio 
de sus funciones el Licenciado don 



Loe 



KECOl ILACIÓN DE Ll 



— 



Manuel Arandi G., que deaempe< 

fiaba el empl le Agente Fiscal 

del Gobierno, 
El Presidente Constitucional de 

la República. 

mtkkua: 

Auxiliara la viuda del expre- 
sado señor Arandi, por una sola 
ve;, para lutos, ron la suma de 
quinientos pesos, (pie se tomarán 
de la partida de gastos extraordi- 
narios del ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. EsTKA1>A c> 

Kl Btcwnartode BMUtfoaud D*w»olio 

Hacienda j Crédito t'iíbUco. 

GriT.I.KRMO Aoi'IRRK. 



ionización de unan Oficina* 

Telegráfica*. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

(ruateniala. 31 de julio de l'.Hiti. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Atendiendo á la necesidad de 
establecer una oficicina telegráfica 
en el municipio de San Miguel 
l -pautan, departamento de] (Qui- 
che. 

\cri.nn.\: 

Que por la Dirección tó-ueral 
del Ramo, se proceda á la organi- 
zación «le dicha oficina, con el 

siguiente presu] Bto mensual: 

l'n Telegrafista con $ 150 

Un Celador :í Cbixoj con . 50 

üa Celador de Chixo.v :í S;m i 

tóbal oon 

[enaajero con 80 

- de alambrado 12 

il 

< ■ > M 1 1 1 1 1 í < j 1 1 < .. 

1 E-l l: u>\ C. 

» 
irad 



Palacio del Poder 

Guatemala, 8] de jrj 

En \ isla de la necesidad d< 
tablecer una oficina telegráfl 
i 'uin'ii departamento del Qniché, 

El Presidí! itncional de 

la República, 

\< i 
(¿ue por la Dirección lionera] 

del Ramo, se proceda a la organi- 
zación de dicha oficina, con el 
siguiente presupuesto mensual; 

Un Telegrafista ce 

Un Celador :i Sacapnau 

l'n Celador ;í Uspantán 

l'n Mensajero 

< tastos fie alumbrado 






Comuniqúese. 



h>rn 



Kl -nt's, , i, t.n i,, i., 
^'ntln dt'l Mln 

Josí r'i.wn 



St ratifica una dis¡ 

i/i//k riiitti i'ii . 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, •"■! de julio de 18 

indo necesario aun .pie conti- 
núe en el desempeño de bu come- 
tido la Comisión encargada de 

hacer el mapa general de! país. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

aci i un \ : 

Ral iftear en tod 
disposición gubernativa de fecha 
5 de agosto del afió próximo pa- 
sado, relativa a los sueldos que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



109 



actualmente devengan el Jefe y 
Ayudante que componen la expre- 
sada Comisión. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Subsecretario General del Gobierno, encar 
rodo del Ministerio de Fomento 

Josa Flamenco. 



AGOSTO 



Excitativa del Gobierno de Gua- 
temala, referente á la próxima 
celebración del Tratado general 
de Paz centroamericana, de con- 
formidad con la base cuarta del 
pacto del "Marblehead" y comu- 
nicaciones cambiadas con tal mo- 
tivo. 

Guatemala, 4 de agosto de 1906. 

Señor Ministro: 

Adjunto tengo la honra de en- 
viar á V. E., un ejemplar de "El 
Guatemalteco" en el cual aparece 
publicado, con la correspondiente 
aprobación, el Convenio de Paz 
suscrito á bordo del ' 'Marblehead ," 
el 20 del mes recién pasado. 

En él se estipula que los Go- 
biernos de Guatemala, El Salvador 
y Honduras deberán nombrar 
Plenipotenciarios que han de reu- 
nirse en San José de Costa Rica 
para celebrar un Tratado general 
de Paz, Amistad, etc. En esa 
virtud, á nombre de mi Gobierno, 
me permito solicitar de V. E. se 
digne recabar del Excelentísimo 
señor Presidente de esa Nación 
amiga y hermana, que tantas y 
tan inequívocas muestras ha dado 
de amplio y elevado espíritu de 



confraternidad centro- americana, 
su beneplácito para que en esa 
ciudad puedan verificarse las con- 
ferencias. 

Mi Gobierno vería con singular 
complacencia que el de V. E. se 
dignara acreditar representantes 
en dicha conferencia, á fin de 
discutir y convenir un Tratado 
entre las cinco Repúblicas herma- 
nas que robusteciese, sobre firmes 
y sólidas bases, las cordiales rela- 
ciones que prevalecer deben entre 
países á quienes ligan indestruc- 
tibles vínculos, cuales son los de 
común origen, idioma"y [costum- 
bres. 

Abrigo la grata convicción de 
que la excitativa que á nombre 
de mi Gobierno tengo la honra 
de hacer al ilustre y progresista 
de V. E., hallará simpática aco- 
gida en el del Excelentísimo señor 
Presidente Víquez; y en espera de 
su respuesta por telégrafo, aten 
diendo á la premura del tiempo 
me complazco en renovar á V. E. 
junto con la expresión de los más 
profundos y sinceros agradecí 
mientos, las seguridades de mi 
consideración muy distinguida. 

(f.) Jitan Barrios M. 

Excelentísimo señor Ministro de 
Relaciones Exteriores. 

San José de Costa Rica. 



Guatemala, 4 de agosto de 1906. 

Señor Ministro: 

Adjunto tengo el honor de remi- 
tir á V. E. un ejemplar de "El 
Guatemalteco," en el cual aparece 
publicado, con la correspondiente 
aprobación, el Convenio de Paz 
suscrito á bordo del " Marblehead , ' ' 
el 20 del mes pasado. 



lio 



RECOPILACIÓN DE LETE8 



Km <■! n estipula que Loa Go« 
biernoede Guatemala, Kl Salvador 
y Honduras deberán acreditar 

Plenipotenciarios á la conferencia 
que se reunirá en San José de 
Costa Rica para celebrar un tra- 
tado General de Paz, Amistad, 
etc., entredichos países hermanos. 

Mi Gobierno vería con particu- 
lar complacencia que el de V K. 
se sirviese acreditar Representan- 
tes á dicha Conferencia á fin de 
firmar uu Tratado entre las cinco 
Repúblicas, que robusteciese, sobre 
firmes y sólidas bases, las cordiales 
relaciones que prevalecer deben 
entre países a quienes ligan indes- 
tructibles vínculos, cuales son los 
de común origen, idioma y cos- 
tumbres. 

Abrigando la grata esperanza 
de que la invitación que tengo la 
honra de hacer al ilustrado Go- 
bierno de V. E. hallará buena 
acogida en el Excelentísimo Beño? 
Presidente Zelaya, y rogándole 
una respuesta telegráfica sobre el 
particular, renuevo á V. E. la 
seguridad de mi consideración dis- 
tinguida. 

( I', i .Ir w H Minios M. 

Excelentísimo señor Ministro de 
Relaciones Exteriores. 

Managua. 



San José de Costa Rica, 16 de 
agosto de 1906. 

A Ministro de Relaciones Exte- 
rior 

Guatemala, 

l.i designación que hizo de esta 
t 'a ¡ «ital pan que en ella se Brmase 

••] Tratado de Paz. Amistad y 

Comercio, previsto en la cláusula 

cuarta del que fué celebrado á 



bordo del "Marblehead." entró- 
las Repúblicas hermanas de Gua- 
temala. Kl Salvador y Honduras, 
la considera mi Gobierno como 
un testimonio de particular 
mación y lo uno señalado 

honor. Mi Gobierno, asociado al 
pueblo costarrio : n senti- 

mientosde viva fraternidad, aguar- 
da á los señores Delegados de las 
Repúblicas que, al venir aquí, 
vienen á su propio hogar. Por 
ser una misma la gloriosa ¡ 
de la emancipación política de 
Centro América, puede anticipar- 
se apenas en cinco días á la seña- 
lada para la reunión previa al 
Tratado y será muy placentero al 
Gobierno y pueblo de Costa Rica, 
que los señores Delegados qne 
representan á las hermanas Repú- 
blicas en aquel acto trascendental 
y solemne, estuvieran entre noso- 
tros el quince (1 ptiembre 
para que, como personas de sus 
respectivos países y quizá como 
augurio de más estrechos lazos en 
lo futuro no lejano, concurran 
con nosotros á celebrar el acto 
que á todos los centroamericanos 
recuerda aquella fecha augusta. 

Con sentimientos de alto aprecio 
y consideración muy distinguida. 
del señor Ministro aten! 

(f. ) Li-is Av 



A Ministro de Relaciones Exte- 
riores. 

Guatemala. 

De Palacio. _. Managua. 19 de 
agosto de 1906 

Recibido én Guatemala á las 2 

h. y :}(> ni. p. in. 

He tenido la lionra de recibir 
la importante nota d»> V E., el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



111 



4 del actual, relativa á la confe- 
rencia que se verificará, en cum- 
plimiento de lo dispuesto por la 
convención suscrita en. la nave 
"Marblehead;" y con el mayor 
gusto daré cuenta de esa nota al 
señor Presidente de la República, 
que ahora se halla ausente de 
esta capital y regresará dentro de 
algunos días. 

Me es grato, sin embargo, expre- 
sar desde luego á V. E. que mi 
Gobierno agradece la atenta invi- 
tación que le dirige el de Guate- 
mala y abriga los mejores propó- 
sitos para corresponder á los de 
deseos de su Gobierno. 

Acepte V. E. las seguridades 
de alta consideración. 

(f.) J. R. Sevilla. 



Guatemala, 17 de agosto de 1906. 

A Ministro de Relaciones Exte- 
riores. 

San José de Costa Rica. 

Tuve la honra de recibir el muy 
estimable despacho de V. E. el 
15 del actual en el que, á nombre 
del ilustrado Gobierno y del sim- 
pático pueblo costarricense, se 
sirve ofrecernos su hospitalidad 
para que se verifiquen en San 
José las conferencias preliminares 
á la Celebración de un Tratado 
de Paz, de conformidad con lo 
estipulado en el convenio del 
"Marblehead," entre Guatemala, 
El Salvador y Honduras. En mi 
nota del 4 del mes en curso, reco- 
nociendo el elevado y amplio espí- 
ritu de confraternidad centroame- 
ricana de que ha dado siempre 
testimonio Costa Rica, al solicitar 
la venia de V. E. para que se 
efectuaran las conferencias, me 



permití invitarlo á fin de que 
concurriese á dicha junta con el 
objeto de celebrar un pacto de 
Amistad, Paz, Comercio, etc. , entre 
las cinco Repúblicas á quienes 
ligan tantos indestructibles víncu- 
los de solidaridad y de familia. 
No dudo que ya habrá considerado 
V. E. el trascendental éxito que 
tendría un pacto de paz y de con- 
cordia entre las cinco hermanas 
del istmo, á cuyo efecto con igual 
fecha dirigí idéntica invitación 
al Gobierno de Nicaragua. Pro- 
funda y sinceramente agradecido 
por los cordiales conceptos del 
telegrama de V. E. , mi Gobierno 
acepta la invitación que el de V. 
E. se sirve hacerle á nombre del 
noble costarricense; y me será 
grato comunicar á V. E. la fecha 
en que se nombre la Delegación 
guatemalteca. Entre tanto, al 
reiterar por el digno medio de V. 
E. la gratitud de Guatemala por 
su testimonio de cariñosa confra- 
ternidad, me complazco en reno- 
varle los sentimientos de mi consi- 
deración distinguida. 

(f.) Juan Barrios M. 



San Salvador: Palacio del Eje- 
cutivo, 18 de agosto de 1906. 

Recibido en Guatemala, á las 6 
h. p. m. 

El Excelentísimo Ministro de 
Relaciones Exteriores de Costa 
Rica, en atento telegrama que ha 
dirigido á la Cancillería de mi 
cargo, dice que la designación 
que se hizo de la ciudad de San 
José, para celebrar el tratado de 
paz, amistad y comercio, previsto 
en la cláusula cuarta del pacto 



112 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



que tuvo lugar á bordo del cruce* 
Marblehead," 1" considera el 
Gobierno «le- Costa Rica como un 
testimonio de particular estimación 
y que Bería muy placentero al 
Gobierno y pueblo costarricense 
que Los delegados de El Salvador, 
Honduras y Guatemala que deban 
concurrir á la celebración de dicho 
tratado, se encuentren en la capi- 
tal costarricense el 15 de septiem- 
bre próximo, á ün de conmemorar 
con el Gobierno de dicha nación 
la lecha augusta de la indepen- 
dencia centroamericana. Mi Go- 
bierno, al contestar ese telegrama, 
ha aceptado gustoso la idea pro- 
puesta, y si el de V. E. y el de 
Honduras hicieran otro tanto, 
dispondría que los delegados sal- 
vadoreños tomaran el vapor del 
dos de septiembre próximo, con 
el objeto de que en un todo 
satisfechos los deseos fraternales 
que se ha Berrido comunicarme el 
Gobierno de aquel pueblo hermana 
Aprovecho esta oportunidad 
para reiterará V. E. el testimonio 

de mi consideración más distin- 
Enbiqttj Cóbdo* a. 

Al Excelentísimo señor Minis- 
tro cíe Relaciones Exteriores de 
Guatemala. 

Guatemala. 21 de agosto de 1906. 

A Ministro «le Relaciones Exte- 
ri '" San Salvador. 

Es en mi poder el atento tele- 
grama de esa Honorable Cancille- 
ría, fecha 18 del actual, en el que 

Be sirve participar á mi Gobierno 
que el de El Salvador ha aceptado 

la fraternal invitación hecha DOI 

a Rica para que en San .losé 
se reúnan los delegados de Guate- 



mala, Kl Salvador y Honduras de 
conformidad con la iarta 

del pacto del MorbU 1 15 

del mes entrante, para celebrar 
un tratado general de pa¿. amis- 
tad, comercio, el D fecha 4 
del corriente mi Gobierno se diri- 
gió al de Costa Rica solicitando 
su hospitalidad Ó invitándole á 
(pie concurriera, lo mismo que al 
de Nicaragua, para la celebración 
de las conferencias, directamente, 
a fin fie firmar el tratado entre 
las cinco Repúblicas amigas y 
hermanas. Me complace mani- 
festar a V. E. que ya he recibido 
respuesta del Gobierno nicara- 
güense aceptando la invitación y 
que mi Gobierno, secundando la 
plausible iniciativa del costarri- 
cense de celebrar el glorioso ani- 
versario de nuestra augusta inde- 
pendencia con la apertura de la* 
conferencias, enviara o->ortuna- 
mente a sus del. para que 
estén en Acajutla el 2 del entran- 
te, obsequiando asi los elevados 
deseos de aquella nación, congre- 
gando .-i los representantes de las 
diferentes naciones del istmo 
troamericano, llamados á 
unidas por estrechos y sin 
vínculos. Ruego a V. K. quiera 
aceptar la seguridad de mi alta y 
diseinguida consideración. 

(f.) Jüab M vRRioe M. 



San Salvador: Palacio del Eje- 
cutivo, •_'.'( de 

A Ministro de Relaciones Exte- 
rior. 

Recibido en Guatemala, á las 

1 1 h. 80 m. 

Tengo la honra de anisar recibo 
del cortes despacho telegráfico 



BEPÜBUCA DE GUATEMALA 



113 



que V. E. me dirigió el día antes 
de ayer anunciándome que opor- 
tunamente enviará sus delegados 
para que estén en Acajutla el 
dos del próximo septiembre, á 
efecto de obsequiar los deseos del 
Gobierno de Costa Rica de que el 
15 de dicho mes se encuentren en 
San José los representantes que 
deben celebrar el tratado de paz, 
amistad y comercio, etc. Como 
V. E. me participa, además, invi- 
tó á los Gobiernos de Costa Rica 
y Nicaragua para que tomen 
parte en la celebración de ese 
tratado, creo conveniente trans- 
cribirle el telegrama que al res- 
pecto dirigí á dichos Gobiernos, 
para que quede enterado de que 
El Salvador acepta como suya tal 
invitación y esté listo para que 
sus delegados tomen el vapor del 
dos. El telegrama dice así : 

Poseído siempre mi Gobierno 
de los más vivos deseos de que 
las Repúblicas centroamericanas 
las una fraternal cordialidad, abri- 
gaba la idea de que el tratado de 
Paz, Amistad y Comercio que 
dentro de poco debe ajustarse en 
la capital costarricense, fuese fir- 
mado por los cinco Estados del 
Istmo y en consecuencia tenía 
dispuesto proponer á los de Hon- 
duras y Guatemala que se invitase 
á los de Costa Rica y Nicaragua 
para que si lo juzgaban conve- 
niente, se sirvieran acreditar sus 
representantes: pero la Cancillería 
de mi cargo tenía entendido que 
tal invitación debían dirigirla los 
Secretarios de Relaciones de Hon- 
duras, Guatemala y El Salvador 
de acuerdo y conjuntamente y 
una vez que entre ellos hubiere 
sido acordada la fecha en que 
tuviera lugar la reunión con todo, 



las Secretarías de Guatemala y 
Honduras acaban de comunicarme 
respectivamente la plausible noti- 
cia que desde el 4 y 11 del mes 
en curso, han enviado á los Go- 
biernos de V. E. y de Nicaragua 
las invitaciones de que he hecho 
mérito, pues concordando con los 
sentimientos salvadoreños, expre- 
san que para sus Gobiernos sería 
motivo de regocijo que en la fecha 
gloriosa de nuestra emancipación 
política, los delegados de los cinco 
estuvieran tratando de sellar un 
documento que afirmase la paz y 
los lazos de estrecha amistad con 
que deben mantener ligados estos 
pueblos que juntamente nacieron 
á la vida independiente. Esa 
noticia, como es natural, ha sido 
recibida con el mayor agrado por 
mi Gobierno, que haciendo suya 
la invitación que anticiparon las 
Secretarias guatemaltera y hondu- 
rena se permite esperar qu< 
Gobierno de V. E. y el de Nica- 
ragua quieran aceptarla y nombrar 
los delegados que el próximo 15 de 
septiembre asociados de los demás 
delegados centroamericanos elabo- 
ren el tratado a que me lie referido. 
Con muestras de alto aprecio, 
reitero á V. E. el testimonio de 
distinguida consideración. 

Enrique Cóbdo 



DECRETO NTM. 664, 



MANUEL ESTRADA CABRERA, 

PRESIDENTK OONSTITUOIONAt, dh u 
BEPÚBLICA DE GUATEMALA, 



OONsihl-'i: indo: 
Que ;i electo de que cesara el 

estado de guerra á que se refiere 
el decreto gubernativo numere 



114 



RECOPILACIÓN DE LEYEH 



ritíO, de diez, de julio próximo an- 
terior, los Excelentísimos señorea 

• lentes de los Estados Unidos 
de América y México se sirvieron 
interponer su amistosa mediación; 
y que habiéndose aceptado por el 
Gobierno de Guatemala tan esti- 
mable como humanitaria inicia- 
tiva, en 20 de ese mismo mes se ha 
firmado un Pacto de Paz por los 
Delegados respectivos, del cual 
debe darse cuenta al Poder Le- 
gislativo: 

por tanto; 

De conformidad con el inciso 20 
del artículo 77 de la Constitución. 

decreto: 

Artículo único. — Se convoca á 
la Asamblea Legislativa á sesiones 
extraordinarias, con el objeto de 
que el Ejecutivo presente el tra- 
tado de paz á que se ha hecho 
mérito y los demás asuntos que 
someta á su consideración: dau- 
dose principio á la sesiones pre- 
paratorias el seis del corriente a 
¡neo de la tarde, á efecto de 
que la solemne inauguración l 
lugar el día ocho del mismo 

Publíqu- 

Dado en el Palacio del Nacional 
Guatemala, a los cuatro día 
mee de agosto de mil novecientos 

seis. 

Maniki. Estrada C. 

Kl Becrrterln ■ .-1 I u *[>erhu 

de Gobernación s Justicie, 

Juan J. Aboceta. 



DECRETO \l M 



MANUEL I \BKERA. 

REPÚBLICA ni 



Ojie ha ■ los motivos que 

determinaron la emisión del* De- 
creto número 661, de I" de julio 
anterior, y que el día de mañana 
abrirá sus sesiones extraordinariaí» 
la Asamblea Nacional Legislativa. 

Artículo único.— Levan tase des- 
de esta fecha la suspensión de ga- 
rantias a que Be refiere la disposi- 
ción citada. 

Publique 

Dado en el Palacio Nacional de 
Guatemala, á los siete días del 
mes de agosto de mil novecientos 
seis. 

M \ ■ 

tic I -te 

Juan J. Ai 

Prórroga á un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, 8 de 1906. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, el Presidente Constitucional 
de la República tiene a bien pro- 
rrogar a un año más el contrato 

que con el Gobierno celebró don 

Francisco Pereira .•! quince de 
julio del año próximo pasado, 
para la explotación del Hipó- 
dromo Nacional, 
emuníqueae. 

El SulMriTi'tarli» (#iMi»'ral di 
tfaüo el 

JoSK FlaMENío 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



115 



Registro de una marca de fábrica 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1906. 

Visto el expediente seguido por 
el Licenciado don Francico Rivera 
M. , como apoderado de la compa- 
ñía "New Home Sewing Machine," 
domiciliada en Orange, Massachu- 
ssetts, Estados Unidos de Norte 
América, solicitando que se regis- 
tre en esta República la marca 
de fábrica que su representante 
emplea en sus artículos de comer- 
cio; y toda vez que, por parte del 
peticionario, se han cumplido 
debidamente todos los riquisitos 
que para el efecto exige la ley de 
la materia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado sobre el particular por 
la Dirección General de Esta- 
dística, 

acuerda: 

Que en virtud de lo dispuesto 
por el Decreto Legislativo número 
441, y con las salvedades que 
establece en su artículo 31, se pro- 
ceda por la oficina antes mencio- 
nada al registro de la marca de 
fábrica de que se ha hecho refe- 
rencia. 

Comuniqúese. EstradaC . 

El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1906. 

Siendo necesario proceder á las 
reparaciones que exige el local de 



la oficina de Correos de Puerto 
Barrios, según informe de la Di- 
rección General del Ramo. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, de la partida de gastos 
extraordinarios de Fomento, ero- 
gue la Aduana de dicho puerto 
la suma de trescientos doce pesos 
á que asciende el valor de dichas 
reparaciones, según presupuesto 
que se ha tenido á la vista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, encar- 
irado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos 
extraordinarios de Fomento, ero- 
gue la suma de trescientos siete 
pesos sesenta centavos para cubrir 
á la Compañía del Muelle de Sau 
José el monto de los derechos 
correspondientes al desembarque 
de mercaderías pedidas última- 
mente por cuenta del Gobierno y 
que llegaron á bordo de los vapo- 
res "Uarda" y "City of Tara." 



Comuniqúese. 



\[>A 0. 



Kl Subsecretario Genera] dol Gobierno, encar- 
gado del Ministerio do Fomento, 

JOSK F.U.MKNt'o. 



116 



KEOOPILAOIÓN DE LEYE8 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 18 de agosto de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que por cuenta de la partida 
de gastos extraordinarios de Fo- 
mento, la Tesorería Nacional ero- 
gue la suma de veinticuatro mil 
doscientos catorce pesos y cuarenta 
y seis centavos ($34,214,46,) para 
cubrir á la Agencia Marítima Na- 
cional, Limitada el valor de las 
cuentas relativas al desembarque 
de artículos consignados al Go- 
bierno de conformidad con el 
detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada O. 



El Subsecretario General del íioblerno. encar- 
tado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 18 de agosto de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

mi i i:da: 

Que de la partida correspon- 
diente á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la Tesorería Na- 
cional la suma de cuatro mil qui- 
nientos pesos, que se invertirán 
en treinta capas impermeables ooo 
que se dotará al cuerpo de carteros 
de esta ciudad, de conformidad 
con la respectiva solicitud del Di- 
rector General del ramo 

Comuniqúese. ^ c 

VI Pubatcrctarlo General del Gobierno - 
ooo del Ministerio do Fomento. 

JoSK. FLAMENCO 



St deniega '■ 

PalaCiO del Poder EjtVU! 

Guatemala, 18 de agosto de i 

Examinada la solicitud de loe 
Minores ( 'arlos y Fernando Haeuss- 
ler. sobre que 

importar, libres de derechos fisca- 
les, cien mil botellas que emplea- 
rán en la fábrica de cerveza que 
tienen estableada en la eiudad de 
Quezaltenango. 

Considerando: que la solicitud 
á que se ha hecho referencia, no 
se encuentra comprendida en nin- 
guno de los casos que enumera el 
artículo 17 del Decreto N? 148: 

con tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el parecer del Fiscal del Gobierno, 
y con el Consejo de Estado, 

acuerda: 

Declarar sin lugar la petición 
ya mencionada. 

Comuniques 

KsTRAO.A ( 

irado «IH MlnlM-rlo <!>• 1'om- 
JoSK Fl.AMKNCO. 



Registro de tína n<<¡>> ercio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1K de agosto de i 

Vistas las diligencias seguida* 
.i solicitud de los señores Notte- 
boho Hermanos, del comercio de 
esta ciudad, sobre que se registre 
a su favor la mana comercial que 
usan para el expendio «le merca- 
derías ultramarinas y del país. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



117 



Apareciendo que los interesados 
han llenado debidamente los ri- 
qnisitos que la ley de la materia 
exige sin qne se haya presentado 
oposición alguna durante el tér- 
mino de las publicaciones respec- 
tivas, 

hor tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe emitido sobre el parti- 
cular por la Dirección General de 
Estadística, 

acuerda : 

Que por la citada oficina se 
proceda á registrar á favor de la 
Sociedad Comercial Nottebohn 
Hermanos la marca que se trata, 
conforme lo que dispone el De- 
creto Legislativo número 441, y 
con las salvedades á que se refiere 
el artículo 31 del mismo Decreto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Hubsecret ario tieneral del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Contrato. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente Constitucional 
de la República, por una parte; y 

Daniel B. Hodgsdon, en con- 
cepto de Gerente General del Fe- 
rrocarril Central de Guatemala, 
por la otra, han convenido en lo 
siguiente: 

I. La Empresa del Ferrocarril 
Central, propietaria de un pozo 



artesiano en el Puerto de San 
José, como consta en Kscritura 
Pública de 8 de octubre de 1901 

ante el Notario don A. L. Arroyo 
y registrada debidamente, da y 
confiere derecho al señor Ministro 
de Fomento o á la autoridad ó 
empleado que delegue, para tomar 
del tanque respectivo en el mismo 
puerto, á una cantidad de agua 
con el fin de proveer al servicio de 
la casa de la Comandancia. 

II. El tubo que ha de conducir 
el agua se colocará en el propio 
tanque hasta su destino, no pu- 
diendo exceder su diámetro de dos 
pulgadas, y siendo todos los gas- 
tos que se originen por cuenta del 
Gobierno. 

III. Por dicho servicio, el Go- 
bierno pagará a la Empresa la 
cantidad de cien pesos mensuales, 
moneda nacional, que se cobrarán 
del sobrante del peaje, según se 
practica con otras cuentas por 
derechos que el ferrocarril deven- 
ga. El cobro principiará desde el 
día en que se verifique la coloca- 
ción de la cañería en referencia. 

IV. El presente convenio du- 
rará hasta el 14 de febrero de 
1908, techa en que se vencerá otro 
análogo hecho con la Municipa- 
lidad de San José: y entonces 86 
acordarán los términos en que las 
partes convengan renovar o mo- 
dificar el contrato actual. 

En fé de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares riel mismo tenor 
en la ciudad de (¡uatemala, a los 
siete día del mes de agosto de 

mil novecientos seis. 

(f. ) Joeí Flamenco, 
(f.) D. B. Hodosdon. 



118 



HECOPILAOIÓN DE LEYES 



Aprobación <le un contrata. 

Palacio <l»'l Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1906. 

Visto el contrato hecho entre el 
Subsecretario General del Cobier- 
no, Encargado del Ministerio de 
Fomento, j don Daniel B. Bodas- 
don eu concepto de Gerente Ge* 
neral del Ferrocarril Central de 
Guatemala, relativo á la provisión 
por este ultimo del agua necesaria 
para el servicio de la Comandancia 
del puerto de San José; J encon- 
trándose de conformidad con las 
instrucciones que al efecto fueron 
comunicadas. 

El Presidente Constitucional de 

la República. 

loukkda: 

Aprobar los artículos de que se 
compone el referido convenio. 



CoinmiH¡ 



Kstkada C. 



■••retarlo General del Gobierno, enrar- 
(radodel Ministerio do Fomento 

Kl. WIKJÍC0. 



muerda un pago. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, L8 de agosto de 1906. 

Examinadas las cuentas presen- 
por la Empresa del Ferro- 
carril Central «le Guatemala, rela- 
tivas.! pasajes j fletes ordenados 

por las respectivas autoridades, 
durante los meses de abril, mayo 
y junio del corriente afio; y ha- 
llándola.- de conformidad, 



Kl Presidente ( 'onstitucional de 
la República, 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferrocarril 
Central de Guatemala, se abone 

la referida Km presa la suma de 
OChenticinCO mil * i < - cin- 

cuenta y ilos pesos, noventa y dos 
centavos, (I . á" que 

asciende las cuentas de qu 
lia hecho referencia, conforme al 
detalle respecto 



Comuniqúese. 



IDA C. 



irado del M 

José Flaxeitoo. 



Nombramiento </< una Misión 
DiplomáÜ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, _i de agosto de I 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el «leseo d 

bUStecer las cordiales y sin 
relaciones que felizmente han ■ 
tido siempre entre Guatemala y 
Costa Pica, país que ha «lado 
repetidas muestras de su ele 
j amplio espíritu de confraterni- 
dad centro-americana, y de ha 
le presente el aprecio «pie abriga 

por el ilustre estatlista que actual- 
mente preside sus destim 

LOTO KIM : 

Nombrar Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario, 
al señor Doctor don Fran< 
Anguiano; Secretario, a don Fe- 



BEPÚBLIOA DE GUATEMALA 



119 



derico S. de Tejada, y Agregado 
Militar, al Coronel don Víctor 
Duran. 

Comuniqúese y extiéndanse las 
Credenciales correspondientes. 

Estrada C. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores. 

JüAH BaBEIOS M. 



Se acuerda una erogación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de agosto de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la 
respectiva solicitud de la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda : 

Que por la Administración de 
Rentas de Jutiapa, y con cargo á 
la partida de gastos extraordina- 
rios de Fomento, se erogue la 
cantidad de doscientos treinta 
pesos, que se invertirán en la 
compra de los siguientes muebles 
que se necesitan con urgencia 
para el servicio de la oficina 
telegráfica de Asunción Mita, de 
aquel departamento: 

Una mesa $ 100. üü 

Una estantería. . . . 90.00 

Una baranda 30.00 

Una silla 10.00 

Total $ 230.00 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Se acuerda una erogación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de agosto de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 
de mil pesos ($1,000.00) para 
pagar á la Empresa Eléctrica del 
Norte el valor del servicio del 
respectivo alumbrado en el Hi- 
pódromo Nacional, durante las 
noches de los días 14, 15, 16 y 19 
del presente mes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco 



Ratificación de un acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 27 de agosto de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República tiene á bien ratificar 
el acuerdo de 1 6 de abril próximo 
pasado, por el cual se nombra Ta- 
xidermista y Preparador del Mu- 
seo Nacional á don Miguel Arce. 
con el sueldo mensual de cien 
pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



12»» 



RECOPILACIÓN DI U 



Brogoión <fc dos cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 87 de agosto de 1906. 

Siendo «i.- urgencia proveer de 
uniforme á los Mensajeros de la 
Central de Telégrafos <le esta 

Capital, y de la de Quezaltena 

El Presidente Constit ueional de 
la República. 

\i ikrda: 

Que la Tesorería Nacional y la 
Administración de Rentas de 
aquel departamento, por cuenta 
de la partida de gastos extraordi- 
narios de Fomento, eroguen, res- 
pectivamente, las cantidades de 
ocho mil ciento noventa pesos, 
que importan 42 uniform 
razón de $195 cada uno, para los 
Mensajeros de esta capital: y dos 
mil seiscientos pesos, valor de 18 
uniformes a razón de $150 cada 
uno, para los Mensajeros de la 
< lentral de Quezaltenango. 'lodo 
de conformidad con el presupuesto 
que al efecto ha presentado la 
Dirección General del Ramo. 



Comuniqúese, 



Estrada 0. 



El Hubsfvrr tirio (ienorml del Gobierno, ■ 

e%dodi-l MlnUU-rto i|i- l'uiin i 

.1"-) Fl. Wl I ' 



Con "/ autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 88 de agosto de 1906, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República. 

acit.kdv: 

Vista la solicitud preseiitada 
por la señorita Paula Sigüenza, 



soltera, de 19 años y vecina de 
( tlintepeque, del departamento de 
Quezaltenango, con el objel 
que Be la habilite de edad para 
unirse en matrimonio adió 

de León; y careciendo 'le funda- 
mento Legal las razones aducidas 
por el padre de la peticionaria, 
liara oponerse al referido enlace. 
Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

Conceder la autorización pedida, 
en uso de la facultad que le con- 
fiere el artículo 128 del Código 
Civil. 



( ¡omuníquese. 



IDA C. 



.Ir \n .1. A Km BTA. 



Declaran 

(/curia-: ih Puerto ' 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala. 28 de de 1906. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

UTKKP 

Declarar sospechosas de fi< 

amarilla las procedencias de l'uer- 
to ( ¡ortos, República de I [onduras, 
y en esa virtud amplirse 

estrictamente por las autoridades 
de esta República las prescripcio- 
ues de loe reglamentos 'pie corres- 
ponden, 

( lomuníquese. 

1 : loa < 

.1' vn .1 ,\ BOr/BTA, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



121 



Concédese una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 28 de agosto de 1906. 

Habiéndose cumplido con las 
prescripciones legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la Sociedad de Ar- 
tesanos de Quezaltenango, para 
que pueda vender un sitio que 
posee en el Cantón de San Sebas- 
tián, en el concepto de que dicha 
venta se hará en pública subasta 
y al mejor postor, previo el avalúo 
que corresponde. 

Comuniqúese. Esteada c 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



SEPTIEMBRE 

erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de septiembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($7,138) sie- 
te mil ciento treinta y ocho pesos, 
á que asciende el presupuesto pre- 
sentado por el Ecónomo del Pala- 
cio, para reparaciones* del Palacio 
del Gobierno; pintura, adorno ó 
iluminación, con motivo del pró- 
ximo aniversario de la Indepen- 



dencia, y uniformes de los porteros 
de los Ministerios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
ce Gobernación y Justicia. 

• Juan J. Arqueta. 



Se acuerda dar un pésame. 



Palacio del 
Guatemala, 8 
1906. 



Poder Ejecutivo : 
de septiembre de 



Habiendo fallecido el señor Li- 
cenciado don Domingo Morales, 
persona que desempeñó altos pues- 
tos en el servicio de la Nación, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda : 

1?— Que en nombre del Gobier- 
no se dé á la familia el pésame 
más sentido por la pérdida irrepa- 
rable del señor Morales, debiendo 
los empleados del Gobierno asistir 
á la inhumación de su cadáver. 

2? — Que los gastos que ocasione 
dicha inhumación se hagan por 
cuenta del Erario. 

Comuniqúese. KsTBADA c . 

El Secretuiode Batadoydel hcsimcbo 
de Gobernación y Justicia, 

Ji'an J. Arqueta. 



-SV accede á muí solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 8 de septiembre d« 
1906. 

Kl Presidente Constitucionol de 
la República, con vista de la soli- 
citud del Manco de Occidente, re- 



122 



RECOPILACIÓN DE LEYE8 



lativa i que Be le permita cambiar 
por billetes nuevos loe que se en- 

euelitran SO estado de deterioro. 

A0TTBBDA: 

Autorizar a dicho Estableci- 
miento para que en las mismas 
condiciones en que se ha accedido 
anteriormente haga el cambio que 
solicita por la cantidad de qui- 
nientos mil pesos. 

Comuniqúese. EsTBAÜA r . 

Por el Subsecretario General del Gobierno, 
encáreselo "leí Ministerio de Fomento, el 
Ministro de Relaciones Exterl 

Juan Barrios M. 



Se erogan dos cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de septiembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se eroguen las siguientes cantida- 
des: ciento cincuenta pesos oto ame- 
ricano ($150.00 oro) y setenta y 
cinco pesos de la propia moneda 
[$76. 00], para cubrir á la respec- 
tiva Compañía de vapores, el va- 
lor de cuatro pasajes áPuntarenas, 
ida y vuelta, dos de primera clase 
y dos de segunda, á favor del Se- 
cretario de la Delegación de Gua- 
temala en San José de Costa Rica, 
del Agregado Militar y de dos 
sirvientes de la misma. 



Comuniqúese. 



B M'\ C, 



''ierno. 
Kn.-arvv! i i omento, ol 

Mli '^raa. 

Juan Barrios M. 



Racti/ioación -/< un acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de septiembre de 
1906. 

En \ista de lo manifestado por 
el representante de los señores 
Bertaul Blacard Fren l'arís, 

(Francia), de haber sufrido una 
equivocación, en virtud de la cual 
pidió el registro de la marca "Kip- 
sol," a que se refiere el Acuerdo 
Gubernativo de fecha 94 de mayo 
próximo pasado, á favor de los se- 
ñores Bertraud Blancard Her- 
manos; 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda : 

Que el registro de la marca á 
que se refiere la disposición indi- 
cada, se extienda á favor de los 
seüores Bertaut Blancard Fréres, 
de París (Francia). 

Comuniqúese. EaTRÁj)A c . 

Por el Butneratarii i i Gobierno. 

Encargado del Mlnlsterlu de Fomento, el 

Ministro de Relaciones Exteriora*. 

Juan Barrios M. 



( 'ontrato relativo á hacer venir á 
esta Capital una Compañía Dra- 
mática Española completa y de 
primer on/t/i. para </ue trabaje 
( n la prówima temporada teatral; 
y Acuerdo de Aprobad' 

■lose Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 

del Ministerio d>' Fomento, con 

autorización ó instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una partí'; y Leopoldo Burón, 
por la otra, han celebrado el si- 
guiente contrato: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



123 



Artículo 1? — Burón se compro- 
mete á traer por su cuenta á esta 
ciudad, para la próxima tempora- 
da teatral, de noviembre, diciem- 
bre y enero, una Compañía 
Dramática Española completa y 
de Primer Orden á efecto de que 
dé cuarenta funciones en el Teatro 
Colón; debiendo llegar á esta 
capital en la primera quincena 
de noviembre. 

Artículo 2? — El personal de la 
referida Compañía será el que á 
continuación se expresa: una Pri- 
mera Actriz; una segunda dama; 
una Primera actriz cómica; una 
dama joven y primera actriz; otra 
primera dama joven; otra dama 
joven; Primera Característica; Se- 
gunda Característica ; Segunda 
Actriz cómica; Primer actor y 
Director; Primer Actor cómico; 
otro primer actor; Segundo Galán; 
Primer Actor de carácter; Primer 
Galán joven; otro Galán joven; 
Galán joven cómico; Caracterísco; 
Segundo Actor de Carácter y dos 
segundas partes. La orquesta se 
compondrá del número de profe- 
sores que requieran las obras que 
se pongan en escena para su mejor 
éxito; debiendo ser éstas las me- 
jores del Teatro moderno español 
y francés, y las más escojidas y 
selectas del antiguo. . 

Articula 3? — La mencionada 
Compañía dará, además de las 
funciones indicadas, una á bene- 
ficio de la Casa de caridad que el 
Gobierno designe, y otra á bene- 
ficio del Teatro Colón. 

Artículo 4? — Como queda dicho, 
la temporada será de cuarenta 
funciones; el abono comprenderá 
treinta representaciones divididas 
en dos series A y B, de quince 
cada una, y diez extraordinarias. 



Artículo 5? — El Empresario cui- 
dará, bajo su más estrecha respon- 
sabilidad, de que el número de 
asientos de cada palco deje á los 
espectadores el desahogo y la 
comodidad indispensables. 

Las funciones de abono se darán 
en las noches de los martes, jueves 
y domingos, y las extraordinarias 
en las de los sábados. No se po- 
drán dar funciones extraordinarias 
las noches señaladas para las de 
abono. 

Artículo 6? — Los precios de 
entrada no podrán exceder de los 
siguientes: 

Asiento de palco y tribuna . . $8.00 

Asiento de luneta 6.00 

Entrada general al lunetario. 5.00 

Galería numerada 2.00 

Galería 1.00 

El Empresario no podrá hacer 
uso de las dos tribunas bajas, las 
cuales quedan, como siempre, á 
disposición del Gobierno. 

Artículo 7? — El Gobierno con- 
cede á Burón, en concepto de sub- 
vención por las funciones que son 
objeto del presente convenio: 

l 9 — El uso del Teatro Colón y 
sus enseres. 

2? — La impresión en la Tipogra- 
fía Nacional de los respectivos 
carteles, programas y billetes de 
entrada. 

3 o — Exoneración del pago de 
los impuestos fiscales y municipa- 
les establecidos ó que en lo suce- 
sivo se establezcan. 

4 9 — El alumbrado eléctrico para 
las funciones que dé la Compañía 
con arreglo á este contrato. 

5? — La cantidad de ochenta mil 
pesos moneda nacional que sera 
pagada por la Tesorería Nacional 
en las condiciones j forma si- 
guientes: 



l_'i 



RECOPILACIÓN DE LEYEH 



Al aprobarse el presente • tu 

Dio $80,000 

AI dnr ln Compadía la lo* fun- 
ción de abono i 

Al dar l:i OompalEb l¡i 80* fun- 
ción de abono 26,000 

6 o El valor del transporte de 
vi-iiida y regreso de la Compañía, 
del Paerto de San José á esta 
ciudad, incluyendo los gastos de 

muellaje, desembarque y embar- 
que de la misma eu el propio 
Puerto, y el del equipaje y mate- 
rial respectivo. 

Artículo B' En caso que la 
Compañía no resultare del agrado 
del público, por ser deficiente á. 
las exigencias «leí mismo, la sub- 
vención á que se refiere el inciso 
5 ? del articulo anterior, será redu- 
cida á la cantidad que lijen los 
arbitros nombrados para el efecto, 
por ambas partes, en la forma 
legal. 

Kl laudo arbitral sera sentencia 
definitiva é inapelable, á la que 
se sujetarán las partes contratan- 
tes. 

Artículo 9 o — Tanto el Empre- 
sario como los artistas J empleados 
que en la Compañía se ocupen, 
quedarán obligados á cumplir en 

un todo las disposición''- que 

dicte el Ministerio de Fomento y 
el Regla uto del Teatro: que- 
dando terminantemente prohibida 

la entrada al escenario respectivo 
a las personas extrañase la Com- 
pañía, sin previa autorización es- 
crita del propio Ministerio. 

Artículo 109 Este contrato se 
celebra con la condición precisa 
de «pie no se recurrirá á la v la 

diplomática en concepto alguno; 
no debiendo en consecuencia, to- 
marse esta cláusula como de estilo 
sino para que tenga el debido 
cumplimiento 



En fe «le lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en Guatemala: a los veinticuatro 
días <lel mes de agosto de mil no- 
vecientos seis 

t f. ) Josi Klakkn 

i f. ) Leopoldo Boa 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala. 10 de septiembre de 
1906. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y don Leopoldo 
Burón, por el cual este ultimóse 

a 

compromete á traer a esta capital 
una Compañía Dramática comple- 
ta y de primer orden, para que 
trabaje en la próxima temporada 
teatral, y hallándose de conformi- 
dad con las ¡instrucciones que al 
efecto fueron comunicadas. 

Kl Presidente < 'onstitucional de 
la República, 

' kkda: 

Dar BU aprobación á los diei 
artículos de que se compone el 

referido convenio 



( lomuníquese. 



Estrada C. 



Por Impedimento del »'r»i dol 

llobl rirtdodcl Mlnlitrrlode 

rloni*-- i 

Joan Barrios M. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



125 



Importante < 'ircular del Ministerio 
de Fomento, ordenando la pronta 
reparación de los caminos pú- 
blicos. 

Guatemala, 19 de septiembre 
de L906. 

A .leles Políticos (le la Repúbli- 
ca, inclusive el de Guatemala. 

Estando para terminarse la es- 
tación lluviosa, dictará usted sus 
más activas y eficaces órdenes para 
que por las respectivas: autoridades 
se disponga la inmediata repara- 
ción de los caminos públicos de la 
jurisdicción de su mando: debien- 
do usted enviar mensualmente un 
informe detallado ;i esta Secreta- 
ría acerca de la marcha de esos 

trabajos. , „ ., 

Jl'AN Barkios ¡U. 



Se erige un Municipio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 1-9 de septiemb] 
1906. 

Habiéndose cumplido con las 
prescripciones legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

AOirKKIIA : 

Erigir el Municipio de San l)i^- 
go, independiente de "La Refor- 
ma," comprendiéndolas aldeas de 
San Diego, La Unión, San .lose 
Chiba j, La Independencia, Cinta- 
ná y Rancho Bojón; quedando el 
Jefe Político de San Marcos en- 
cargado de su instalación. 

Comuniqúese. K> , n{X(lA <-. 

retar! : 
JlTAN J. AlUit'l'.l \. 



Autorización á unas*Munic.ipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 di mbre de 

1906. 

Habiéndose observado las pres- 
cripciones legales en el expediente 

respectivo, 

El Presidente ( ¡OnStitUCÍOnal (li- 
la República, 

\ci'i:i:i>a: 

Autorizar ;¡ la Municipalidad 
¡omalapa, departamento <|. 
Chimaltenango, para que en pu- 
blica subasta y previo valúo, ven- 
da dos sitios que pos, n dicha 

población, situados a media 

dra de la plaza pública; el prii 

ro en la Calle Real y el segundo 
en el callejón Raxjal. 

Comunique 



Estr \l> \ i ' 



I Despac 

de Gol) 

.II A\ J. A RGDETA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de septiembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

iouebda: 

Autorizar a la Municipalidad 
de "El Progreso," departamento 
de Jutiapa, para que cubre |< 
guientes arbitrios: 

L? — Por matrícula de revólve- 
res, I 

2'— Por matricula de escopetas 
de un cañón, 

ila (le e 

de dos canon 



126 



RECOPILACIÓN DE Ll 



i Por cada res que ae desl 
11.60. 

Por cada pasturage di 
nado mayor en terrenos municipa- 
les, al añ<>. #f>. 

6? — Por pasturage de ganado 
menor, *•-'. 

7.' — Por contribución de ornato, 
11.60. 

s? — Por tocar música en las ven- 
ias de licores, *ft. 

9?— Pof destace de cerd< 

Comuniqúese. ,, ,, 

1 Estrada < . 

i tarto de BeUdoV del Despecho 
«U' QobflraACttfn v Justicie, 

.li AN J. ARlil'KI \. 



Palacio de] Poder Ejecutivo: 
Guatemala, l 1 .' de septiembre de 
1906. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizará la Municipalidad de 
San Miguel Chicaj para que au- 
mente el agua que riega las se- 
menteras de esa jurisdicción y la 

que surte a SUS \ eeillos. de • on - 

fon nielad con lo que consignó en 
el acta de la sesión celebrada, con 
asistencia de los principales veci* 
nos. el 19 de abril próximo pasa- 
do, en la Inteligencia de que se 
adicionará, lo relativo a este asun- 
to, con lo que dice el plinto '.'" del 

acta de la sesión que celebro la 

misma Municipalidad el 16 de 
mayo siguiente, y de que la Jefa- 
tora Política de la Baja Verapaz 
quedará encargada de vigilar que 
se Lleven á cafa disposiciones, 

nuníque , ,, 

' i A C 

Jl w A. A roí i iv 



</< l 

Palacio del Poder Kj< 
Guatemala, iré de 

1906. 

Kl Presiden al de 

la KepuMii 

ablecer dos 

dores, con el sueldo mensual de 

sesenta pesos cada ira la 

vigilancia de la lín< ráfica 

construida entre Vado Anchi 
puerto de « ' 

Comuniqúese. , 

Kl Mlul 

Ji ín Barrios M. 



Erogación <l< un lad. 

Palacio del Podei 
Guatemala, 
1906. 

El Presiden itllcional de 

la República, 

• \ : 

Que la Tesorería Nacional, i«>r 
cuenta de Ga I raordin 

de Ifomento, erogue la canl 

de un mil pesos moneda na 
($1,000.00) para 

átich Bonelli el valor <í 
lionorarioa j dei 
nados ron motivo del pr 
fachada para el Teatro de Quezal- 
tenango que se le en 

imuníqui 



M>V (' 



Jl \ • 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



127 



Contrato relativo al coi'te y explo- 
tación de maderas de caoba, ce- 
dro y oirás de construcción y eba- 
nistería y extracción de Indi, 
chicle y otras resinas en loa bos- 
ques nacionales del departamento 
del Peten; y Acuerdo de apro- 
bación. 

El Ministro de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente Constitucional de 
Ja República, por una parte: y el 
Coronel del Ejército don Juan P. 
F. Padilla, por la otra, han cele- 
brado el siguiente contrato: 

1°— El Gobierno de Guatemala 
da en arrendamiento^ á Padilla la 
margen derecha del río "Salinas," 
en el departamento del Peten, 
desde el punto denominado "Nue- 
ve Cerros" hasta la confluencia de 
este río con el de la Pasión y am- 
bas márgenes de los afluentes del 
río "Salinas" comprendidos en 
esta zona; entendiéndose por mar- 
gen una distancia no menor de 
cuatro leguas, medidas desde la 
orilla del agua hacia el interior; 
para cortar, labrar y exportar ma- 
deras de caoba, cedro y otras de 
construcción y ebanistería; y ex- 
traer hule, chicle y otras resinas: 
quedan comprendidos en este con- 
trato los pastos naturales necesa- 
rios para los animales que Padilla 
destine á los trabajos de explota- 
ción. 

2? — El término de este contrato 
será de cinco años prorrogables 
contados desde la fecha de apro- 



bación del presenil- convenio, y 
Padilla pagará por derechos de 
arrendamiento, quinientos ; 

anuales por anualidades anticipa- 
das, más los derechos de exporta- 
ción siguientes: 

Por tonelada cúbica de 
pies ingleses superficiales í 2 

Por tonelada de mil ki logra - 
gramos de campeche ó tinte . 

Brasil 

-Moni 0.75 

Por kilogramo de hule a 1.10 

Chicle en marquetas 0.05 

Por oirás resinas 

Por árbol de madera para 
embarcaciones 

3° — Padilla podrá vender, cele- 
brar Compañías o subarrendar el 
presente contrato, quedando, en 
tal caso, los nuevos interesados 
sujetos en todo á loque en el pre- 
sente se estipula. 

4'-' — Los contratos celebrados en 
el extranjero serán válidos en el 
país y los empleados de las mon- 
terías serán regidos conforme ú la 
Ley de Trabajadores 

5? — La explotación de los bos- 
ques se hará conforme al I¡> 
mentó emitido por el Ministerio 
de Fomento. 

Esta concesión se hace sin per- 
juicio de las ya existentes. ;i favor 

de Compañías o de particulares. 
tí'-' — Las dudas que sugieran 

bre la interpretación de este con- 
trato se resolverán por arbitros 
arbit railores, nombrado uno por 
calla parte, quienes desde I; 
nombrarán el tercero en discordia 
El fallo de los primeros, y el del 
tercero en su caso, serán senten- 
cias (ir s e inapelabl 






' 



itivo 

á la vía diplomática; j ad 
queda prohibido ceder I 

a un Gobierno extranjero. 

En fe de 1" 
dos ejemplaresde un mismo tenor, 
en Guatemala, á loa veinticinco 
días del mee de Beptiembre >¡ 
novecienl 

M 

(f.) .h :n P. K. PaüILLA. 



Palacio <lel Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ■■ 'le 

1906. 

Visto .-]«•< mi ralo hecho entre el 
Ministro de Fomento > >•! Coronel 
del Ejército don .luán P. K. Padi- 
lla, relativo al corte y explota 
(!«• maderas de caoba, cedro y oirás 
de construcción y ebani 
extracción de hule, chicle y otras 
resinas en los bosqu males 

del departamento del Petón; y ha- 
llándolo de conformidad con las 
instrucciones que para el e 
fueron dada 

Kl Presidente < ¡onsl ii ncional de 
la República, 

I bbda : 

Aprobaí Loe siete artículi 
que - el referido 

venio. 



1 



\i> \ ( ' 



imparta la 

ti i 

<¡ii. 

i '.»nt;. 
Señor Jefe Político del departa- 

( ' i «-I incremento de la ri 

za nacional está en ' 

M el del ¡ni| 

culi ii ra . la Adinin 
Pública lia leniíl 
ño en pi 
■ 
Ejecutivo, desde luí 
decidida >-".i| 
sus delegados en 
• 
En esa virtud, me d¡¡ 
'paña ni ¡ 
r.s del "Reglamento ■ Jun- 

• ■I ir» 
de julio de 1900, 
se lleven a la pi 

precepl 
únicamente a pr 

¡irado de l>i 

diante el desarrollodel raí 

36 I rata. 
I>e la 

espero qt 



i 



JlAN .1 \ 



H M 



HEI'UBLICA DE GUATEMALA 



129 



OCTUBRE 



cción de Tiei ■ 

Palacio del Poder ejecutivo*: 
Guatemala, 4 de octubre de 1906. 

Visto al expediente de enagena- 
< ion de uu terreno baldío sito en 
jurisdicción de Chicacao, d< 

lamento de Solóla, denominado 
"El Baluarte" y poseído y denun- 
ciado por los señores Manuel, 
Joaquín y Alfredo García C, de 
quien es 'representante su tutor 
natural don Moisés J. García. 

Apareciendo: que Beguidos los 
trámites legales de la denuncia 
se comisionó para la medida al 
ingeniero don Bernardo Quinteros 
A., cuyas operaciones han sido 
aprobadas por el Revisor General 
con las modificaciones que contie- 
ne su informe de fecha 25 de 
mayo del corriente ano y en el 
plano extendido por dicho Revisor. 

Que aun cuando los colindantes 
no suscriben las actas, sí fueron 
citados y concurrieron á la medi- 
da, según lo hace constar el señor 
Quinteros, siendo de notar que 
ninguno ha protestado contra ella 
y que las operaciones practicadas 
por aquel y por el Revisor están 
fundadas precisamente cu los tí- 
tulos de dichos colindantes y en 
las medidas de sus terrenos apro- 
bados con anterioridad á la del 
"Baluarte," cuya posesión por 
parte de los denunciantes no ha 
sido objetada por persona alguna. 

Que la superficie del baldío 
según los cálculos del Revisor, es 

de dos caballerías, treinta y nueve 

manzanas, seis mil setenta > ocho 
varas cuadradas. 



Que los señores García en obvio 
de demoras ofrecen pagar el baldío 
al precio máximo que fija el De- 
creto número 4s:5 ó sea á razón 
de quinientos cincuenta pesos ca- 
ballería. 

Considerando: qm caso 

de proceder como lo dispone el 
Artículo 8^ ile la citada Ley: 

POB TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

UI'KKIM : 

Que previo pago, la Escribanía 

del Gobierno otorgue ;¡ favor de 

los señores (¡arcía, el título de 

propiedad que corresponde. 

Estrada < '. 

.1, Ooh ' Justicia, 

JD IH J, A R( i ETA. 



Palacio del Poder Ejecutivo 

Guatemala. 4 de octubre-de |906. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Guillermo Cor- 
don, relativas ;i que se le trasmita 
el dominio de un lote terreno 

que posee en el distrito Municipal 
de Zacapa, departamento del mis- 
mo nombre: y 

Apareciendo del informe de la 

Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 

Articulo '.I'.' del Decreto numero 
1T<>. y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de dos 
manzanas, mil ochociento 

y cinco varas cuadradas. 
Valor es de siele pesos, cinco 

centavos manzana ; 



130 



iriLACIÓN DE M 



POH rAK 

Kl Presidente ( lonstitucionaJ il<' 
la República, 

•.CUERDA : 

t¿ue, preí i" el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue ;¡ 
íavor ilf] expresado señor ( lordón, 
la escritura il<' propiedad que 
corresponde, en la qué se inserta- 
rán «-I expediente de denuncia j 
medida, j el presente acuerdo. 

Re] 1 papel. 

K-i BADA ('. 

Juan J. A.bgüeta. 



aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutiva: 
a. t de octubre de 1 906. 

Tomando en consideración que 
«■I trabajo de las oficinas tel< 

de San Cristóbal, departa- 
ni. uto de la Alta Verapaz, y 8a- 
capulas, departamento del Quiche, 
lia venido aumentando con motivo 
del establecimiento de las estatuó- 
le < ¡unen y San afíguel I 's- 
pan tan. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

\ci i i¡D \ : 

(j aumente, con cincuenta 

- mensuales <•! sueldo que lian 
Dgado hasta la fecha los res- 
pectivos jefes de las mipradichas 
oficio 

n unía ni , 

1 l'.-i RADA ( . 

.Ii \n P IR RIO M. 



Palacio del Podei 
Guatemala, i de octubre 

Vista la solicitud pr» 

por don I. K A lien, en 
de Gerente y representante 
de la Compañía del Ferrocarril 
Urbano de Guatemala, relativa á 
que se le conceda el nao de las 

te del r 
punto denominado "Kl 8 

icapa," situado entre las fin- 
ras " Kl Palillo"' atien- 
de] departamento i 
Posa, con el objeto <!<• cambiar 
el sistema motriz qu»- actual] 
emplea, por trn 

Kl Presidente Constitucional «li- 
la República, con presencia <le 
los informes respectivos y de lo 
dictaminado por el Fiscal <le¡ 
Gobierno, 

dCUERD 

Acceder á la solicitud de refe- 
rencia, con las condic 
guien tes: 

I a Ka cantidad de a 

que se haga 'i 

exclusivamente al objeto qt 
indica: 

■J :l No se ha de \ ariai 
del rio; 

No habrá 
de especie alguna si para 
oes agrícolas se toma 
predios Buperioi 

La presente concesión * 
ii perjuicio de 
de terceras personas 



UEPÜBLICA DE GUATEMALA 



131 



5 ;l — La Empresa y no el Gobier- 
no será la obligada á pagar cual- 
quiera indemnización ó perjuicio 
á los particulares ó corporaciones 
que justamente los reclamen. 



Comuniqúese. 



EsTKAKA C. 



El Ministro d Relai rii iro¡ I acal 

gado del Despacho de Fomento, 

Juan Barrios M. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de octubre de 1906. 

Vista la solicitud del Gerente 
del Ferrocarril de Guatemala, re- 
lativa á que se prorrogue á seis 
meses más el término estipulado 
en el artículo 2" del contrato 
respectivo, para poner al servicio 
público la línea férrea de refe- 
rencia, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Acceder á la indicada petición, 
por ser atendibles las razones en 
que se funda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Mini-i ra '!'■ !■'> lacli ' terior» 

gado del Despacho de i ni. . 

Juan Barrios M. 



Sección d< Tiernis. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 5 de octubre. de 1906. 

Visto el expediente de remedida 
déla finca denominada San Car- 
los, sita en jurisdicción de San 



Felipe, departamento de Retalliu- 
leu. y perteneciente á don José 
León Sarti. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Er- 
nesto Marroquín. fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, deduciéndose de ellas 
que el área titulada se compone 
de varios lotes que hoy forman 
mi solo cuerpo con una superficie 
total de cuatro caballerías, diez 
y nueve manzanas, seiscientos se- 
tenta y cinco varas cuadradas, y 
como la poseída es de cuatro caba- 
llerías, cincuenta y una manzanas. 
nueve mil novecientas cuarenta y 
dos varas cuadradas, hay un exce- 
so de treinta y dos manzanas. 
nueve mil novecientas treinta y 
dos varas cuadradas, que debe 
componerse con el Fisco y que el 
poseedor ofrece pagar al precio 
máximo que fija el Decreto núme- 
ro 483 ó sea á razón de quinientos 
cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el Ar- 
tículo 9? de la citada Ley; 

POB TANTO. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

\ci BBD v : 

Que previo pago, la Escribanía 

del Gobierno otorgue á favor de! 
señor Sarti el titulo de propiedad 
que corresponde por el expresado 
exceso. 

ESTH W>v ( 



• l Despacho 
Justicia. 



Juan J. A roí 



132 






. 1 1 nuil Muniíi 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de de octubre 1906. 

El Presidente Constitucional de 
; ; - ública, 

Autorizar ;i la Municipali 

Jan Pedro Sacatepé 
este departamento, para que pue- 
da erogaT de sus fondos, la canti- 
dad de 1 1 1 i 1 ochocientos cincuenta 
y un i l .00) á que 

üde el presupuesto formado 
para reanudar la construcción del 
nuevo edificio municipal. 



' 



\ 1 1 \ C 






. . 












Palacio del Pode] Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de ocl ubre de 1906. 

Examinada la I de la 

na Herminia Ri- 
soltera, de 18 años y dfi 
on traída .-i que 
habilite de edad para unirse 
en matrimonio con don Abr i 
i;, t larai ito ado atendí- 

pie fund 
erido e 
madre de la peticionaria; 

El Presidente ( ^institucional de 
■pública, en uso «le la facul- 
t el que le confiere el artícul 

del ( Civil, 






1 



A ir 

El ! 

la : 

Auí 
de San I 

arbit 

palé 

dos 

cuenl 

Por lie- 

licores, cinc 

■ 

I 'l 
.1 1 \ N I A l: 



KEPÜBLICA DE GUATEMALA 



133 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1906. 

Con presencia de la solicitud 

respectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Acuerda: • 

Autorizar á la Municipalidad 
de Tecpain, departamento de Chi- 
maltenango, para que pueda co- 
brar los arbitrios siguientes: 

Por destace de ganado vacuno, 
un peso cincuenta centavos. 

Por destace de ganado de cerdo. 
setenta y cinco centavos. 

Por matrícula de escopetas de 
un cañón, al año cinco pesos. 

Por matrícula de escopetas de 
dos cañones, al año diez pesos. 

Por canon de agua, al año. por 
paja cinco pesos. 

Por licencia para músicas en 
los establecimientos de licores, 

. cinco ] lesos. 

Por licencias para marimbas en 
los mismos establecimientos por 
las noches, diez pesos. 

Por licencias para serenatas, 
diez [lesos. 

Por matrícula de carruaje- dé 
dos ruedas, al año diez pesos. 

Por matrícula de carruajes de 
cuatro ruedas, al año diez y seis 

pesos. 

Por matrícula de carretas, al 
año diez ] íesos. 

Por poste, cinco pesos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Sccri [arlo di ■ ho 

Juan J. Arqueta. 



St acá <l< á unas *uti<-it>. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, »¡ de octubre de ruin. 

Vista la solicitud presentada 
por don Fernando Nehlsen. repre- 
sentante de la compañía de segu- 
ros "Hanseatisclie Feuer- Versi- 
cherung — Gesellschaft," domici- 
liada en ílamburgo. relativa ;i 
que se le autorice para establecer 
una agencia de dicha sociedad 
en Guatemala; y apareciendo que 
se han llenado en el expediente 
respectivo todas las formalidades 
de ley. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

wr kui.a : 

Acceder ;í la solicitud indicada, 
en el concepto de que la Compa- 
ñía cumpla estrictamente con las 
leyes del País, particularmente 

con el ( Yidigo de Comercio y con 
el Decreto Legislativo numero 

y de que pagará anualment 

Fisco la suma de mil pesos. 



( lomuníquese. 



; \ l I \ ( ' 



Juan .1. Argueta. 



Palacio del Poder E 
Guatemala, »> de octubre de i'jot». 

Habiéndose presentado la seño- 
rita Abelina Día/, de ls años de 
edad, soltera, vecina de Sal ama, 
solicitando autorización para con- 
traer mal rimonio con don Valuta- 
rio García, j apareciendo que en 
la audiencia concedida a la madre 



134 



HECOriLACIÓN DE LEYES 



déla interesada, no expone moti- 
vos legales para oponerse a dicho 
matrimonio, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de 
las atribuciones que le confiere >-\ 
articulo 128 del Código Civil, 

\<TKK1> k: 

I >ar la autorización pedida. 
Comuniqúese. K , rKVIM( 

.Ii'AX J. A.RO0BTA. 



oncedt una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ti de octubre de 1906. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

Al i i . i n » \ : 

Autorizar al Agente Fiscal. Li- 
cenciado don Elsías Palláis, para 
que pueda ejercer su profesión 
de Abogado y Notario. 

Comuniqúese. KsTKVIM . 

Despacho 

" irla, 

.le v\ .1. Arqueta. 



Autorización " un .l</< 1\>lih<-i>. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, >'< de octubre de 1906, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

I KKIiA: 

Autorizar al Jefe Político de 
Retalliuleu para < n n- establead 



las bases de la i del 

terreno necesarii ochar 

i'l Cementerio de San v 
y que pertenece i don Manuel 

Dichas bu 
a la aprobación <i 



Comuniqúese. 



w> v (' 



.1' \N' .1. A I. 



licitud. 

Palacio ,lf| Po 

Guatemala, 6 de octubre i 

Vista la solicitud del (Viador 
de las lineas telefónicas de la 
Central del Ramo. Nicolás Agui- 
lar. relativa :i (pie s.- le n 
sueldo mientras tblece de 

la enfermedad que actnalniente 
esta padeciendo, contraída 
vicio de campaña, durante la 
Bada guerra nacional. 

Kl Presidente Constitucional dé- 
la República, 

i i- bda: 

Resolver de conformidad la re- 
ferida solicitud, atendiendi 
informe favorable de la Din- 
General del Hamo y en aplica- 
ción de lo que sobre el particular 

rihe .-i ( lódigo Telegráfl 
Telefónico del pa 



Comuniqúese. 






\ i> \ < 



II Mu 

.li w IUkkio- M. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



135 



Se declara sin lugar una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de L906. 

Visto el expediente seguido á 
solicitud de Isabel y Carmen Ra- 
mírez, relativo á que se les reco- 
nozca montepío como hijas de don 
Higinio Ramírez, quien fué jubi- 
lado por acuerdo gubernativo de 
25 de mayo de 1899, en virtud 
de sus servicios prestados á la 
Nación, en el ramo de Fomento, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el dictamen fiscal correspondiente 
y en aplicación de lo que sobre 
el particular prescriben los artícu- 
los 329 del Código Postal de la 
República y 1,187, inciso 2 9 del 
Código Fiscal, 

acuerda: 

Declarar sin lugar la referida 
solicitud. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Ministro de Relaciones Exteriores, 
parto del Despachó de Fomento, 

Juan Barrios M. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de octubre de 1906. 

Visto el expediente de gnagena- 

ción de un terreno baldío situado 
en jurisdicción de Chanrelco, de- 
partamento de la Alta Ye rapa/,, 
y cuya denuncia bizo don Javier 
Prado. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Mi- 



guel García Granados, fueron 
aprobadas sus operaciones por el 
Revisor General, deduciéndose de 

ellas, que el baldío comprende dos 
caballerías,- cincuenta y nueve 
manzanas, ocho mil doscientas 
noventa y siete varas cuadradas. 

Que Los expertos valuaron el 
terreno ;i razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; y 

Considerando; que es el i 
de proceder á la adjudicación de 
conformidad con lo que dispone 
el Decreto número 483; 

POR TANTO : 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

J.PÜERDA: 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Prado, el título de propiedad 
que corresponde. 

Estb vda < '. 

■ia 

Jttah J. Arqueta-, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 8 de octubre de 1906. 

Visto el expediente de medida 
de un terreno situado en jurisdic- 
ción de Casillas departamento de 
Santa Rosa, en el Lugar denomi- 
nado "Laguna Seca", así como 

la solicitud de la señora doña 

[sidra S, de Ariza, sobre que tal 
terreno se le adjudique gratuita- 
inente. , 

Apareciendo: que en seis de 
junio de mil novecientos un 

ordenó á la Jefatura Política de 






ú.n ni: i.i 



Jntiapa que ediesen ;i di- 

cha señora, cuatro cabal leri 
loe expresados terrenos <'n com- 
pensación de otro que poseía en 
jurisdicción del pueblo de 

da. 

(.¿uh comisionado por dicho Jefe 
Político, el ingeniero don 
( lontreras, para medir las cuatro 
caballerías concedidas dio cuenta 
con sus operaciones; pero estas 
no fueron aprobadas por haber 
medido el lote de la señora de 
A riza en terrenos denunciados \ 
titulados ya a favor de don José 
.María Morales. 

Que nombrado de nuevo i 
ñor Contreras para rectificar sus 
operaciones ha dado cuenta ron 
las diligencias respectivas, las que 
han sido aprobadas por el lít\ isor 
General, quedando ubicado el lote 
de la Befiora de Ariza en el que 
se mando adjudicar ;i la Munici- 
palidad de Quezada, cuya titula- 
ción pende de la conclusión de 
este asunto. 

Que el área acotada por el señor 
Contreras es de cuatro caballerías, 
dos manzanas, seis mil doscientas 
ata y tres varas cuadradas. 

( 'oiisid. -raudo: que " de 

llevar a electo la titulación del 
terreno concedido a la señora de 
Ariza, y una ve/ que tanto la 
Municipalidad de Quezada como 

olindantes están confo 
ion la medida : 

Pr< Bidente ' oustil iicional de 
la República, 

rda: 

(¿ue la escribanía del Gobierno, 
de dicli 



el titulo . 

■ pie ■ 

ii la 



.Ir v 



MAÍ 

( OD 

onal de 

(pie suri 

bienio tuvo en i¡ ( 

a otra ó] 
dificultad 

.r la 

(antes a rlic 1 1 

ción, 

anual inen 
exhibirán el • 

can lo 
se propon 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



137 



POR TANTO, 



decreta: 



Artículo l 9 — Se traslada la Ex- 
posición Nacional de Septiembre 
para abrirse solemnemente el últi- 
mo domingo de octubre de cada 
año. 

Artículo 2'-' — En el Campo de 
Minerva se construirá un edificio' 
apropiado para la Exposición; y 
se señala para la próxima de 1907, 
los ramos Escolar, de Agricultura 
y Ganadería. 

Artículo 3" — La Secretaría de 
Fomento queda encargada de la 
ejecución del presente Decreto, 
del que se dará cuenta á la Asam- 
blea en sus próximas sesiones. 

Dado en el Palacio Nacional de 
Guatemala: á los ocho días del 
mes de octubre de mil novecientos 



Manuel Estrada G 

. 

cretario de Estado y '¡''i Despi 

i ¡rado 
del de Fomento, 



Juah Barrios M. 



Manutención de un presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, H de octubre de L906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

aouebda: 

C¿ue en lo sucesivo, las Munici- 
palidades del departamento de 
Santa Rosa, contribuyan de la 
manera siguiente para el sosteni- 
miento del presidio de la Cabe- 
cera. 



Barberena con - 

Chiquimulilla con 50 

Guazacapam con 50 

Taxisco con 

M:itac|iiescuint!a con '¿U 

Pueblo Nuevo con 30 

Santa Rosa con 30 

Casillas con 1.". 

Jumaitepeque con 15 

Oratorio con 15 

Yxhuatán con 15 

San Rafael con lo 

Tex'cuaco con lo 

Santa Anita con 10 

Sinacantán con lo 

Suma 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

... i 

do ( 

Juan J. Akoikta. 



Se autoriza á un Juez de Pa 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de octubre «le L906 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juez de Paz de 
Lívingston, para que se cobren 
los siguientes arbitrios: 

1? — Por pasturaje de cada cabe- 
za de ganado en la población, ;il 
mes $2. 

■_"■'•- Por matrículas de fierros, 
al año *5. 



( ¡omuníquese, 



M>\ V. 



.•la. 

. Juan J. Ai 






RECOr ILACIÓN DE Ll 



Ant" Municipalidad. 

Palacio del Pcxier Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de octubre de 1906. 

Kl Presidente Constitucional dé 
la República, 

ai ki>.\: 

Autorizar ;i la .Municipalidad 
de San .luau de 1 >ios, departamen* 

tu del Peten, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1?— Por beneficio de reses. $0.50, 

Por beneficio de cerdos. 

o". 

3* — Por pasturaje de ganado 
en terrenos municipales, al mes 
$0.75. 

4 -Por licencias para serena* 
tas. *4. 

5 9 — Por matricula de escopetas 
de un cañón, al año, $1. 

H" — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, al año, $'_'. 

7"— Por contribución de orna- 
to. $2. 

8' — Por matricula de mozos con- 
tratados para cortes de madera en 
las monterías, $'_>. 

9* — Por matrícula de revólve* 
r--s. $5. 



Comuniqúese. 



Es i BADA ( : . 



■ N .1. A BOU BTA. 



Erogación */< unas cantidad* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de octubre de 1906. 

Vistas las presentadas 

por la Empresa del Ferrocarril de 

relativas i pasa jen j fletes 



ordenados por la 
toridades durante 1 
junio j julio del 
hallándolas de conformidad, 

Kl Preside] aJ de 

la República, 

<.¿ue por la Tesorería Nací 

se erogue la suma de mil seiscien- 
tos cincuenta 
ta y nueve centavos, i *l 
para pagará la referida Em¡ 
el valor de las ciieut. 

trata, de conformidad con el de- 
talle respectivo. 



( 'oliiuniqllese. 






.Ii an Babbios M 



Palacio del p jecutivo: 

Guatemala, 10 de octubre de 

Examinadas hi- 
tadas por la Empresa del Ferro- 
carril de Guatemala, relativa 
pasajes j fletes ordenado- por la* 
respectivas autoridades, durante 
los meses deenero, lebrero, ma 
abril y mayo del corrienf 
bailándolas de conformidad, 

El Presiden! al de 

la República, 

\ci ikda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percebe el Ferroca- 
rril de Guatemala, Be ab 

referida Empresa La suma 

(a y tren mil (lint 

y dos ¡» 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



139 



($33,442,19) á que ascienden las 
cuentas de que se ha hecho refe- 
rencia, conforme al detalle res- 
pectivo. 

Comuniqúese. Estrada q 

El Ministro de Delaciones Exteriores. Encar- 
dado del Despacho de Fomento. 

Juan Barrios M. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 11 de octubre de 1906. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de doña Dolores Flores, 
relativas á que se le trasmita él 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Purulhá departamento de la Baja 
Verapaz; y 

Apareciendo: del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
Artículo 9" del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de diez 
manzanas, setecientas veinticinco 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
ocho pesos treimta y cinco centa- 
vos manzana; 

POK TANTO, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á 
favor de la expresada señora Flo- 



res, la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que 86 inserta- 
rán el expediente de denuncia y, 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

EflTB w\ ('. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación rJusM 

Juan J. Aroukta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de octubre de 1906. 

Vista la solicitud presentada 
por don Fred G. Williamson, apo- 
derado de la Compañía establecida 
en Nueva York con el nombre de 
''Guatemala Tranway Light Power 
Company," sobre que se le autori- 
ce para negociar en el país, de 
conformidad con el Decreto I.. 
lativo número 205; y habiéndose 
cumplido por dicho señor con las 
prescripciones que señala la ley. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

\< l'KKIM : 

Dar la autorizacióu pedida en el 
concepto de que la Compañía se 
sujetará á las leyes vigentes, espe- 
cialmente al Código de Comercio 
y al Decreto antes citado, debien- 
do pagar al Fisco mil pesos al año. 
Comuniqúese. 

I-,- i i: \ i. \ ( '. 
de Gobernación v Justl 

Juan J. Ak<hki \ 



140 



RECOPILACIÓN DE 1,1 



Distril 08. 

Palacio del Poder Ejecul 
Guatemala, 15 deoctubréde 1906. 

Medidos y demarcados conve- 
nientemente Loe lotea en que se 
mandó dividir .-1 terreno de la Ha- 
cienda San Jerónimo. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

\< i ikoa: 
17 — Que dichos lotes los distri- 
buya una comisión compuesta por 
parte del Gobierno, del General 

don .lose Félix Flores. Jefe Políti- 
co de la Baja Yerapa/. J el Alcalde 

1? de San Jerónimo. 
■j"— Que la distribución se haga 

entre loe milicianos del propio San 

Jerónimo, por sorteo é fin deque 
sea equitativa y se evite todo re- 
chuno. 

8? — Las escrituras deben ser 
oiOTgadas por el Administrador de 
Rentas en representación del Fis- 
co ante el Notario Público que se 
designe; y 

4? — La comisión recibirá del (¡o- 
bierno todas las instrucciones ue- 
ias para el caflO. 

nuníqui .. . . 

■ 

Id», 

\N .1. A RQ1 l.l \. 



. I'/»-» ntanst muís sueldi 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de octubrede 1906. 

Kl Preaidente < lonstitucional de 
la República, con \ Lata di- lo ma- 
nifestado por la I >ire< i ion General 
(!>•! Ramo, 



Aumentar a > ienl 
_\ a cien | 

lite, el sueldo 

la actualidad devengan 

Ayudante de la< >licin 

de .1 ut iapa; quedand 

cada la correspondiente Partida 

del Presu] 

C """i"-'- |, 

I'.l Miu 

.Ir \N H LRRI06 M 



Palacio del I'' 
Guatemala, 16 de octubre 

Kl Presiden J de 

la República, tomando en conj 
ra> ion las circum alia- 

res del municipio de La Liber- 
tad." departamento del P 
trabajo, cada vez n le la 

ctiva Administración <1 

rreos. 

Tiene a bien 

sueldo que ha venido disfrutando 

el .Jefe de la Citada » >licili 

mente, en lo silo ..-uta 

mensua ndo la 

rencia a cargo de la Partida de 
(¡asios Extraordinarios del Ra 



( lomuníq 






.li \n Barrios M 



i ./( a mi 

Palacio del Poder 
Gual 

Vista la solicitud de 
nist ración Central 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



141 



contraída á que se aumente el per- 
sonal de la Oficina desertificados, 

en razón del trabajo, cada vez más 
asiduo de la misma, que está en 
relación con el creciente movimien- 
to de las transacciones del país: y 

Visto así mismo el informe que 
sobre el particular emitió la Direc- 
ción General del Ramo. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

ACUERDA: 

Que, el personal de empleados 
de la Oficina (te que se ha hecho 
referencia, quede aumentado para 
lo sucesivo, con las siguientes pla- 
zas: 

Mi'ii 

Un Cuarto Ayudante de O 
tincados, con $100 

l'n Terter Ambulante á San 
José, con íl'.'i 

Tres Ayudantes para el servi- 
cio local, cada uno 100 

La suma total de quinientos 
veinte y cinco pesos mensuales, se 
tomará de la Partida dé Gastos 
Extraordinarios del Ramo. 

Comuniqúese. Kstku , aC . 

El Ministro ie RelacJ 
gado del i despacho 

Jian Bakkios M. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. L6 de octubre de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

ACUERDA : 

(¿ue la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la Partida de G 
Extraordinarios de Fomento, ero- 
gue la cantidad de diez mil dos- 



cientos treintí 

ocho centavos, moneda nacional, 
para pagar á la Empresa del Fe- 
rrocarril de Guatemala el valor de 
treinta y nueve cajas papel "Ain- 
ber Railroad" 411c se pidió última- 
mente para el servicio del Telé- 
grafo Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Miii 

Juan Barrios M. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

VOUERDA : 

Autorizar por cuenta ([<■ ga 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación di' seis mil 
pesos, que se in vert i ráu en la com- 
pra de papel para talonarios de 
recibos de contribuciones corres- 
pondientes al primer semestre del 
año próximo entrante de 1907. 



illllqllese. 



]> \ C. 



(iril.l.l RMO A'.i 



Prórroga </< un Acuerdo Gitber- 
nativo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20de octubre de 1906, 

líl Presidente Constitucional de 

la República, tiene ;i bien, prorro- 
gar por un año in.'is los efectos del 

acuerdo fecha :: de octubre del 



142 



RECOPILACIÓN I>E LEYES 



año próximo pasado, sobiv titula- 
ción de las lincas urbanas de los 
municipios del Quiche y Santo 
Tomas Ghlcbicastenau 

Comuniqúese*. ..,, u „ r . 

k 
■\a. 

3 VAS J. AK(ii i 



Contrato referente a! corte y explo- 
tación Je maderas, hule, chicU y 
otras resinas en los bosques na- 
cionales <hl departamento del Pe- 
ten: y Acuerdo ili aprobación. 

El Ministro de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente Constitucional 
de la República, por una parte; y 
José Wer, por la otra, han cele- 
brado el siguiente contrato: 

Artículo 1? — El Gobierno de 
Guatemala concede á Wer permiso 
para el corte de maderas de toda 
clase en el departamento del Pe- 
ten, en la mitad Sur de la zona 
comprendida entre los siguientes 
limites: al Norte el paralelo 17 
grados 49 minutos, desde Paizbán 
al vértice de Belice: al Este desde 
el vértice de Belice á Plancha de 
Piedra; al Sur desde Plancha de 
Piedra á San Andrés: y al Oeste 
desde San Andrés á Paixbán; te- 
niendo Wer plena autorización 
para hacer USO de los ríos de esta 
zona con el objeto de exportar por 
ellos los productos que extraiga y 
de los pastos naturales necesarios 
para los animales que Wer desti- 
te' a los trabajos. Asimismo el 

Gobierno permite al concesionario 

extraer hule, chicle y otras resinas 
en las riberas del río de la Pasión, 
seiB leguas á ambos lados, desde 
Paso Real á Cauquen 



Artículo j" ki términ* 

contrato sera de < in 

prorrogablee bajo tod 

sin «lar Lugar a reclamo aL 

contados desde la fecha de apro- 
bación del | úo, y 
Wer pagará i irren- 
damiento, quiniei sos auua- 
les, pago que será anticipa 
los siguientes derecl 
tación: 
Por t slada 

pies i, 

Por tonelada de mil kilój;: 
mus de campeche 6 tinte 

Brasil 

Moni 

Por kilogramo de hule 

Chirle en marquet 

Por otras resinas 

Por árbol 'le madi em- 
barcaciones 

Artículo 8! Wer i ader, 

celebrar compañías o subarrendar 
el presente contrato, quedand 
tal caso, los nuevos im • 
sujetos en todo a lo que • I 

estipula. 

Artículo i Los contra! 
brados en el extranji 

lidOS en el pai 

las monterías serán con- 

forme a la Lev de Trabajad 

Articulo t 

i)os«|ues se liara conforme al Re- 
glamento emitido sobre el particu- 
lar por el Ministerio de Fomento. 
Articulo 6? Esta con 

dll perjuicio de las 

lentes a favor de ■• de 

partícula 

Articulo 7 Las dudas qU( 
dieran surgir Bobre la interpreta- 
ción de este contrato, se ri 
por arbitros arbitradores, nombra- 
dos uno por cada parte, <|" 

en discordia. KI fallo de los pri- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



143 



meros y el del tercero, en su caso, 
serán sentencias firmes ó inapela- 
bles. 

Artículo 8 9 — En caso que el 
concesionario traspase á individuo 
ó Compañía extranjera los dere- 
chos que por el presente adquiere, 
queda expresamente convenido que 
por ningún motivo y bajo coi 
to alguno se recurrirá á la vía di- 
plomática; y se prohibe enajenar 
la concesión á un Gobierno ex- 
tranjero. 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala, á Ion 
dieciocho días del mes de octubre 
de mil novecientos seis. 

(f.) José Flamenco. 

(f.) José Wer. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1906. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Ministro de Fomento y 
don José Wer, referente al corte y 
explotación de toda clase de made- 
ras, hule, chicle y otras resinas en 
los bosques nacionales del depar- 
tamento del Peten: y encontrán- 
dolo de conformidad con las ins- 
trucciones que para el efecto fue- 
ron dadas, 

El Presidente Constitución;! I de 
la República 

acuerda: 

Aprobar los ocho artículos de 
que consta el convenio referido. 

Comuniqúese. EsTRADA r . 

i ' Impedimento de] Beci 
i lesoacho de I 

JlAN J. Auul'KTA. 



DECRETO NÚM. 668. 



MANUEL ESTKA I >A ( 'A I'.KHKA , 

PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE I. A 
REPÚBLICA DI M.A. 



OONSIDER \ N J )< > : 

Que hoy se ha recibido la in- 
fausta noticia de haber fallecido 
el Excelentísimo señor Licenciado 
don Jorge Muñoz, Enviado Extra- 
ordinario y Ministro Plenipoten- 
ciario de la República, an1 
Gobierno fie Washington: 

POB TANTO, 
DECRETO : 

Artículo 1" — Para los honores 
que el Gobierno debe hacer ;i la 
apreciabilísima memoria del señor 
Muñoz, el Erario público cubrirá 
las erogaciones correspondientes. 

Artículo -2" — El Secretario de la 
Legación, Doctor don Ramón Ben- 
goechea, se encargará de la mis- 
ma, en tanto se nombra la persona 
que desempeñará en propiedad el 
elevado cargo, hoy vacante. 

Artículo :-!'■'— Se procederá a Las 
gestiones necesarias para que, en 
su oportunidad, sea trasladado a 
esta capital el cadáver del señor 
Muño/., debidamente embalsa- 
mado. 

Artículo 4'.' — Una comisión en- 
cabezada por el señor Ministro del 
ramo, pasara á dar el pésame a la 
familia del extinto: durante tres 
días llevarán luto los empleados 

civiles y militares, haciéndose des- 
de hoy ;í las dos de la tarde, por 
el mismo término indicado, los 

honores mililares y los demás que 

correspondan, en demostración de 

duelo por la sensible pérdida de 



144 



l.l ( OPILA* ÍÓN 1>K 1. 1 



aquel Funcionario diplomático que .!»//< 1/ 

prestó importantes Befvicios :i La lida 

Patria. 

Dado en el Palacio Nacional de , 1,;ilaril ' ,| " 1 ,'' 
Guatemala, áloe veintiún días del 
mes de octubre de mil novecientos 

seis. 

Maní K!. EsTRAD 



El Presidenl al <le 

la República, 



lo y .1*1 Dedil 

da Reltckmes Extarion 

Juah H LBRIOS M. 



Manutención dé un presidio. 

Palacio «leí Pod^r Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de octubre de i *><>*>. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

ai tkrda: 

C¿ue en lo Bucesivo los munici- 
pios del departamento de Suchi- 
tepóquez contribuyan para el sos- 
tenimiento del pieeidio de la cabe- 
cera, ion las sumas que á conti- 
nuación se expresan: 

Muzatenango I 660.00 

Cuyotenango .">n.oo 

San Francisco Zapotitlán 50.00 

San Antonio S .00 

Scunayac 

io l>ominjro .00 

El ídolo (.00 

San Lorenzo . 20.i 

Sun Bemardino I 

trada Cabrera 20.< 

San l'ni'lo Jocopilu 10.00 

Buma 

muníqm 

iada ( '. 

lols, 
.1 I IX .1 A i. 



Autorizar i la Municipalidad 

de San Felipe, departa 
Retalhuleu, para que anuiente la 
contribución anual p<>r .anón «le 

a Veinte p. 



Comuniqúese. 



\DA ('. 



de ' ■ 

Jl \N .1 A 



Palacio del Poder Eje 
Guatemala, 28 de octubre de 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

Autorizar i la Municipalidad «le 
( ¡oatepeque, <l >■ pa rl a me o I 
Quezaltenango, para que cobn 
siguientes arbitrí 

i Por cada quintal <ie i 
salga de bu 1 jurisdicción 10. 

Por cada red d que 

tfe su Jurisdicción 
8. Tur rada quintal de harina 

extranjera <| 

i. Por cada fabril 
«a, al mes 5.00. 
5. Por cada desl 

Comuniqúese. , 

Ji w .I A roí i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



145 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien: apio- 
bar los ¡siete artículos de que se 
compone el Reglamento interior 
del Mercado Municipal de Hue- 
huetenango, con las modificacio- 
nes siguientes: 

EJ inciso ltí del artículo 3? «pie- 
dará así: "Impedirá la permanen- 
cia en el edificio, de toda persona 
sospechosa ó que no tenga objeto 
lícito de él." 

El propio artículo, se adiciona 
con el inciso: "20. — El Adminis- 
trador para ser aceptado, deberá 
poseer instrucción elemental, pre- 
sentar certificación de honradez y 
prestar fianza que satisfaga á la 
Municipalidad." 

Comuniqúese. ,, n 

1 Estrada 0. 

l'.i Secretario do Egtado y del Desu 
de Gobernación s Justicia, 

.Il'AN J. AkGUETA. 



Autorización á un Notario Público. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de L906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

U'M.líUA : 

Nombrar al Licenciado don Ra- 
món P. Molina, para que en su 
carácter de Notario Publico, auto- 



rice las escrituras de los lol. 
terreno que se adjudiquen á los 
milicianos de San Jerónimo. 

Comuniqúese. EsTRA1(A( . 

i Despacho 

ii. i Justicia, 

.Ii'an J. Arqueta. 



Se autoriza el aumento de una 
suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. -.'4 de octubre de 1906. 

Siendo justas las razones ex- 
puestas por don Geo C. Renean, 
contratista de la construcción del 
edificio que ocupan las oficinas del 
Gobierno en Lívingston, para (pie 
se aumente la suma de quinientos 
liesos. oro americano, al contrato 
indicado, y con vista de lo infor- 
mado por el Jefe Político de 
Iza bal, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Autorizar el aumento de ip< 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada < '. 



de l Justicia, 

-Ir A?í J. AkOI'ETA. 



Erogación di unas cantidadi 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 1 de octubre de 1906. 

El Presidente ( 'onst it ucional de 
la República, 



u<¡ 



■U>1L ACIÓN DE Ll 



Que por la Aduana de LívingB- 
ton Be erogue la suma de novecien- 
tos i ilor de los alquileres 
«le una rasa que se ocupó duran- 
>n las oficinas pú- 
blicas de aquel puerto, y que co- 
rreepond \ miando Gaborit. 



i lomuniq 



C. 



.Ir \\ J. A BOÜBT \. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1906. 

Habiendo fallecido en el desem- 
peño de bu empleo el telegrafista 
de Chiquimulilla, don Amuleto 
Lucero, quien Birvió durante va- 
rios años ron honradez, y laborio- 
sidad en el ramo respectivo, 

El Presidente Constitucional 'le 
la República, en vista de la soli- 
citud del Director General de Te- 
légrafos J Telefono-; Nacionales y 
fie conformidad con lo que sobre 
el particular prescribe el < '• 
correspondiente, 

\ci i i,-i>\: 

(¿ue por la Tesorería Píaci 
j i on cargo a la Partida de (. 
Extraordinarios de Fomento 
le la cantidad de quiñi 

un. no. i que »e darán en 
calidad de subsidio a la familia 
del linado señor Lucero. 



( lomunii i 



- : > \ ( ' . 



*>- 



Palacio del Po 

1 falliendo falle 
Las, departament 

■alista don Antoni 
quien sirvió a la Na -1 in- 

dicado ramo, durante 
con honradez y laboriosidad. 

El Presiden 
la República 
citud del Director Genera] di 

en aplicación de lo .. 
particular pi 
peetivo, 

«¿iie la Tesorería Nacional 
gue, : uta de la partid; 

(tastos I. 

to. la suma de tn 

para cubrir li inhuma- 

ción del límelo señor 
para lutos de su n lilia. 



Comunfq 






Josi 



'icituJ. 

Palacio del P 
Guatemala, -' t di 

■licitud d 

ína del Fe rrot a rril \ 
del Norte Limit) 
lativa á que de loe fondos del im- 
puesto del Muelle Municipal de 
Livingttton, si 
Citan ntin 

centavo* oro americano 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



147 



oro), gastados además de los mil 
trescientos sei* pesos treinta y dos 
centavos oro americano ($1,306.32 
oro), presupuestados para la repa- 
ración de dicho edificio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado por la Jefatura Política 
de Izabal y del dictamen Fiscal 
respectivo, 

acuerda: 

Resolver de conformidad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, Encar- 
gado del Ministerio 'le Fomento, 

José Flamenco. 



He accede á unas solicitudes. 

Palacio deh Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 24 de octubre de 1906. 

Vista la solicitud del Doctor 
don Narciso Sarda R., relativa á 
que se le otorguen varias conce- 
siones para el establecimiento en 
la República de una ó varias fá- 
brica» de fósforos y de cerillas 
fosfóricas. 

Apareciendo del expediente res- 
pectivo que hechas las publicacio- 
nes de ley no se presentó oposición 
ninguna, y de conformidad con lo 
pedido por el Fiscal del Gobierno 
y de lo indicado por el Consejo de 
Estado, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

¿cuerda: 

Conceder al señor Doctor Sarda. 
autorización para establecer en la 
República una ó varias fábricas 



de fósforos y cerillas fosfóricas, y 
para introducir, libre de derechos, 
por una sola vez, la maquinaria, 
enseres y toda clase de materiales 
que se relacionen con la instala- 
ción de las fábricas; debiendo ex- 
cluirse de ellos todo lo que el país 
produzca. 

Los operarios de dichas fábricas 
gozarán excepción por el servicio 
militar ordinario en tiempo de 
paz y su número se señalará opor- 
tunamente, en relación con la 
magnitud de la Empresa. 

Esta será absolutamente nacio- 
nal ; fijándose él término de diez 
y ocho meses para el estableci- 
miento de la primera fábrica. Las 
concesiones otorgadas caducarán 
en caso de falta del señor Sarda ó 
de que comercie con las materias 
primas y artículos que introduzca, 
en cuyo caso pagará además loa 
impuestos y multas respectivas. 



Comuniqúese. 



\DA C. 



El Bub Encar- 

gado del Ministerio de Fomento. 

Josa Flamenco 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1906. 

Vista la solicitud de la Compa- 
ñía del Ferrocarril Verapaz y 
Agencias del Norte Limitada, re- 
lativa á que se Le autorice para 
amortizar con los fondos del im- 
puesto del Muelle Municipal de 
Lívingston la cantidad dé un mil 
Seiscientos treinta y Siete peSOS trail- 
la y </ns centavos ($1,687.82,) i 
que ascienden los gastos ocasiona- 
dos por la ultima reparación que 
dicha Empresa hizo al referido 

edificio. 



L48 



s I 



idente i ionstitucional de 
«pública, con presencia de Lo 
Informado por la Jefatura Políti- 
ca de [tabal j el dictamen I 
respectivo, 

u'i rj bda: 

Acceder a dicha Bolicil u 

Comunique , 

Jos* Flami 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1906. 

Visto el expediente en qu< 
Compañía del Muelle de San José, 
solicita autorización para aumen- 
tar sus tarifas actuales. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de Los 
informes respectivos j del dicta- 
men Fiscal, 

Acceder 6 la referida -"licitud 
en la forma indicad;' ladro 

detal omparativo que 

a folios 7 y 8 del expediente ante- 
dicho, no pudiéndose alterar sin 
previa anuencia de esta Secretaría. 
mdicioni 
Que dicho aumento su I 
tira mientras el tipo de cambio de 

tra moneda 
no baje del 600 

■iie el Gobierno n" 
siempre del .'.(1% ( |e rebaja 

artículos, efectos «fe., &., que 
importe ó exporte, como lo 
bleció la primitiva conce 

Comunique ,. 

1 

irari 

l'Y \ M I 



< ¡nal 

Tra 
diligencia 
Edua 

ductos procedente 

tellan 

con | 'La 

indi 

tos el tít lllo 

escritura en que . 

Lad Le 

reí ' 

101 ¡ 
la República, 

i 

informe de la I • 

de Estad! 

llenado ichae 

que establece el 
tivo número 1 1 1. 

( ¿ u i 
interesado don h 

( Mici. 

propiedaí 

rio obtuvo de la 

dad "( 'asteli. 



Hinque 






KErüBLICA DE GUATEMALA 



140 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 31 de octubre de L906. 

Traídas á la vista las diligencias 
tramitadas á solicitud del Doctor 
don Narciso Sarda Riusech, sobre 
obtener varias concesiones para 
implantar en el país la nueva in- 
dustria de extraer de la semilla de 
la mirística la respectiva substan- 
cia grasosa, convirtiéndola en es- 
tearina y oleína, de las cuales 
pueden obtenerse además, los com- 
ponentes necesarios para elaborar 
velas y jabón por procedimientos 
puramente científicos: y. 

CONSIDKRANDo: 

Que, aunque la expresada semi- 
lla se produce en abundancia en 
las ricas costas del del país, no lia 
sido aprovechada todavía por par- 
le de los agricultores, mediante 
su cultivo, y (pie puede constituir 
un nuevo venero de riqueza patria. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

En el firme propósito de estimu- 
lar el espíritu industrial de que 
depende, en gran parte, el porve- 
nir de. los pueblos, y en vista de 
lo dictaminado por el Fiscal del 
Gobierno, y de lo resuelto sobre el 
particular por el Consejo de Es- 
tado, 

Ul'KKl) \ : 

Que -el Doctor don Narciso Sar- 
da Riusech, goce de las siguientes 
concesiones: 

I. — Por una sola ve/, podrá im- 
portar, libres de derechos de Adua- 
na, las maquinarias que se juzguen 
indispensables para La extracción 
de la substancia grasosa de la mi- 
rística, hasta lograr convertirla en 
estearina y oleína: y de la misma 
manera podrá importar -también 



los enseres y Titiles para los enva- 
ses que faciliten el transporte de 
aquellas substancias. 

II. — Se consideraran exceptua- 
dos de] servicio militar ordinario, 
en tiempo de paz, todos los em- 
pleados ríe la Empresa de que se 
trata, cualquiera que sea su cate- 
goría. 

III. No serán gravados con el 
pago de derechos de exportación 
los productos de la misma Empre- 
sa durante el término de diez años. 

El señor Sarria Riusech, por su 
parte, contrae la obligación de en- 
señar todo lo concerniente al ejer- 
cicio de la industria de que Be 
trata,* á cinco jóvenes que di 
uará el Gobierno, y á rebajar el 
50% de SU valor a las facturas de 
que el mismo Gobierno necesite. 

Las concesiones anteriores se 
tendrán por caducadas, si dentro 
de dos años ;i contar de esta fecha, 
no ha implantado el señor Sania. 
en toda forma, la referida nueva 
industria en el país. 

Comuniqúese. ,■ 
José Fl 



NOVIEMBRE 



Refomias sobre aumentos dt sueldo*. 
empleos y oficinas <h un, 
oión en el Ramo de Telégraj 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, •'( de noviembre de 
I '.me. 

No figurando en el Presupn 
Genera] de Gastos, correspondien- 
te al año económico que comenzó 



160 



OPILACIÓN DE LE 



. ¡r el primero de julio | 
ni» anterior, algunos aumeni 
sueldos, empleos y oficinas de 
Dueva creai ion, lodo en el Hamo 
de Telégrafos, con motivo de ha- 
ber sido autorizados por acuerdos 
j órdenes posteriores á la Eo 
ción del Presupuesto dé Fomento; 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

LOUEBD \: 

Que, para lo sucesivo, se tei 
en cuenta las modificaciones de 
que Be trata, quedando convenien- 
te autorizadas en la siguiente 
forma: 

I. — Todos los Tegrafistas que 
en el presupuesto actual figuran 
con los sueldos mensuales de 
160, • aran 

respectivamente, los de 
y 1100. 
II A los Ayudantes y Recep- 
tores de la Oficina Central de esta 
ciudad, de la de Quezaltenan 
de las Oficinas de otras poblacio- 
nes, les será reconocido un aumen- 
to de sueldo en la misma propor- 
ción que á lOB anteriores, por la 
circunstancia de ser también Te- 
legrafista 

III. -El 2? Inspector General 
de Oriente devengará el sueldo 
mensual de 1800, i n vez di 

i on «pie aparece en el presupi 
aludido. 

IV. Alt lelador de la linea te- 
tica <le Chiantla Í50 mensua- 
les en lugar de I 

V. El sueldo del Telegrafista 

Baja Verapai se au- 
menta a *l 25 mensuales. 

VI Al Telegrafista de Cubul- 
eo. Baja Verapa por i ir mistan- 



le cubrirán 1100 
VII. — A l< 

linea 

liara el sueldo $4<» 

cada uno. 

\ III— Kl Receptor 
na de ( loloml 

a venido 

disfrutando. 

IX. Loa cuati 
establecidos para la vigilancia de 
la linea telefónica entre tíña- 
la y Dtinuarán 
gozando del sueldi 

cada uno. 

X. A Los och 

lOnden á cada una de las ( >fi- 
cinas de Chisec, Chinajá y 1' 
batún departamento de la Alta 
Verapaz, necesarios para los tra- 
de con d de la linea 

al Peten, debe 
jornal de un peso diaria 

uno. 

XI. Quedan aul 

$205, qui ponden 

\ amenté a las ( Micina I ichi- 

guán," departamento de San Mar- 
cos, j I ios < ¡erritos" dep 
to de Santa R< 

La difei al que men- 

sualmente arrojan los aum> 

oficinal 
nueva creación que se lian di 

minado, se toma 

de ( tastos K\t raordinarios di 

ito 



t !< iníq 









REPÚBLICA DE GUATEMALA 



151 



Se aumenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de noviembre de 
1906. - 

El Presidente Constitucional dé- 
la República, tomando en consi- 
deración el creciente movimiento 
de la Administración de Correos 
de "Morales," departamento de 
Izabal, y con vista de lo manifes- 
tado por el Director General del 
Ramo, 

acuerda: 

1" — Aumentar á cincuenta pe- 
sos mensuales el sueldo que en la 
actualidad disfruta el Adminis- 
trador de aquella Oficina; y 

2? — Autorizar la erogación tam- 
bién mensual de quince pesos que 
se invertirán en gastos de distri- 
bución de la correspondencia. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Snbseci 

fcado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á ana solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de noviembre de 
1906. 

Vista la solicitud del Telegra- 
fista de Chichicastenango, don 
Domingo Coronado Noriega, rela- 
tiva á que se le concedan tres me- 
ses de licencia, con goce desueldo 
íntegro, para separarse del servi- 
cio para poder atender debida- 
mente á la curación de La enfer- 
medad de que adolece, contraída 
en el mismo servicio. 



El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en menta 
el informe emitido sobre el parti- 
cular por la Dirección General del 

Ramo: el largo tiempo fie servicios 
prestados por el peticionarte sin 
goce de licencia alguna: el pedi- 
mento Fiscal y lo prescrito a< 
de la materia por el Código Tele- 
gráfico y Telefónico del país, 

erda: 

Que se acceda á la solicitud de 
que se ha hecho referencia, enten- 
diéndose que solo un mes será con 
goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



[«RADA C, 



José Flamenco. 



Se conceda pase á un título de Lio. 

en Medicina y ('¡rujia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 8 de noviembre de 
1906. 

Traída a la vista la solicitud de 
don Benito Gallego y Rodríj 
de origen español, y avecindado 
en la ciudad de Escuintla, relati- 
va á que se le conceda pase en 

esta República, a su título de Li- 
cenciado en .Medicina y (¡rujia. 
expedido por el Ministerio de Ins- 
trucción Pública y Bellas Artes 
>\c .Madrid, el 1(1 dé julio de 19Ú9. 
y, con presenciado loque expresa 
el artículo l" del convenio de 21 
de septiembre de 1908, sobre el 
reconocimiento mutuo di' valide- 
de títulos académicos entre Espa- 
ña y Guatemala, 



152 



01 ILACIÓN !>K M 



Kl Presidente < ¡onstitucional de 
la República, 

u i broa: 
Dy i onfonnidad. 
.muníquese. KlrnADA{ 

pacho 

ilr li 'li.-a. 

.1. A, .Man, 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, de ooviembre de 
1906. 

Visi<> el expediente seguido ;i 
solicitud de don Carlos Mirón, bo- 
bre que se aprueben los Estatutos 
constitutivos de la Sociedad Anó- 
nima que se denominará "« ¡orapa- 
nía Nacional de Industrias: y 

OOKSIDBBANDO: 

(jue los mencionados Estatutos, 
constantes de veinticuatro artícu- 
a nada se oponen á las leyes 
rigentes;; que, por otra parte, La 
expresada Sociedad tiende 
municaT mayor ensanche y desa- 
rrollo en el país al importante 
ramo de industr 

El Presidente < lonstitncional de 
la República, 

m ri un \ : 

Aprobar, de conformidad con 
lo pedido por el Pisca! del Gobier- 
no, los mencionados veinticuatro 
artículos de que constan los Está- 



de la < lorapa! 
de Industrias,' debii 
cerse dicha < !om] enti- 

dad Jurídica de la Repub 



< lorauniq 






KB<I 



Erogaox 

Palacio del Poder 
Guatemala, 8 de n< 
1906. 

El Presidente < krastituí 
la República, 

Que la 'l'fsi rer 
cuenta de la Partid 
Extraordinarios de Fomento 
gue la cantidad de nueve mil 
cientos veinticinco pesos. <\ 
invertirán en la confección de cin- 
cuenta uniformes pai vicio 
del Cuerpo de < 
rección General 3 
sigue: 

Por i 16 vara nir 

Per hechura uta 

uniformes, compiii 
gorra, chaleco, blusa \ p 
balón 

Suma 



( lomuníq 






U»A < 



■ 

Jo8li Kl Wl i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



153 



Autorización á una Municipalidad. 



Palacio del 
Guatemala, 8 
1906. 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre de 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernado!) y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El rfuuaet'reiario General del Gobierno, Encar- 
gado de) Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



ECPresidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
manifestado por la Municipalidad 
de San Pedro Pínula, departamen- 
to de Jalapa, tiene á bien autori- 
zar á dicha Corporación para que 
aumente á cincuenta centavos 
anuales, el impuesto que cobre per 
repastaje de cada cabeza de gana- 
do, en los terrenos que correspon- 
den al Municipio. 



Se aumenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo ma- 
nifestado por la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Aumentar á ciento veinte pesos 
mensuales el sueldo de que en la 
actualidad disfruta el Adminis- 
trador de Correos de Totonicapam. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional se 
erogue la cantidad de dos mil cua- 
trocientos ochenta pesos ($2,480, ) 
para pagar á los señores don Fe- 
derico Ocampo y Cía. las diferentes 
sumas que se les adeuda por trans- 
portes que, en vehículos de su pro- 
piedad, han efectuado, en esta 
capital, de orden de diferentes ofi- 
cinas del Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El suii^ retarlo i 

rodo del Ministerio de ftameoto 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de noviembre <le 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

ai cerda: 

Que por cuenta de la Partida de 

trastos Extraordinarios de K<> n- 

to, erogue la Tesorería Nacional 
la suma de mil pesos ($1,000.) 
para pagar a la Empresa Eléctrica 
de Guatemala el valor del servicio 
de alumbrado eléctrico en el Hi- 
pódromo Nacional durante las no- 
ches de los días 28, 29 y 80 de 



154 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



octubre próximo anterior, con uni- 
tivo de la.- pasadas Fiestas de 
Minerva. 

nuníquee |aQ 

ind 

Josí Fl \Ml 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de noviembre de 
1910. 

Examinadas las cuentas que ha 
presentado la Empresa <lel Ferro- 
carril Central provenientes de pa- 
sajes _v fletes ordenados por las 
respectivas autoridades durante 
los meses de .julio, agosto y sep- 
tiembre del corriente año. como 
sigue: 

Ministerio de la Guerra (62,099.23 

Ministerio de Relacio- 
i es Exteriores 16,504.82 

Ministerio de Fomento . 12,560.60 

Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 1,043 

Ministerio de Instruc- 
ción Pública 210.00 

Ministerio di' Hacienda 
y Crédito Público 101.71 

I <.¡;,( $ 88,519.4 

V hallándolas de conformidad, 

el Presidente Constitucional de la 

República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje (pie 

directamente percibe la Empresa 
de] Ferrocarril Cení ral. se abone 
la propia Compañía, la cantidad 

de ochenta y dos mil quinientos 
diez y nueve | -.nía \ cinco 

centavos, moneda nacional, a que 



asciende el valor de iona- 

(las clletr III el detali' 

pectivo. 
Comunique. 



■ 



. I Ut 

llilu 

Palacio del Poder Eje 

Guatemala, 8 de noviembn 
L906. 

Ki Presidente Constitucional de 
la República, 

i i:kua: 

Autorizar a la .Municipalidad 
dfl Santa Catarina Mita, departa- 
ineiilo de Jutiapa, para (pie cobre 
los siguientes arbitri 

l" — Por destace de reses un 

■j" — Por destace de cin- 

cuenta centa 

8 o — Por pasturaje de 
mayor en terreno- municipales 
dos pesos al año. 

I" — Poi cada tarea de milpa que 
se trabaje en terrenos municipales 
cincuenta centai 

Por licencia para sereuatas 
cinco pes 

ti" — Por matrículas de . 
dos pes 

7? — Por canon de agua, ■ 

paja doce pesos al ai" 

-Por poste, doa 
Comunique 

.ll \N .1 Al- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



155 



Creación de un arbitrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de noviembre de 
1910. 

EL Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el mantenimiento del 
alumbrado público en la cabecera 
de Chimaltenango, que será ina\i- 
gurado el 21 del mes en curso, se 
destine el impuesto adicional de 
dos centavos por cada botella de 
aguardiente que sea* realizada en 
dicho departamento. 

Comuniqúese. EgTRADA r 

El Secretarlo (le Estado y del Despacho 
de Gobcrnaeláu y Jusl i 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de seis mil 
ciento sesenta y cinco pesos, que 
ha consultado la Dirección Gene- 
ral de Cuentas, y cuya suma se 
invertirá en la compra de libros 
para las cuentas de las oficinas 
fiscales de la República, durante 
el año próximo entrante de lito?. 

Comuniqúese. EsTKAI1A r . 

ido y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Autorización á una ■/(/atura 
l'olitica 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

1° — Autorizar á la Jefatura Po- 
lítica de Jutfapa con el fin de que 
amplíe la Ciudad Cabecera hacia 
el Occidente. 

2" — Un Ingeniero hará el trazo 
respectivo para lotificar el llano 
denominado "El Cerro Colorado." 

3" — Cada lote constará de 20 
varas de frente por 40 de fondo, 
debiendo ser vendido por el precio 
de cien pesos cada uno de los que 
estén á doscientas varas de la 
Escuela Práctica, y por cincuenta 
pesos cada uno de los que . 
á mayor distancia. 

4 ( ? — El producto de los Lotee 
será invertido exclusivamente en 
la construcción de la Escuela 
Práctica y para el manejo de los 
fondos de la Jefatura Política 
nombrará bajo su responsabilidad 
un Tesorero especifico quien no 
podrá verificar pago alguno sin el 
Y'.'B'.' del Alcalde i" j el pagúese 
de la misma Jefatura. 

5°— La .Municipalidad llevara 
un libro de actas en papel sellado 
de veinticinco centavos, actas que 

autorizarán el Alcalde i° 

Secretario y en las cuales se liara 
constar la venia de cada lote 
inseniou de este acuerdo 
tancia del Tesorero específico, de 
haber sido pagado su valor. 

ti" — Las certificaciones de 
actas con el Y" H" de la Jefatura 



156 



RECOPILACIÓN DE L! 



Política serán inscritas en >'l res- 
pectivo Registro déla Propiedad 
Inmueble j servirán de título 
legítimo de propiedad. 

nuníquet , , , 

1 I'.- i RADA ( . 

de Goberu telón 
.li US .1. A.BOÜ1 l \ 



Autorización n una Municipa- 
lidad. 

Palacio dej Poder Ejecutivo; 
Guatemala, l 6 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ikkda: 

Autorizar ;í la Municipalidad 
de Retalhuleu para que en públi- 
ca subasta j previas Las publica- 
ciones de ley, pueda vender la 
suma de < 118,264) diez y ocho mil 
doscientos sesenta j cuatro pesos, 
que pos,.,, en bonos del Ferrocarril 
al Norte. 

"" ,n "'"^-- BSTBADA» 

iclón i Justicia. 
Jl \.\ .1. A.ROUETA. 



Erogación <U unas cantidad 

Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 15 de noviembre de 
1906. 

Vistas las cuentas que ha pre- 
sentado la Empresa del Ferrocarril 
de < tuatemala, por valor de mer- 
caderías pedidas al exterior por 
encargo j cuenta del Gobierno, 

COmO sigue: 



Poi valoi dr i 
harían 

siil!.: 

• 

Por valor de dii 

imnl 

vii ¡i 
Por viiloi 

tninsmil 

mención 

- ■ 

Y 

midad, 

El Presidenl 
La República, 

ida: 

Que la Tesorería s por 

cuenta de la partida <! 
extraordinarios de Y 

gue la cantidad 

mil doscientos treinta 

la pesos, treinta 

moneda nacional, p 

la Empresa del Ferrocarril de 

Guatemala, las cuentas de q 

ha aecho referem 









l'I. \ M I 



Palacio del Poder Ejecul 
Guatemala, L6 de d 
L906. 

Vistas j examinada 
rresponde, Las cuentas que 
medio de bú representan; 
mu, ha presentado 
del Ferrocarril < accidental, 
valor de pasajes, Bel 
expresos, proporcionados dui 
el trimestre deabril, ti unió 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



157 



del corriente año, en virtud de 
órdenes de autoridades compe- 
tentes; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la expresada Compañía se 
abone la cantidad de treinta y 
cinco mil ciento noventa pesos, 
noventa y nueve centavos, de los 
derechos de peaje que percibe 
directamente. 



Comuniqúese. 



Estrada. C. 



El Subsecretario General de) Gobierno. Encar- 
gado del Ministerio de Fomi 

José Flamenco. 



Nombramiento de un empleado. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 15 de noviembre de 
1906. 

En el deseo de expeditar hasta 
donde sea posible la pronta con- 
clusión de las escrituras que deben 
otorgar los propietarios de terre- 
nos por donde pasa la línea del 
Ferrocarril de Guatemala. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar al Licenciado don Ra- 
fael Ariza, con el sueldo que ;i 
dicho empleo señala el Presupues- 
to General de Gastos, Agente Fis- 
cal Específico, para que inicie, 
siga y fenezca los expedientes que 
se formen para las expropiaciones 
que con tal motivo deban hacerse 



á las personas que no han presta- 
do su consentimiento para el arre- 
glo de dichos documentos. 

Comuniqúese. 

KsTKAOA ('. 

El Subsecretai erno, encar- 

irado<lel Ministerio de Pon 

José Flamenco. 



Sección de Tierra*. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de noviembre de 
1906. 

V r isto el expediente de enagena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Chiquimulilla, de- 
partamento de Santa Rosa, de- 
nunciado por don Liberato Oban- 
do, quien cedió sus derechos ¡i don 
Mariano Solares. 

Apareciendo: que practicada La 
medida por el Ingeniero don Ka- 
lium Padilla M., fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral. 

Que el baldío comprende una 
superficie de tres caballerías, cin- 
cuenta manzanas, novecientas doce 
varas cuadradas, que los expertos 
valuaron á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es el caso de 
proceder ;¡ la adjudicación, de 
conformidad con lo que dispone 
el Artículo 8? del Decreto número 
488; 

POR i IKTOJ 

El Presidente < ionstituciona] de 
la República, 



158 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



kkda: 

Que previo pago, la Escribanía 
de 1 Gobierno otorgue á favor del 
señor Solares, el titulo de propie- 
dad que corresponde 

I>1 KADA C. 

El Secretarlo de Kstido en el Doaukcho 
de Gobernación y Justicia. 

Joan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de noviembre de 
1906. 

Vista la solicitud del Coronel 
don Fernando Archila, sobre que 
se le adjudique, á razón de treinta 
is pesos caballería, un terreno 
baldío denominado "Australia," 
sito en jurisdicción de Santa Ana 
Mistan, departamento de Escuin- 
tla. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Car- 
los .Moreira, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, dando por resultado una área 
de catorce caballerías, treinta y 
cuatro manzanas y ocho mil tres- 
cientas catorce varas cuadradas. 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata: 

roa tanto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que previo pago del precio, la 
ihania del Gobierno otorgue á 
favor del señor Archila, el título 
de propiedad que corresponda. 

Estrada ( '. 

mtebo 
ld¿n y Justicia. 

v\ J. AliOIETA. 



Se autoriza "na erogación mensual. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

' ero a: 

Autorizar por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación mensual de 
cuatrocientos setenta pesos, con- 
sultada por el Director General de 
Licores y Ramos Estancados para 
pagar los gasto- de servido del 
Depósito y Centralización de Lico- 
res de Tepeaco. en el departamen- 
to de Santa Rosa, en la forma 
siguieni 

Dn Guarda almacén $ 80 

l'n Vigilante 60 

Un Comandante 70 

Sargento 60 

Cinco guarda • i u. . ¿00 

<¡:i-t.i- de escritorio 10 

Suma $ 470 

Comunique 

><lo y del Oeaptcno 
Htttaod* v CtMIto IMiilico. 

Guillermo Aourana. 



■S'< mu ¡Ha a una rinda. 



Palacio del 
Guatemala, 10 
1906. 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre 



En vista de la consulta presen- 
tada por el I ►irect" >r General de 
Licores y Ramos Estanca' 

El Presiden! titucionalde 

la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



159 



ACUERDA : 

Auxiliar por una sola vez ron 
la suma de doscientos pesos, ;í la 
viuda é hijos de don Vicente Ra- j 
mos, que falleció estando al servi- 
cio del Gobierno en el ramo de 
Licores, debiendo tomarse dicha 
cantidad de la Partida de Gastos 
Extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo AouniRE. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1906. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Lívingston, depar- 
tamento de Izabal, y denunciado 
por don Evaristo Cruz. 

Apareciendo : que practicada la 
medida por el Ingeniero don Juan 
B. Carranza fueros aprobadas sus 
operaciones por el Revisor General 
deduciéndose de ellas que el baldío 
comprende una superficie de cinco 
caballerías, veintiocho varas cua- 
dradas, que los expertos valuaron 
á razón de doscientos cincuenta 
pesos caballería. 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de con- 
formidad con el Decreto N'^ 488: 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Cruz el título que corres- 

Estrada C. 

i:i Secretarlo de Estado en el Despacho 
de i ■ \ Justicia. 

Juan ,1. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 17 de noviembre de 
1906. 

Visto el expediente de denuncia 
de un terreno baldío sito en juris- 
dicción de Chamelco, departamen- 
to de la Alta Verapaz, denunciado 
por Cristóbal Yaxcal. 

Apareciendo : que practicada la 
medida por el Ingeniero don José 
Lanza R., fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, deduciéndose de ellas que el 
terreno comprende una superficie 
de tres caballerías, cincuenta y 
ocho manzanas, dos] mil ciento 
ochenta y seis varas cuadradas, 
que los expertos valuaron á razón 
de doscientos cincuenta pesos ca- 
ballería. 

Considerando: 411.' es el caso de 
proceder á la adjudicación de con- 
formidad con lo que dispone el 
artículo S ( > del Decreto N^ 483; 

POR TANTO. 

El Presidente Constitucional da 
la República, 

acuerda: 
Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor de 
yaxcal el título que corresponde. 

Estrada C. 

El Secretarlo de I 

de (JobcruRclon y Jngtjota, 

Juan J. Arqueta 



160 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, L9 de noviembre de 
1906. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
don Vicente Mazariegos, sito en 
jurisdicción municipal de Quezal' 
tenango. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis Aguilar Peláex, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Revi- 
boi General, deduciéndose de ellas 
que el señor Mazariegos posee una 
superficie de treinta y una manza- 
nas, dos mil novecientas dos varas 
cuadradas y como únicamente tie- 
ne tituladas veinte y siete manza- 
nas, existe un exceso de cuatro 
manzanas, dos mil novecientas dos 
varas cuadradas, que debe compo- 
nerse con el Fisco y cuyo valor fué 
tasado por los expertos A razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería. 

Considerando: que es el caso de 

proceder á la adjudicación de tal 

so, de conformidad con lo qué 

dispone el Artículo H del Decreto 

número 488; 

l*c>lí TANTO, 

El l'n-sidente Constitucional de 
la República, 

ACtTKRUA : 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue ,-i favor del 
señor Mazariegos. el titulo de pro- 
piedad que corresponde por el 

explotado exw 

Estrada 0. 

• iparbo 

■-ti 

,|t \\ .1 Ai:..i M \. 



DECRETO M'M 

MANUEL ESTRADA CABRERA, 

l'HKSll S*TITCC|. 'NAL DE LA KK- 

II l'.I.|c\ DE llllll — ll I. 

Considerando: que es un delvr 
de la Administración Pública 
teger á las clases trabajadora**. 
dictando disposiciones que alivien, 

hasta donde .sea p>sible. la situa- 
ción de los obreros y la de 
familias, principalmente cuando 
accidentes desgraciados en el ser- 
vicio les imposibilitan de llenar 
sus mas perentorias necesidades. 

Considerando: que es de extricta 
justicia que los patrones cooperen 
al bienestar de los empleados y 
obreros que tienen bajo su depen- 
dencia, puesto ( pie ellos constitu- 
yen el principal elemento de 
respectivas industrias, y no - 
equitativo que produciendo utili- 
dades para los propietarios, dejen 
éstos en la indigencia á aquellos 
que, sin duda, lian sido los más 
importantes factores en la forma- 
ción y fomento de su capital. 

Considerando: que en aten 
.•i estas razones y 00O el propósito 
de moralizar y proteger A las 
clases trabajadoras, estrechando 
sus relaciones con los capitalistas 
en beneficio de unos y otlOI 
que para el mayor desarrol! 
la rique/.a publica, las naciones 
más cultas de la tierra han dicta- 
do leyes protectoras del trabajo, 
creando cajas cooperativas d- 
corros pan los obreros e imponien- 
do obligaciones equitativas á El 

de estos; 

POS 

En uso de las amplias faculta- 
des de <p"' estoy investido, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



161 



decreto: 

La siguiente Ley Protectora de 
Obreros: 

Artículo 1"? — Todo accidente 
ocurrido á los obreros durante su 
trabajo en las fábricas, talleres, 
transportes y explotaciones rura- 
les, les da derecho á una indemni- 
zación. Esta indemnización corre 
á cargo del Jefe del establecimien- 
to, cualquiera que haya sido la 
causa del accidente, salvo el caso 
de que la víctima lo haya inten- 
cionalmente ocasionado. 

Artículo 2? — Los patrones están 
obligados á tomar precauciones 
para evitar accidentes y para la 
salubridad de sus operarios, y 
deberán darlas á conocer á estos, 
por medio de instrucciones escri- 
tas, fijadas en un lugar visible 
del establecimiento. 

Artículo 3? — La indemnización 
se pagará siempre que el acciden- 
te ó enfermedad traiga consigo 
una incapacidad de trabajo que 
dure más de seis días. 

La incapacidad puede ser leve, 
temporal, permamente parcial, 
permanente total y el caso de 
muerte. La incapacidad por acci- 
dentes leves es la que se extiende 
de seis días á doce semanas; la 
incapacidad temporal es la que 
pasa de doce semanas. 

La incapacidad leve, y la tem- 
poral se asimilan á los casos de 
enfermedad. 

Artículo 4? — Para el pago de 
las indemnizaciones á que haya 
lugar, cada fábrica, taller ó explo- 
tación que emplee más de diez 
obreros, deberá crear una caja 
cooperativa de socorros. 

Podrán formarse cajas coopera- 
tivas unidas entre los patrones y 



obreros de una misma industria 
ó de industrias diversas. Podrán 
también crearse cajas cooperativas 
de socorros por los mismos obreros 
y por los gremios de artesanos. 
Finalmente, las Municipalidades 
podrán formar así mismo estas 
cajas de socorros. 

Artículos 5? — Están obligados 
á formar parte de estas cajas de 
socorros todos los empleados y 
obreros cuyo salario no exceda de 
dos mil pesos al año. 

Artículo 6? — Estas cajas de so- 
corros estarán alimentadas por los 
siguientes recursos: l 9 Con una 
cuota semanal ó mensual que pa- 
garán en la proporción de dos 
tercios los obreros y de un tercio 
los patrones; 2' ? De las sumas que 
provengan de multas, donaciones, 
etc.; 3? De las subvenciones que 
les acuerde el Gobierno. 

Artículo 7? — La cuota que debe 
pagar cada obrero será de 2 á 3 
por ciento del salario, según las 
localidades, y si se empican mu- 
jeres y niños podrá ser hasta de 
4i por ciento. Los patrones deben 
contribuir con la mitad más, Kl 
desembolso se hará en los días de 
pago. 

Artículo 8? — Las cajas de > 
rros estarán regidas por estatutos 
aprobados por el Gobierno, y se- 
rán administradas por una direc- 
ción, compuesta de obreros y pa- 
trones, los primeros en la propor- 
ción dedos tercios y di- un tercio 
los segundos. 

Artículo 9? — En los casos de 
enfermedad, accidente leve \ acci- 
dente de incapacidad temporal. 
la víctima tiene derecho a los 
medicamentos, á las visitas del 
médico y á una indemnización que 
será equivalente á la mitad del 



162 



REOOPILACIÓN DE Li 



salario, par un periodo qu< 
cada caso señalará la Directiva, 
no pudiemlo exceder <!>• un afio. 
Las mujeres, cuando den á luí 
durante el servicio, quedarán com- 
prendidas en estas disposiciones- 
pero tienen derecho a la indemni- 
zación por tres semanas Bolamente. 

Artículo 10. — En los casos de 
incapacidad permanente parcial 
ó total, la victima tiene derecho 
á una indemnización vitalicia equi- 
valente hasta el 60% de su salario. 

Artículo 11. — En caso de muer- 
te, la viuda tiene derecho á una 
pensión vitalicia hasta del 20% 
del salario, y los hijos recibirán 
cada uno hasta el 15% siempre 
que sean menores de doce años. 
Si hay ascendientes que vivieren 
sostenidos por la víctima, recibi- 
rán una pensión hasta del 20% 
del salario. El total de estas 
pensiones no podrá pasar del 60% 
del salario. La caja de socorros 
costeará, además, los gastos de 
funerales. 

Artículo 12. — Los patrones es- 
tán obligados á dar cuenta al 
Ministerio de Fomento, por inter- 
medio de Iob respectivos Jefes 
Políticos, de los accidentes que 
sufran los operarios bajo su de- 
pendencia, expresando las causas 
que los hayan ocasionado. Debe* 
rán también presentar cada año 
al mismo Ministerio, un estado 
financiero de las cajas de BOOOROfl 
que funcionen bajo hu dirección. 
Si se trata de cajas pertenecientes 
irparaciones de artesanos 6 i 
una unión de cajas cooperativas, 
esta obligación corresponde i la 
Directiva. 

Artículo L8.— -Los fondosperte* 

ada caja de socorros 

deberán depositarse en un Banco 



o en otra ¡nslit 

de ahorros que 
caso el Gobierno. 

Articulo 14. !. 
quieran libertarse del pag' 
indemnización qii onde 

por esta ley. podrán contratar 
individui i i vos 

en favor de sus obreros. En tal 
la cuota des á la caja 

invertirá »>n el 
pago ile las primas uros. 

- contral ros deben 

ser hechos en sociedades autoriza- 
das por el Gobierno. 

Articulo 1"). E\ Minister: 
Fomento dictara 

necesarios para la salubridad de 
las fábricas, t a 1 1 > 

nes: podrá hacerlas >nar, 

y. en caso de contravención á las 
disposiciones n-^lamentarias. im- 
poner multas de veinticin 
pesos. Betas multas ingresarán 
a los fondos de la ea.j; orros 

respectiva. 

Artículo 16. I.as controversias 

(pie se susciten entr >reros 

y los patrones para la aplii . 
de esta ley o los reglamentos com- 
plementarios, serán remitidos al 
Juez civil correspondiente, quien, 
oyendo a la Directiva de la caja 
de soioitms a que | 
obrero, pronunciara su fallo 
cediendo hr> miarianp 

siempre que la cuantía de la in- 

demni/acion reclamada 

de doscientos peí 

Articulo 1 7. Queda disjH-nsa- 

d0 del Uso del papel Sellado y 

todo otro gasto, el obrero (pie 
reclame ante loe Tribunal) 

de mía Indemnización i>or 
.ansa de accidente. 

Articulo 18. E pren- 

de a todos los obreros, empleados 



BEPÜBLICA DE GUATEMALA 



163 



y colonos de fincas rústicas, así 
como á los jornaleros que acciden- 
talmente trabajan en ellas cuando 
sean víctimas de un accidente en 
el servicio, no proveniente de em- 
briaguez del damnificado. 

Artículo 19. — Esta ley entrará 
en vigencia tres meses después 
que el Ministerio de Fomento haya 
dictado los Keglamentos para la 
administración de las cajas de 
socorros, la distribución de indem- 
nización y prescriba las reglas á 
á que deben sujetarse las indus- 
trias insalubres y peligrosas. 

Artículo 20.— De esta ley se 
dará cuenta á la Asamblea Nacio- 
nal Legislativa en sus próximas 
sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
veintiún días del mes de noviem- 
bre de mil novecientos seis. 

Manuel Estrada O. 

El Subsecretario General riel Gobierno, encar- 
ado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de noviembre de 
1906. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno perteneciente á los 
señores Glade Jemme y Cí ; \ deno- 
minado "Chinam," sita en juris- 
dicción de Ohicacao departamento 
de Solóla. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Sil- 
verio Prieto, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor General, 



deduciéndose de ellas que el área 
titulada es de dos caballerías, 
treinta y dos manzanas, dos mil 
novecientas ocho varas cuadradas 
y como la poseída es de dos man- 
zanas, tres mil seiscientas cincuen- 
ta y cuatro varas cuadradas, hay 
un exceso de tres manzanas, 
cientas cincuenta y seis varas cua- 
dradas, que debe componerse con 
el Fisco y que los poseedores ofre- 
cen pagar á razón de quinientos 
cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo que dispone el Artículo 
9'? del Decreto número 483; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor de 
los señores Glade Jemme y Cí^, el 
título que corresponde, por el ex- 
presado exceso. 

Repóngase el papel . 

Estrada C. 

El Beeretariode TMartn y del Deaptcho 
de'" rJutlOlAi 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 tic noviembre de 
1906. 

Vista la solicitud de «Ion Klavin 
!S. Dardón, sobre que se le adju- 
diquen a razón de veinte centavos 

hectárea, i res caballerías, \eintiu- 
na manzanas, siete mil ochocien- 
tas una varas cuadradas, que de- 
nunció en los baldíos de Rivoll 



164 



RECOI ll.VCIoN DE LI 



Jurisdicción de Uspantán, depar- 
an» de] Quiche. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el ingeniero don Ja* 
<- i ii t • > Barillas, fueron aprobadas 
sus operaciones por el I.'. 
General; \ 

Considerando: que es atendible 
la solicitud (!.■ que se i rala: 

'POB PANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

mi i:i:n \: 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno, otorgue á favor de) 
señor Dardón, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

EsTK \l>\ ('. 

il» I . 

JUA» .1. AjSQl ii' \. 



Registro ck una marca comercial. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala -J4 de noviembre de 
L906. 

Vistas las diligencias seguidas 
a -"licitud del Lie. don Adalberto 

A. Baravia, como legítimo repre- 
sentante de don Alfredo William 
\V>ed. de este comercio, sobre qué 
favor de su represen- 
tado la mana comercial que osará 
para expender, embotellado en el 

el whiskey que en barricas 
importe del ( 'aliada, de CU] a marea 

hace la descripción correspon- 
diente que se publicó en el Perió- 
dico Oficiad durante el término 

fie [l 



Qne el peticionario ha llenado 
convenientemente todos los requi- 
sitas que exije el Decreto legisla- 
tivo numero 141; y que, si bi 
Lie. don José Díaz Duran, se pre- 
1 oponiéndose a que se proce- 
da al registro de la marca de que 
se ha hecho referencia su ■ •; 
ción car.ci' de fundamento legal. 
por cuanto no se trata de una 
marca de fabrica, sino de la simple 
designación «le la procedería de 
un artículo y de la casa comenial 
tpie. como importadora, se dedica 
a su expendio. 

El Presidente Constitucional de 

la República, tomando en cuenta 
el dictamen emitido sobre el par- 
ticular por el Fiscal del Gobierno 
y lo informado por la Diré. 
General de Estadística. 

' kkda: 

I" Que se tenga por desechada 

la oposición del Lie. Día/. I turan. 

•_"■' Que por la citada Dirección 

General de Estadística se proceda 
al registro de la marca comercial, 
objeto del presente ámenlo, con 
las salvedades a que se contrae el 
articulo 81 del ya citado I>ecreto 
Legislativo. 

Comunique». ( 
José Ei 



Otón di I 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 84 de noviembre de 
L906. 

Visto el expediente de remedida 
de la linca denominada "Bueno* 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



165 



Airee," perteneciente á don Atilio 
Calabrese, ubicada en jurisdicción 
de Champerico. departamento de 
Retalhuleu. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Adolfo Alejos, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral. 

Que el área medida es; de cua- 
renta y dos caballerías, siete man- 
zanas, nueve mil quinientas trein- 
ta varas cuadradas, y como la 
titulada sólo comprende veintidós 
caballerías, treinta y dos manza- 
nas, ocho mil trescientas cinco 
varas cuadradas, hay un exceso 
de diez y nueve caballerías, treinta 
y nueve manzanas, siete mil cua- 
renta y una varas cuadradas, que 
los expertos valuaron á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería. 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de con- 
formidad con el Artículo 9" del 
Decreto número 483; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que previo pago la Escribanía 
del Gobierno, otorgue á favor del 
señor Calabrese, el título que co- 
rresponde por el expresado exceso. 



Repóngase el papel. 



i \ ' l A ('. 



Kl í>ecretariu ilo Kstailu y del Despacho 
de Gobernación y Jusl Id 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 

Guatemala. 24 de noviembre de 
1906. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de (¡rauados. departamen- 
to de la Baja Verapaz, sobre que 
se le adjudiquen gratuitamente 
los excesos que resultaron de la 
remedida de sus terrenos denomi- 
nados '"Las Halas. '* 

Apareciendo: que comisionado 
para la remedida el Ingeniero don 
Jesús Hernández, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, deduciéndose de ellas 
que aquella Corporación posee 
cincuenta y ocho caballerías, diez 
y ocho manzanas, cuatro mil cua- 
trocientas cincuenta y una varas 
cuadradas; y como únicamente 
tiene tituladas á su favor cuarenta 
y dos caballerías de medida anli- 
,gua, hay un exceso de catorce ca- 
ballerías, veintisiete manzanas, 
seis mil trescientas nueve varas 
cuadradas que es el (píese solicita. 

Considerando: que es atendible 
la petición de que se trata; 

pou tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

4CUEBD \ : 

Que el Escribano del Gobierno, 

sin perjuicio de tercero •■ 
favor de dicha Municipalida 
título de adjudicación gratuita 

que corresponde. 

LOA C. 



(Ir i 

,ll \\ .1. A bV 



166 



RECOPILACIÓN DE LEYEB 



ón di nuil cantidad. 

Palacio « 1 « - 1 Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 «le ooviembre de 
1906. 

El Preaidente Constitucional de 
la República, 

l ki:i>\: 

Autorizar por cuenta de gt 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de novecientos 
treinta y seis pesos que ha consul- 
tado el Administrador de Rentas 
de Kscuintla y que se invertirá en 

r algunas reparaciones ai 
tes al edificio que ocupa aquella 
administración. 

( '"" nmu ' ,H ^ EstbauaC. 

lo y del Des] 
de ascienda y Crédito PúbUoo. 

GUILLERMO A.GUIBBE. 



Disposición acerca de la Municipa- 
lidadde El Adelanto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
L906. 

El Presidente Constitucional de 

la República. 

101 BBDA : 

Que en lo sucesivo la Municipa- 
lidad de El Adelanto, departa- 
mento d<< .lutiapa. se componga 
de Alcalde i". Alcalde •-"'. Sindico 
y cuatro Regidores. 

"""•I"""- BsthauaC. 

lote, 
üf J. Aroteta. 



< 'a inliid .1. ñuca 

"El ■ 

Palacio del Poder Ejecul 
Guatemala, 28 de noviembn 
1906. 

El Presiden itucional de 

la República, tú n dispo- 

ner (jue la linca "El (.'han" d< 
Vicente < >rai La en el 

Municipio de Sai departa- 

mento de Santa Rosa, pase á la 
jurisdicción Municipal de Casillas 
en el propio departamenl 



■ 



\1>A C. 



Bpftcho 

-li i» .1. Ai:ui i 



Manutención dé un ¡ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1906. 

El Presidenta Constitucional de 
la República, 

Que en lo sucesivo loe Bíunici- 
del departamento <!<• .lutiapa 
contribuyan de la manera qi 
gue á la manutención del presidio 
de la cabecera: 

El r 

Santa Catarina 

Jutiap i 

;. leu Mli .. 

Atescatempe 
.I... 

Yupiltepeque 
El 

■TalpatuguB . , 25 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



167 



Azuleo 25 

Conguaco 25 

Moyuta 25 

Pasaco 

Azacualpa 2;"> 

Quezada 25 

Comuniqúese. E9trada c 

El Secretario de Estado y del Des] 
de Gobernación y .Tus! irla, 

Juan J. Aegueta. 



Se autorizan unos arbitrio*. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala 28 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de La Reforma, departamento de 
San Marcos, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1 ? — Matrícula de mozos, al año, 
$1. 

2? — Licencia para serenatas, $15 

8? — Matricula de fierros, $2. 

4* — Matrícula de revólveres, al 
año, $25. 

5? — Derechos de enterramiento 
de los que no sean pobres de so- 
lemnidad, $3. 

6? — Por destace de reses, $1. 

V — Por destace de cerdos, $1. 

8? — Por destace de ganado la- 
nar, $0.50. 

9? — Licencia para billares, al 
mes, $15. 

10. — Por derechos de poste, $5. 

Comuniqúese. K « TKXnx C . 

El Secretario de Estado y del I lespaclio 
de Gobernación y Justlda. 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Pod^r Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de noviembre de 

1906. 

Siendo necesario proceder á la 
reparación del edifici upa 

la Oficina Telegráfica de El Jícaro, 
departamento de Zacapa, ' 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

kOUERDA : 

Que la Administración de Ren- 
tas de aquel Departamento, por 
cuenta de la Partida de Gi 
Extraordinarios de Fomento, ero- 
gue la cantidad de quinientos 
ochenta y tres pesos ($583.00), á 
que asciende el valor del presu- 
puesto respectivo: debiendo com- 
probarse como corresponde la in- 
versión de dichos fondos. 



Comuniqúese. 



LDA C. 



El Bubsi 

padodel Ministerio de Fui. 

José Flamenco. 



Prórroga <h >/>/ contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 89 de noviembre de 
1906. 

Vista la solicitud del señor don 
Antonio M acias del Real, relativa 
á que se le amplíen las con» 

ues que tiene otorgadas para la 

construcción de un ferrocarril en- 
tre Caballo Blanco y Ooatepeque; 

y siendo atendibles las 

que la funda, el Presidente i 
titucional de la República, en el 



168 



RECOI'II.ai k>\ DB II 



deseo de impulsar? proteger hasta 
donde Bea posible el ensanche de 
las vías férreas en el país. 

acuerda: 

I. — Prorrogar i diez meses más 
el término para principiar los tra- 
bajos respectivos y para cumplir 
con las. (lemas estipulaciones del 

contrato; y 

II. Autorizar al sefior Matías 
del Keal para'que, si le convinie- 
re y de conformidad con el articu- 
lo 28 de su contrato, pueda tras- 
pasar la mencionada concesión a 
la Compañía del Ferrocarril de 
Guatemala ó á otra legalmente 
establecida. 



Comuniqúese. 



EflTB m>a C. 



i in Oener»] <1«>I GoMerao, eocar- 
gadaydeOttnlsterlo de Fomento. 

JOSK Fl.AMINCo. 



a i- a nii. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, so de noviembre de 

1906. 

En atención á lo que aparee 
de las diligencias seguidas a soli- 
citud de] Telegrafista don Manuel 
Gordillo (r.. contraídas a que se 
le abonen los sueldos correspon- 
dientes á dos meses de licencia de 
que ha disfrutado, atendiendo :i 
la enfermedad de (pie adolece. 
contraída en el servicio público y ¡ 

Vistos también .•! pedimento 
del Fiscal (Id Gobierno, el infor- 
me del Médico que lia prestado su 
asistencia al/ peticionario y el de 
la 1 dirección General del llamo. 

Kl Presidente < lonstitucional de 
la República. 



toncan 

Que al expn dillo 

(!., se le reconozca y a 
do correspondiente a un mei 

licencia de que ha disfruta': 

:„■„,;.,.,. 

(ía.l'i 'l.-l ! I 

Joeí Fi 



Erogación <U una ca 

Palacio del 1' 

Guatemala, so de noviembre de 
L906. 

Habiendo fallecido el Celador 
de lineas telegráficas de Mata 
cuintla, don Vicente I 1 ' 
enfermedad contraída --u el ejer- 
cicio de sus atribuciones. 

Kl Presidente ( oiistitu. 
la República, en vista de lo infor- 
mado por la Dirección General 
del Ramo, y en mérito iticiá, 

10UJCBS 

Cjue por Ih Tesorería Na. -ioiial 
y de la partida d raor- 

dinaríos respecti erogue la 

suma de cien pesos ($100.00) para 
subvenir a ! 

por la inhumación di er, y 

(pie se acuda a la famila del lina- 
do con treinta | •'») <> 

sea una mensualidad del sueldo 
([ue disfrutaba, pro. • 

informidad con lo que sobre 
el particular dispone el Có 

Telegráfico > Telefónico del | 

uuníqui . . 

midi 

J08I 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



169 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala. 30 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Adicionar el acuerdo emitido 
con fecha 26 de mayo próximo pa- 
sado, relativo al crédito hipoteca- 
rio que ha gravado hasta la fecha 
el Mercadito, hoy propiedad del 
Estado, constituido á favor de 
doña Trinidad M. de Bolaños, y 
que adquirió en .pública subasta 
judicial don Martín Bersanti, en 
el sentido de que se paguen los 
intereses que corresponden á dicho 
crédito desde el 31 de mayo pró- 
ximo pasado hasta la fecha de este 
acuerdo. En tal virtud la canti- 
dad que se autoriza es la de ocho- 
cientos pesos, computado á razón 
del 1% mensual sobre $16,000. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretarlo de. Estado y del Despa 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de noviembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, , 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de tres mil 



seiscientos noventa pesos, que ha 
consultado el Administrador de 
Rentas de Santa Rosa, y cuya 
suma se invertirá en hacer algu- 
nas reparaciones urgentes que ne- 
cesita eJ edificio que ocupa aque- 
lla Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



ei Secretario de Estado y del Deepacho 
de Haciende y Crédito Publico. 

(íiillermo Aguirre. 



DICIEMBRE 



Erogación de mías cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 dediciembrede 1 906. 

El Presidente Constitucional «le 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra á la Imprenta "La Repú- 
blica," la suma de ($3,<U7) tres 
mil seiscientos cuarenta y siete 
pesos, valor de las tintas finas que 
se le han comprado para trabajos 
oficiales. 

Comuniqúese. j,^ c 

El Becretartode Datado y del Deepacho 
de Gobernación y Justicia 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

\c iluda: 

Que por la Administración de 
lientas de Quezaltenango se ero- 



170 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



g-ie la suma de ($2,1 500) dos mil 

quinientos p <a La cual te 

auxilia á la Municipalidad «le 
Nuevo San (arlos, para pagarla 
cañería que Calta para la intro- 
ducción del agua potable. 

Comuniqúese. Ks1ka11aC . 

i Despacho 

¡■'la, 

.Ir AS J. Akoi ll\. 



Se ant ni <i otra jurisdicción la 
finca "Chile." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 1 906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
manifestado en la solicitud respec- 
tiva y de lo informado por el Jefe 
Político Departamental. 

M i f.kpa: 

Que el cafetal denominado 
"Chile." de la Compañía de Plan- 
taciones "Cecilia Limitada." sito 
en el municipio de Cuyotenango, 
departamento de Suchitepéquez, 
pase á la Jurisdicción de San Fran- 
cisco Zapotitlán. en el propio De- 
partamento. 

Comunique , iix( . 

,ll ur J, A ROÍ KTA. 



Auíorieacián <l< uno» arbitri 

Palacio del Poder Ejecutivo; 
(iiiatemala. 5 de diciembre de 1906. 

El titucional de 

la República, 



Que la Municipalidad da la An- 
tigua Guatemala cobre el impues- 
to de un peso por cada quintal de 
azúcar j dos pesos por cada quin- 
tal de panela que se elabore ó in- 
troduzca al Departamento, debien- 
do destinar el producto exclusiva- 
mente ;i la construcción del edificio 
de la Kscuela Práctica. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



■pocho 

■■i*. 

Juan J. Ai: 



Palacio del Pod.-r Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
manifestado en La solicitud res- 
pectiva. 

ACI'í:ki> v: 

Autorizará la Jefatura Política 
de la Alta Y era paz, para que con 
destino al sostenimiento de la Po- 
licía de Cobán y ;i la creación de 
un cuerpo de Policía Rural, cuyo 
siento someterá a la aproba- 
ción del Gobierno, pueda cobrar 
arbitrios Biguienti 

1'.' — Por matrícula anual de cada 
mozo que los agricultores engan- 
chen 6 reenganchen en el Depar- 
tamento, siendo el pago á cargo 
del patrón, dos pesos. 

■_"■' — Por licencia para portar 
arma de fuego, al año. vein* 

cinco peí 



Comuniqúese. 



\I>A C. 



ticte. 

Juan J. Arqueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



17] 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecuti vo ; 
Guatemala, 5 de diciembre de 1906. 

Con vista de lo manifestado por 
la Dirección General de Correos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 
de tres mil sesenta pesos, moneda 
nacional, que se invertirá en la 
compra de valijas y bolsones para 
el respectivo servicio, como sigue: 

Por diez y ocho valijas de 

lona, 110x80 centímetros, 

con guarnición de timbre, 

costuradas y remachadas, 

á $70 cada una $1,260.00 

Por treinta bolsones de tim- 
bre, iguales al modelo que 

se usa en la actualidad, á 

á $60 cada uno 1,800.00 

Total $3,060.00 

Comuniqúese. EgTRADA c . 

El Subsecretario General del Go 

gado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á una Munici- 
palidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, (i de diciembre de 1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

4 cuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Senahú, departamento de Alta 
Verapaz, para que pueda cobrar 
los arbitrios siguientes: 



1?— Por licencia para zaraban- 
das, por cada noche, diez pesos. 

2 o — Por beneficio de cada res, 
tres pesos. 

3? — Por poste, cinco pesos. 

4° — Por contribución de ornato, 
tres pesos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
do Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Se auxilia á unas familia*. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de L906. 

Habiendo fallecido en ejercicio 
de sus funciones el ViBta de la 
Aduana de Ocós, don Francisco 
Robles Chávez. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Auxiliar por una sola vez para 
lutos á la familia del expresado 
señor Robles Chávez, con la suma 
de trescientos pesos que se toma- 
rán de la partida de gastos extra- 
ordinarios del ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



BADA C. 



ki Secretarlo de Estado 3 del Despacho 
do Hacienda i Orédlto Pd 

Guillermo Agutbre, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1906. 

El Presidente Constitucional «li- 
la República, 



172 



RECOPILA OIÓN DE LEVEN 



IOTT1 kua: 

Auxiliar por una sola eei á la 
familia de José María López, que 
prestó sus servicios á la Nación 
durante veintiocho años y que fa- 
lleció en el desempeño de sus fun- 
ciones de Comandante del Res- 
guardo de Hacienda de Onilapa, 
con la suma de doscientos pesos 
que se tomará de la partida de 
gastos extraordinarios del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



ido y del Despartió 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Ahcihrk. 



8t encarga la continuación dt la 
obra "Reseña Histórica de Cen- 
tro-América." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, s de diciembre de 1906. 

Siendo de indisputable impor- 
tancia el ensanche de Los conoci- 
mientos de la Historia Nacional y 
existiendo en los archivos docu- 
mentos preciosos (pie para ese 
efecto pueden ser utilizados antes 
de que por cualquiera circunstan- 
cia desaparezcan, 

El Presidente Constitucional de 

la República. 

acif.kha: 

1° — c¿ue el Doctor don Ramón 
A ^alazar, continúe escribiendo la 
Ba Histórica de ' entro Amé- 
rica, desde la época 6 que llegó el 
Doctor Montiifar. basta nuestros 



•J" — Cjue por dicho trabajo de- 
vengue el Doctor Salazar. la suma 
de cuatrocientos peson mensuales 
fuera de gast 

"""""ese. h>TRAÜAC 

:. I Destttriio 

dp I n Mira 

J. A. lM w 



Erogación d mtidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

kODirai: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
cincuenta pesos, que ha consulta- 
do el Director General de Adua- 
nas, y cuya suma se invertirá en 
la compra de una báscula q* 
necesita para el servicio de la 
Aduana de Lívingston. 

Comuniqúese. KsTRAI1A , 

de Hacienda 

(¡i ii.i.Kinio AoriKRK. 



ffabiUtaoión dt papel sellado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, I 1 de diciembre de 

1906. 

Habiéndose agotado el papel se- 
llado valor de cincuenta centavos 
la hoja y faltando aun tres meses 
para que llegue el que se pidió al 
exterior, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



173 



El Presidente Constitucional de 
la República. 

aouebda: 

Autorizará la Dirección (¡ene- 
ral de Contribuciones para que, 
con las formalidades de ley, habi- 
lite cincuenta mil hojas de aquel 
valor, debiendo tomarse de la par- 
tida de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda, los siete mil 
seiscientos pesos importe del papel 
español destinado á dicho objeto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Se indulta á un reo de la pena de 
muerte. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de diciembre de 
1906. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud del Procurador 
de la Sala 1* de la Corte de Ape- 
laciones, relativa á que se indulte 
de la pena de muerte al reo de ase- 
sinato José Mendoza Prado; apa 
reciendo que dicha sentencia fué 
dictada por el Juzgado de l il Ins- 
tancia de Retalhuleu, confirmán- 
dose en las Cortes de Apelaciones 
y de Casación, con vista del in- 
forme emitido por la Corte Supre- 
ma de Justicia y del dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de las 
facultades que le confiere el ar- 
tículo 78 de la Constitución y te- 
niendo presentes las prescripciones 
del Decreto Legislativo N" 159, 



acuerda: 

Conceder el indulto pedido, que- 
dando sujeto el reo ;¡ la pena in- 
mediata inferior. 

Comuniqúese. 

Es 1 1: a i .a C. 

Ki Secretariode Estadoj del Despacho 
ii. < tober-natión y Josl I 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de ana cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de diciembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague á don Juan Morir, la 
suma de ($4,000) cuatro mil pesos 
valor de tres carros que construyo 
para el Desinfectorio Nacional. 

Comuniqúese. 

Estrada <'. 

El Becretarlo de Estado .\ del Despi 
<!< ' I i Justicia, 

Ji an J. Abguet \. 



Acuerdo acerca de un sello de doet 

y medÚ) rea (a rus. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, L8 de diciembre de 
L906. 

Habiéndose hecho sentir, en el 

servicio del Correo, la necesidad 
de una estampilla de dore y medio 
centavos, de conformidad con la 

tarifa que rige en ese ramo y ron 
lo estipulado por la Unión Postal 
Universal, 



174 



BECOPIL ACIÓN DE Ll 



El Presidente Constitucional de 

la República. 

(jue desde el 1" de enero próxi- 
mo se ponga en circulación al sello 
del expresado valor, cuyo grabado 
representa á los proceres de la In- 
dependencia de la América del 
Centro 



Comuniqúese. 



Estrada ( '. 



lecretarlo General del Gobierno Encar- 

v*adodel Ministerio d. I 

José Flamk.n- o. 



á un Sindico Miuii- 
oipal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
(iuatetnala. ltt de diciembre de 
L906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

ui'kkda: 

Autorizar al Síndico de la Mu- 
nicipalidad de Santa Cru/ Y., por 

medio de la Jefatura Política de 

Alta Verapa/.. para que proceda á 

dividir en lotee entre los rocinos, 
el terreno conocido con los nombres 
de Pambacb v Pericón 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



retarlo dr Estado y del I >• 
de Gobernación y Justicia 

Jl'AN J. AkOÜKTA. 



. lutorügacion ■/■ 

Palacio del Poder 
Guatemala, 18 de diciembr 
1906. 

Con presencia de La solicitud 
respectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

»oi san 

Autorizará la Jefatura Política 
«leí departamento de para 

que con destino a la eonstru 
del edificio de la Escuela Práctica 
de la cabecera, pueda cobrai los 
siguientes arbitrios: 

Primero. Mensualmenteporca- 
da manzana de terreno baldío cul' 
tivado con banano en el departa- 
mento, incluyendo aquellos que 
aunque estén denunciados, noten* 
gan todavía título, cii 

billete.-. 

mido Por muellaje decada 
persona que -• embarque en los 
puertos de Lí\ ingBton, 8 
más y Tuerto Barrios, es moneda 

nacional, un pee 



Comuniqúese. 






i 

•i» 

JüAH .1 A i: 



Si autoriza u 

Palacio del Poder k: 
Guatemala, 18 de diciembre de 
L906. 

El Presidente Constitucional de 

Ih República, 



BEPÚBLIOA DE GUATEMALA 



175 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Felipe departamento de Re- 
talhuleu, para que pueda erogar 
de bus fondos la suma de($2,000) 
dos mil pesos, que se invertirán eii 
la construcción de un puente Bobre 
el río Sámala, en el paso de San 
Luis. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El «ecretario üe Estado en el Despacho 

de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de diciembre de 
1906. 

Vista la solicitad presentada por 
don Luciano Barrios, sobre que su 
finca "La Recompensa" situada en 
el municipio de San Pedro Yepo- 
capa, departamento de Chimalte- 
nango, pase á formar parte del de 
Santa Lucía Cotzumalguapa, en el 
departamento de Escuintla, y apa- 
reciendo de los informes emitidos 
por los Jefes Políticos respectivos, 
que es conveniente para el buen 
servicio y pronta administración 
de justicia, acceder á la solicitud 
de que se trata, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Rulado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de unas cantidades. 



Palacio del 
Guatemala, 15 
1906. 



Poder Ejecutivo: 
de diciembre de 



Habiendo llegado ya á la Adua- 
na de esta capital el papel especial 
que se pidió al exterior para talo- 
narios de notas de remisión de 
aguardiente, según manifiesta el 
Director General de Licores y Ra- 
mos Estancados, 

El Presidente Constitucional < li- 
la República. 

acuerda : 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios de Hacienda la 
erogación de doscientos tres pesos 
ochenta y cinco centavos oro ame- 
ricano y treinta y siete pesos mo- 
neda del país que importan las 
48' 3 /5«i resmas de papel de que se 
ba hecho referencia. 



Comuniqúese. 



KsTKAHA 0, 



¡retartode Kst:i*lo .v del l>< 
de Hacienda y Ortidito Pdbllco 

Guillermo Agttirrk. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de seis mil 
pesos que lia consultado el Direc- 
tor General de Licores y Ra s 

Estancados, y que se invertirán 



176 



IIECOI'ILACION DE LEYEH 



en la compra de papel para las 

cuentas de las administraciones y 
Depósitos de Licores de la Repú- 
blica. 



< lomuníquese. 



Esi k m>\ ( '. 



lado i del Dei 

(Ir llm'lrmlu y Cr.'.llto PdbllOO, 

GhnLuuuno Aoütbbe. 



Palacio del 
Guatemala, 17 
1906. 



Poder Ejecutivo': 
de diciembre de 



Habiéndose agotado las medidas 
de aguardiente de diversas capa- 
cidades que para surtirá las Ad- 
ministraciones y Depósitos de Li- 
cores de la República se necesitan, 
según ha manifestado el Director 
General del ramo. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

A0UKKI>\ : 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación jle mil dos- 
cientos pesos ($l.-'u<)) que impor- 
tan doscientas de las medidas de 
que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



ido i del Deepecho 
«le Haciende y Mdito PdbUoo, 

<ii n.l.KKMo A<;i rBBB. 



Autorización de unan arbitrios 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala. 17 de diciembre de 
1906. 

Ki Presidente < Constitucional de 
la República. 



torneas 

Autorizará la Municipalidad de 
Ghiantla para que cobre loe si- 
guientes arbitri 

Por matrícula «le carretas di 
ni. 'das. veinte pesos al afio. 

Por canon de agua, una paja, al 
mes, un peso cincuenta 

l'or matrícula de escopetas de 
un canon, al año. tres peso»* cin- 

( uenta centavos. 

Por matrícula de escopeta- 
dos cañones, al año, seis pesos. 

l'or cada certificación de aol- 
\ encía con los fondos municipales. 
cinco jiesos. 

l'or destace de cerdos, un peso. 

Por destace de carneros o .abroe. 
cincuenta centa\ 

Comuniques 

El *acratario d.» Estado y del Deaoecbo 
de i.ul...rii».-lúri y Justicia. 

Juan J. Akoukta. 



Si estableom unas plazas para 
atender tina nueva I, 

ttltara .' 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, SO de diciembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en coatí* 

deración lo manifestado p<ir el 

Director General del ramo. 

M'i kiiii >. : 
Establecer las siguientes plazan 

COn el objeto de atender debida- 
mente al servicio y conservación 

de la sueva línea telegráfica i 
truida entre esta capital y Masa- 
tenango: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



177 



Mensuales 

Un Ayudante Telegrafis- 
ta en Mazatenango. . . $100.00 
Seis Celadores de línea, 
que residirán, respec- 
tivamente, en Guate- 
mala. Amatitlán, Es- 
cuintla, Cocales, Santa 
Lucía C. y Río Bravo, 
con $90 cada uno .... 540.00 

Total $640.00 

Quedando así modificada la co- 
rrespondiente Partida del Presu- 
puesto General de Gastos vigente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General 'leí Gobierno. Encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Se declaran días feriados. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de diciembre de 
1906. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que desde el 24 de este mes al 
6 de enero próximo entrante, go- 
cen de feriado los empleados pú- 
blicos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estados del Despacho 

de íioberiiaelón y Justicia, 

Juan J. Abuhkta. 



Erogación de >nm cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 22 de diciembre de 
1906. 

Vistas las diligencias seguidas 
á solicitud del telegrafista don 
Benjamín Ortiz, sobre que se le 
acuda con la cantidad de doscien- 
tos sesenta pesos ($260.00), valor 
en que estima las pérdidas que 
sufrió con motivo de las acciones 
de armas que tuvieron lugar en 
"El Jícaro." departamento de Ju- 
tiapa, durante la campaña nacio- 
nal recién pasada; y con presencia 
de los informes emitidos, respecti- 
vamente, por la Dirección General 
del Ramo y el Jefe de las fuerzas 
a cuyas órdenes prestó sus servi- 
cios el peticionario, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el dictamen del Fiscal del Go- 
bierno, 

uiterda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la Partida de Gastos 
Extraordinarios de Fomento, ero- 
gue la suma de doscientos sesenta 
pesos (1260.00) para reponer al 
telegrafista señor < >rtiz el valor di' 
las mencionadas pérdidas. 



Comuniqúese. 



I'.sri: mía ('. 



El sin 

gadodel MiM m-nto. 

Josa Flamenco, 



178 



RECOPILACIÓN DE LE 



DECRETO M'.M. 671. 



MANUEL ESTRADA CABREB \. 

i-lil SIDEN1 k 0ON8TITDC1ONAL DE LA HE- 

l'l III. le \ |v| i.l WLM M.A. 

OONSIBEB \niio: 

Que por Decreto Legislativo nú- 
mero 525 de 24 de abril de 1902 
3tablecieron algunos impues- 
tos con el lin de aliviar, en I" po- 
sible, la.* pérdidas Bufridas en 
varias poblaciones de la Repúbli- 
ca, por causa del terremoto acae- 
cido el día 18 del propio mes de 
abril: 

Que subsistiendo aun las mis- 
mas causales que mol i varón la 
emisión de aquella ley benéfica, 
es el .aso de prorrogarla, 

pon rwro. 
Kn 080 «le las facultades confe- 
ridas al Ejecutivo por Decreto de 
la Asamblea Nacional número 648 

de techa 26 de abril del afio en 

curso. 

df.ckki'o : 

Articulo único. -Se prorroga 
por el término de cinco años que 
comenzarán i contarse del prime- 
ro de mayo próximo, la recauda- 
ción de los impuestos adicionales 
i que Be refieren los cinco incisos 
del articulo primero del Decreto 
Legislativo numero .v_». r > de 24 de 

abril del año de L902. 

Del presente Decreto Be dará 
cuenta a la Asamblea Nacional 

dativa en sus próximas se- 
sión 



Dado en el Palacio o 
Ejecutivo: en Guatemala, a lo» 
treinta j un días del mee de di- 
ciembre de mil n 

(illl.l.! IKKK 



&rstRO 



Dietribuoión </< ">< U 

Palacio del Poder 

Guatemala, ■'* de enero d 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

konaan 

Que de los excesos de la ha 
da'Montúfa ¡niñ- 

ee caballerías de terreno a I 

del ( 'omandante don Manue! I 
/ale/ (i , debiendo distribuir- 
resto de dichos entre los 
milicianos de Jutiapa 



( iomuníquese. 



! 



Joan .1. A i 



adjudica >¡i, 

Palacio «leí Podei tivo: 

Guatemala, 8 de enero de L907. 

El Presiden!'- < íonstituí ional de 

la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



179 



acuerda: 

Adjudicar gratuitamente por 
iguales partes, á los Generales Vi- 
cente N. Lemus y Juan Contreras, 
el lote de terreno baldío que cu- 
linda con la propiedad denomina- 
da "Estanzuelas" de don Salvador 
Magaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado i de] Despacho 
de Gobernación y Jusl li 

Juan J. Argueta. 



Autorización ú una Municipa- 
lidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de enero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Retalhuleu, para que permute 
el sitio de su propiedad inscrito 
bajo el número 3,067, folio 57, 
tomo 18 del departamento de Re- 
talhuleu, por dos sitios que perte- 
necen á don Alberto Flores, ins- 
critos bajo los números 1,162, fo- 
lio 34, tomo 10 y 2,444, folio 278, 
tomo 16 del mismo Departamento. 
Dichos sitios servirán para cons- 
truir el Edificio de las Escuelas 
Públicas departamentales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. A rufeta. 



Cambio de Jurisdicción de una 

tinca. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de enero de 1907. 

Vistas las diligencias seguidas 
al efecto y para el mejor servicio 
administrativo, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que la finca 'Punián de Arri- 
villaga," propiedad de los señores 
Frege & Paetau, situada en juris- 
dicción de Taxisco, departamento 
de Santa Rosa, se pase á la ju- 
risdicción departamental de Es- 
cuintla. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de enero de 1907. 

Habiendo fallecido en el desem- 
peño de sus rumiones el mensaje- 
ro de la Central de Telégrafos de 
esta capital, don Blas Mejicanos, 
quien prestó sus servicios como tal 
(luíante varios años, con honradez 
y exactitud, 

El Presidente Constitucional de 
La República, de conformidad con 
lo que aceña del particular dis- 
pone el Código del Ramo. 

id i kda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la Partida de Gastos 






•■ 



Extraordinarios de Fomento, ero- 
gue las cantidades de cuatrocien- 
incuenta pesos ( M60.00 » i >a - 
ra cubrir los gastos de inhumacióu 
del cadáver del mencionado señor 
Mejicanos y setenta y cinco | 

con destino á lutos de la 
familia <l>'l mismo. 



Comuniqúese, 



I IDA C. 



Knrar- 
U 

Josb Flamenco. 



- una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de .Míen) de 1907. 

Vista la solicitud del Banco in- 
ternacional de Guatemala, cesio- 
uario del contrato que celebró el 
Gobierno con el señor Licenciado 
don Arturo Ubico para la intro- 
ducción á esta capital <lel agua 
del rí<> San Agustín Las .Minan, 
relativa a que se le concedan doce 

- mas <lel término estipulado 

para la conclusión de los respecti- 

trabajos; j encontrando jus- 
tos los motivos en que la rumia. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

■ 

Acceder á la solicitud de que 
se lia hecho referencia. 



Palacio del l'i 
Guatemala, 12 d 

El Presidente < 
la República, 

101 

Que por la Administn 
Rentas del departan Ju* 

tiapa. Be erogue la suma de mil 

• valor de m i que 

uta la Jefatura Pol 
referido departamento. 



Illlcplese. 



Ul\ ('. 



.Ic.M Fl \MI 



( lomuníquese. 



I 



Juan J. Aboi bta. 



Autorización <t '<■>/</- .1/- 
dudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de enero de 1907. 

El Presidente < lonstitucional de 
la República, 

\c I 

A utorizar á La Mnn 
( 'hiantla, departamento de lint- 
liuetenango, para que pueda 

lirar los arbitrios siguienl 

l" Por matricula de car 
de dos rueda 

Por i acia c-erl i fu ario; 

Bolveí idos Munici- 

pales, 16.00 

Por matricula de • 
de un cañón, al año, 18.00. 

i" Por matricula de • 
de do- cañoi 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



181 



59 — Por la explotación de cada 
mina de plomo, al mes", $5.00. 

ti" — Por canon de agua, cada 
paza al mes, $1.50. 

79 — Por destace de cerdos, cada 

cabeza, 81.00. 

s" — Por destace de carneros ó 
cabros, $0.50. 



Comuniqúese. 



Estrada ( ' 



i:i Secretario de Estado s de! Despi 
dr Gobernó ' lela, 

Juan J. Aroueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de enero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, - 

' ujuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Retalhuleu para que pueda cobrar 
Los siguientes arbitrios, cuyo pro- 
ducto será destinado exclusiva- 
mente á la construcción del edifi- 
cio de la Escuela Práctica depar- 
tamental. 

I? Por cada quintal de pieles 

que se exporten del de] laliailiento 

por ( 'hamperico, $10.00 

"_'"- Por cada quintal de hule 
que sea exportado por igual rumbo. 

$5.00. 

3" Por cada botella de aguar- 
diente que se consuma en el de- 
partamento, $o. i •_'. 

4" Por cada Licencia para usar 
linterna por la'nochepor los caza- 
dores, $50.00. 

5'-' Por cada almacén ó tienda 

de primera dase, al mes. $50.00. 



• '>'.' Por cada almacén ó tienda 
de segunda clase, al mes. $20.00. 

7" Por cada tienda o almacén 
de tercera clase, al mes. $1 .00. 



Comuniqúese. 



Estrada < I. 



[el i ■■ macho 
de Gobernación v Justl< 

.Ir \.\ .1. Aroueta. 



Manutención de un presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de enero de L907. 

El Presidente Constitucional fie 
la República, 

acuerda: 

Que por el Municipio de Zapo- 
titlán, departamento de Jutiapa, 
contribuya a la manutención del 
presidio de la Cabecera con vein- 
ticinco pesos mensuales. 

Comuniqúese. ,, 

El Sed el ido y tlel Despacho 

de ' ¡obernaclón \ .1 usticia. 

Jrj w .1. Aroueta. 



Erogación <lc muís cantidades 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ln de enero de L907. 

Kl Presidente Constitucional de 
La República, con presencia de I" 
informado por la Dirección Gene- 
ral del llamo. 

Mi ERDA : 

Que por la Administración de 
Rentas de Buehuetenango j con 
cargo á (¡asios Extraordinarios de 



182 



RECOPILACIÓN LE LEYE8 



Fomento, Be erogúela cantidad de 
setecientos treinta pesos < 8780.00 ) 
que Be invertirá en el arreglo < ¡on- 
\ eniente del nuevo local que ocu- 
liara la < oficina telegráfica de aque- 
lla cabecera y la compra de algu- 
nos muebles que Be necesitan para 
el respectivo servicio, como sigue: 

abinete telefónico. . .$260.00 

I na mesa pequeña para el 

teléfono :-t. r ).»IO 

Una vidriera para el tele- 
fono 70.00 

I na vidriera para la re- 
ceptoría 80.00 

Tapizada fie una pieza. 69.00 

Pintada y barnizada de to- 
dos los muebles 188.00 

( ¡anee! para dividir recep- 
toría J archivos 40.(10 

Abrir una puerta que co- 
munique una pieza con 
otra 36.00 

Tres escupideras 18.00 

Dos canastas para oficina I o. no 

Suma #78l).0(t 

( lomuníquese. 

EsTH vi' \ C. 

■ ll. -nt - 

mido «I. I Mlntltl 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 16 de enero de 1 907. 

Kl Presidente ( onsl ii ucional de 
la República, 

\ci kki>\: 

Que por la Tesorería Nacional 

se erogue la suma de treinta y 
ocho pesos, nueve centavos uro 



a ricano, ( 188.09 oro i pan 

brir a la compañía del Cable **1 

\ alor di' los i 

de urden del Gobierno, durai: 

mes de lint iembre prÓXÍD 

( lomuníqu< 

1 






José Kl \m i 



Si concedí pase n un título <*■ 

<•( liriili/n III /''ll lililí 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i 7 de enero 

Traída a la vista la solicitud de 
don .luán Montero y Romalde, de 
origen español, J avecinda' 
la ciudad de Bscuintla, r 
que se le conceda pase en 

publica á su título d lado 

en Farmacia, expedido por el Mi- 
nisterio de Instrucción Pública J 
Bellas Artes de Madrid, el veinti- 
trés de agosto de mil do 

seis. y. COn presencia de lo que 
expresa el Articulo I" di 

nio de 21 de septiembre 

sobre , •! reconocimiento mutuo de 
valide/, de I itulos acadéi 
tre España j Guatem 

Kl Presidente < onstituciona 
la República, 

Vi > 

I »e conformidad. 

Comuniqúese. ,. 

1 i ( 

iiu ii. 
.1 A M vn 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



183 



Par/o de una pensión. 

Palacio 'leí Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 17 de enero de L907. 

Examinada la respectiva soli- 
citud. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

m'i'k.kda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se continúe pagando á la señorita 
Octavia Sánchez, como heredera 
de doña Jesús Izaguirre, la pen- 
sión disfrutada por esta señora á 
que se refiere el acuerdo de 7 de 
abril de 1899. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretorio de BetadOfdel Despacho 

de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argukta. 



Erogación de ana cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala. 17 de enero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
Ja República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento de San- 
ta Rosa. Be eroguen quinientos 
pesos ($500.00) que se¡ invertirán 
por la Jefatura Política en unifor- 
mas para la Policía 



Comuniqúese. 



Estrada C 



VA Secretarlo de t'.-i»<l.> i leí 
<lr < y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Autorización á una Municipa- 
lidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de enero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

louebda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Chaparrón para que aumente 
á tres j lesos la contribución de 
ornato que anualmente cobra. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



de Gobi Justicia. 

• Ir \N .1. A.RGUETA. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de enero de L907. 

Visto el expediente de remedida 

de las fincas "Monte Blanco" 
"Australia." "Bojonal"y "Nueva 
America," situadas en jurisdicción 
del Tumbador, departamento d«» 
San Marcos, correspondientes ;i la 
sucesión de don Pedro Maury. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don .1. 
Antonio Oamey, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General. 

Que el área titulada de dichas 
fincasesde diez j siete < aballerías, 
cinco manzanas j ocho mil seis- 
cientas treinta y ocho varas cua- 
dradas, la que comparada con la 
encontrada por el Ingeniero me- 
didor, que es «le diez j ocho caba- 
llerías, diez v seis manzanas, cinco 



184 



KK opilación de u 



mil novecientas nueve varas cua- 
dradas, da un exceso de una caba- 
llería, «lii-/ manzanas, Biete mi] 
doscientas Besenta j una varas 
cnadradas. 

Qae don Felipe Vurrita, repre- 
sentante de la sucesión del Befior 
Maury lia solicitado que se adju- 
dique á aquélla, dicho exceso por 
el precio máximo de la Ley Aura 
ria. i> si'.-i é razón de quinientos 
cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es atendible 
■licitud de que se traía. 

i'dK tahto: 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

\. ikki>\: 

Que previo pago, la Inscríbanla 
del Gobierno otorgue a favor de 
la sucesión de don Pedro Maury. 
el título de Propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

EsTH U>A C 

im.-Iu. 
iln Qobernachfo \ J tul 

.li w .1. A.EG1 ir \. 



Palacio del 
Guatemala 17 



Poder Ejecutivo: 
de enero de 1907, 



Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, situado 
en jurisdicción de San Pedro 
Yampuc, de este departamento, 
denunciado j poseído por .luán 
Van 

A pareciendo: 'i'"' pract ¡cada la 
medida por el Ingeniero don (ar- 
lo- Bendfeldt, Cueros a probadas 
su> operaciones por el Revisor 



General, deduciendo* -lia* 

qi I área del terreno comprende 

una superficie de doce, man/a 
nueve mil trescientas setenta va- 
ras cuadradas, cuyo precio .• 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería. 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo dia t] ar- 

ticulo s" del Decreto 

cok rAirro: 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

\ci broa: 

«¿lie pre\ io pagO del pre, ' 

Escribano del Gobierno otorgue a 
favor del denunciante el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

&ADA C. 

Kl Secri 
lie l 

,ll \ N . I . Alilll'KI' V. 



Palacio del |'(M|er Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de enero de 1907. 

Visto el expediente de remedida 

de un terreno situado en jur 
.ion de San Pedro Yampiic de 
este Departamento, de la propie- 
dad de los herederos de don 
Mana Y amas, cunos Domb 
tan en el expediente raepecti 
de don l'at ricio lüort 

A pareciendo: que practicada la 

remedida por el le 
los Bendfeldt, fueron aprob 
bus operaciones por el Revisor Ge- 
neral. 

(.¿lie el arca titulada é inscrita 

en el Registro, es de 10 manxanaa, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



185 



3,635 varas cuadradas y como la 
encontrada por el medidor es de 
1 caballería, 35 manzanas, 1,409 
varas cuadradas, hay un exceso de 
59 manzanas, 3,590 varas cuadra- 
das, el cual está repartido propor- 
cionalmente entre los siete lotes 
en que se halla dividido todo el 
terreno, y que corresponde á igual 
número de propietarios. 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de di- 
chos excesos, de conformidad con 
lo que dispone el artículo 9° del 
Decreto número 4S3. 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que previo pago del precio á 
razón de $250 cada caballería, el 
Escribano del Gobierno otorgue á 
favor de cada uno de los herederos 
del señor Yamas y al de don Pa- 
tricio Flores, el título que corres- 
ponde, según la división practi- 
cada por el Ingeniero Bendfeldt, 
de acuerdo con los interesados y 
aprobada por el Revisor General. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argttkta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 1907. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Francisco Mu- 
ñoz, relativas á que se le trasmita 
el dominio de un lote de terreno 



que posee en el distrito Municipal 
de Sumpango. departamento de 
Socatepéquez; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? dej Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de cuatro manza- 
nas, mil doscientas veintiuna 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
cinco pesos, cincuenta y seis cen- 
tavos hectárea. 

cok tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue a 
favor del expresado señor Muño/., 
la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada 0. 

tli- Gobernación v Jusücla, 

Juan J. Akoikta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 1907. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la pertenencia 
de Martin Xol. sito en Chaiuelco, 

Departamento de la Alta Verapas, 
Apareciendo: que lia sido apro- 
bada la medida que practico el 
Ingeniero don .lose l> Moran, de 
cuyas operaciones se deduce que 



186 



RECOPILACIÓN DE 1,1 



•■I área pósenla es de mía caballe- 
ría veintiocho manzanas siete mil 
trescientas quince varas cuadradas, 

_v cuino la titulada es únicamente 
de una caballería, baj an exceso 
de veintiocho manzanas siete mil 
trescientas quince raras cuadra- 
das que los expertos valuaron ;i 
razón de $250 caballería. 

Considerando: que es el caso 
de proceder a lo que establece el 
artículo 99 del Decreto N" 4*:$. 

i'oi; TAHTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

mtkkua: 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor \o|. el titulo de propiedad 
que corresponde. 

EsTKAMA 0. 

i., y .i.i DetMCbo 
de Gobernación y Jmtlflll, 

Juan J. Akoi'kta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala. 18 de enero de 1907. 

ViBto el expediente de remedida 
de un terreno perteneciente ;i 
Manuel Cal», sito en Chamelco, 
Departamento de la Alta Verapaz, 

Apareciendo: que lia sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida practicada por el Inge- 
niero don José 1>. Moran, de cu vas 
operaciones se deduce que el área 
poseída es de una caballería 
treinta y tres manzanas nueve mil 
trescientas noventa varas cuadra- 
das y comO la titulada solo com- 
prende una caballería. ha> un 
exceso de treinta y tres manzanas. 



nueve mil trescientas 

\ aras cuadradas que 
valuaron a razón d 
cincuenta ]>■ 

< lonsiderando: que 
proceder de conformidad con lo 
dispuesto por el arl ' d«l 

Decreto II lino I 

I'OK TAN 

El Presidente Constitucional da 
la República, 

mi kki>\ : 

Que previo pago la Kscribania 
del Gobierno otorgue a favor del 

señor Cab, el título de prop 

que corresponde. 

BADA t'. 
ifeoMn v Jaiili 

Juan .1. Argüí 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. I 3 de enero de I 

Visto el expediente de remedida 

ile un terreno de la pertenencia 
de Manuel T/.ib. sito en la juri 
ción de Chamelco, departan 
de la Alta Verapa/.. 

A pareciendo: que ha sido apro- 
bada la medida que practii 
Ingeniero don .los.- I >. Moran, de 
cusas operaciones se deduce que 

el área poseída es de - caballi 

14 manzanas. 9,460 varas cuadra- 

que los expertos valnai 
razón de 1250 caballi 

Considerando: que es el caso d* 
proceder a lo que establece el ar- 
tículo ü" del Decreto aún 

POB 

Kl Presidente Constil acional de 
la República, 



BEPÚBLIOA DE GUATEMALA 



187 



ACUERDA : 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Tzib, el título de propiedad 
que corresponde. 

Estrada C. 

Kl Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 18 de enero de 1907, 

Vistas las diligencias iniciadas 
íi solicitud de don Miguel Recinos, 
relativas á que se le transmita el 
dominio de un tote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Jalapa, departamento del mismo 
nombre; y, 

Apareciendo: del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9° del Decreto N () 270, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de 
la superficie de nueve manzanas, 
nueve mil novecientas una varas 
cuadradas, cuyo valor es de $891 
manzana, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Refinos, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertará 
el expediente de denuncia y me- 
dida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

ESTRADA C. 

Kl Becretarlode Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo ¡ 
Guatemala, 18 de enero de 1907. 

Vista la solicitud de don Ma- 
nuel S. Lizama, sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
hizo doña Genara Pérez, de uu 
terreno baldío sito en jurisdic- 
ción de Lívingston, departamento 
de Izabal. 

Apareciendo: que e) expediente 
se encuentra en poder del Inge- 
niero don Juan B. Carranza, quieu 
informó que si no ha practicado 
la medida no es por culpa ni falta 
de gestión de la interesada sino 
por causas independientes de ella 
que han impedido á dicho facul- 
tativo cumplir con la comisión que 
se le confirió. 

Considerando: que de lo expues- 
to se deduce que no se ha incurri- 
do en la demora á que se contrae 
el artículo 687 del Código Fiscal: 

POR TANTO. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

wí'erda: 

Que no ha lugar ;i la expresada 
solicitud. 

Repóngase el papel. 

ESTB LDA ( '. 

Ki Si-ri . i-iolv del Despacho 

,1. ( ...I» niji.-l.ÍM y JUStlCla, 

Jrj \n .). AiiiiiKi' \. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 19üt>. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la pertenencia 
de don Mariano Pee, situado en la 






RECOPILACIÓN DE Ll 



jurisdicción «le Chamelco, depar- 
tamento de la Alta Verapaz. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
.lose I ). Moran, fueron aprobadas 
bus operaciones por el Revisor Ge- 
neral. 

Que el área poseída es de una 
caballería, veinte manzanas, cinco 
mil noventa y siete varas cuadra- 
das, y como la titulada es de una 
caballería, hay un exceso de veinte 
manzanas, cinco mil noventa y 
siete varas cuadradas que los ex- 
pertos valuaron á razón de $250 
caballería. 

Considerando: que es el caso de 
proceder ;í lo que dispone el ar- 
tículo i»" del Decreto N" 488; 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

aoükrüa: 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Pee, el título de propiedad 
que corresponde. 

Esi k w>.\ c. 

tafloda btadoeo **i Deumcbo 

.1. <.oU-ma''ii'iii y JnaUdft. 

Juan J. Aroi'kta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1 8 de enero de 1907. 

VistO el expediente de remedida 

de un terreno perteneciente a Pau- 
lino One, sito en jurisdicción de 
Chamelco, departamento déla 
Alta V era paz. 

A pareciendo: que practicada la 
remedida porel Ingeniero don .lose 
I' Moran, fueron aprobadas sus 



operaciones por el i 
ral. deduciéndose de el el 

área pósenla es de i caballería 
1 •"> man/anas. 1,515 varas cuad] 

das: \ como la titulada 

I caballería, 15 man/ana.-. 
varas cuadradas que debe i 
aeree con el ar- 
tos \ aluaron a razón de <!■ .^. i.-ir 
cincuenta pesos caballeí 

( Considerando: que es •'! caá 
proceder como lo diapone el artí- 
culo '.»" del Decreto nómi 

POB lANIo. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

mi TOBOa: 

Que previo pagóla Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Cuc, el titulo de propiedad 
que correspondí' por el expresado 

exceso. 

II -.-.■■. 

de i 

.Ir \n .1. A.RI 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 18 de enero de 19 

Vista la solicitud de don 1 1 
Juan Pedro, sobre que se le adju- 
dique ,i razón de die¡ aba- 

Hería, un Lote de terreno baldío 

que denuncio en jurisdicción de 
Santa Eulalia, departamento de 
Huehuetenango. 

Apareciendo: que lien.. 

requisitos legales de la denuncia, 

se comisionó para la practica de 

la medida al Ingeniero don Carlos 
Morena, cuyas operaciones lian 

-ido aprobadas por ••! Reí isoí 

ueral. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



189 



Que la superficie del baldío es 
de trece caballerías, cincuenta y 
cuatro manzanas, mil setecientas 
sesenta varas cuadradas. 

Considerando: que es proceden- 
te la adjudicación y atendible la 
reducción de precio que se solicita, 

POR TANTO, 

El Presidente C institucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
señor Juan Pedro, el título que 
corresponde. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Aguinaldo que se distribuirá entre 
los empleados del Telégrafo y el 
Correo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de enero de 1907. 

El Presidente Constitucional 
de la República, tomando en con- 
sideración que tanto los emplea- 
dos del Telégrafo como los del 
Correo no disfrutaron del feriado 
que se acordó últimamente á favor 
de los funcionarios públicos, en 
virtud de no permitirlo el servicio 
respectivo, tiene á bien disponer 
que, la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinario* 
de Fomento erogue la cantidad de 
diez mil pesos, que como aguinal- 
do, se distribuirán equitativamen- 
te entre los empleados de los men- 



cionados Ramos, correspondiendo 
seis mil pesos á los primeros y 
cuatro mil á los segundos. 



uníquese. 



Estrada C. 



£1 Subsecretario General del Gobierno. Encar- 
gado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 



Palacio del 
Guatemala, 19 



Poder Ejecutivo: 
de enero de 1907. 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de un mil 
trescientos pesos que ha consul- 
tado el Director General de Con- 
tribuciones y cuya suma se inver- 
tirá en la compra de un mostra- 
dor y dos estanterías que se nece- 
sitan en aquella Dirección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 22 de enero de 1907. 

Vista la solicitud del Coronel 
don Calixto Ramírez sobre que se 
le adjudique á razón de veinte 
centavos hectárea un lote de te- 
rreno denomiuado "San José La 
Reforma," sito en jurisdicción de 
Ayutla, departamento de San 



190 



BBOOPÜíAOIÓN L>K Ll 



I 



liar mpuesto de mil <pii- 

niciita- veintiuna b 

aenta y cinco áreas, y setenta j 

nue\e centíái 

Considerando: que idible 

la solicitud de q 

POB TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acueroa : 

Que. previo pago, ! 
del Gobierno otorgue á favor del 
seüor Ramírez el título qui 
rrespom 

ido y del Dí>; 
de Gobernación y .1 usticla. 

3 VAS .). Akoceta. 



Palacio del Poder Bjecul 
Guatemala. 22 de enero de 1907. 

Visto el expediente <¡ 

uacion de un terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Ll i, de- 

partamento de Izaba!, denunciado 
por don Marcelino Jucub. 

Apareciendo: que b ¡pro- 

bada la medida que pn 
Ingeniero don Juan B. I 
de la que resulta que el baldío 
comprende una 8Up 
senta manzanas, siete mil 
tas nueve varas cuadradas, que 
los expertos valuaron a razón de 
quinientos pesos caballet 

Considerando: q aso de 

aplicarlo dispuesto por el artícu- 
lo v del Decreto númei 

POB r v- 

El Presidente Constitución) 
la República. 



anís 

del 1 1 - del 

Jucub .-I i rres- 

poni 






cho 






Palacio de 

ción d 

ings- 

toll. 
y di' 

el Coronel do una. 

Ap. la la 

Juan 

Que llenad 

denunci 
go K¡ 
sentó, fu 
blica, la 

dura 

denunciante havarría 

rando: i 

•l remate de que se ha 

lito. 

Kl Presiden ituciona 

la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



191 



acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
Coronel Chavarría el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 22 de enero de 1907. 

Vista la solicitud del Coman- 
dante don Víctor Ramírez S., so- 
bre que se le adjudique á razón 
de treinta y seis pesos caballería, 
un lote de terreno baldío denomi- 
nado "Chipaxché," sito en juris- 
dicción de Cahabón del departa- 
mento de la Alta Verapaz. 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Miguel García Granados, re- 
sultando una área de once caba- 
llerías, treinta y dos manzanas, 
dos mil ciento cincuenta y cinco 
varas cuadradas. 

Que en el expediente respectivo 
aparece que la Municipalidad de 
Cahabón nombró representante 
para presenciar las operaciones de 
medida: y aunque éste no firmó 
las actas correspondientes, no es 
necesario dar audiencia á aquella 
Corporación, toda vez que no ha 
manifestado oposición alguna, 
tanto más cuanto que el lote colin- 
da por todos sus lados con baldíos. 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata; 



POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Qua, previo pago del precio y sin 
perjuicio de cualquier derecho que 
pueda tener la Municipalidad de 
Cahabón, la Escribanía del Gobier- 
no otorgue á favor del señor Ra- 
míres S., el título de propiedad 
que corresponde. EsTRADA r 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de enero de 1907. 

Visto el expediente de remedida 
de las fincas denominadas "San 
Vicente" y "Santa Ana," sitas en 
jurisdicción de San Cristóbal, de- 
partamento de la Alta Yerapaz. 
y pertenecientes á la sucesión de 
don Bernardo Gómez y doña An- 
selma v. de Gómez. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Felipe Rodríguez, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General. 

Que el área de San Vicente. 
calculada por el Revisor, es de 
catorce caballerías, cuarenta y 
ocho manzanas, seiscientas ochen- 
ta y cuatro varas cuadradas, la 
que comparada con la titulada. 
da un exceso de veintiséis manza- 
nas, siete mil ochocientas ochenta 
y una varas cuadrad. 

Que la superficie de Santa Ana, 

resultante de la remedida B 
sesenta y tres caballerías, treinta 
y cuatro manzanas, dos mil sete- 
cientas diez y nueve raras cuadra- 
das, y como la titulada sólo com- 



192 



ll.VCIÓN DK 1,1 



prende treinta y tres cabal! 
nueve manzanas y si 
d radas, hay un 
caballerías, veintir. 
ñas, seis mil cuatroci 
y dos varas cuadra' I 

Que dichos ex< i va- 

luados á razón de <1> 
cuenta pesos cabal leí 
glos celebrados por l< 
deben componerlos con el 
los señores Benjamín, 
Carlos y Tomás Gómez y 
Isabel Archila de Gó' 

Considerando: i so de 

proceder á lo que dispone el artí- 
culo 9 1 ? del Decreto numero 483, 

pok tanto ; 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que previo pago del precio, la 
escribanía del Gobierno otorgue á 
favor de las mencionadas perso- 
nas el título que correspondí 
los excesos de dichas fincas. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
do Gobernación y Justicia 

Juan J. Arqueta. 



DECRETO NÚM. 870. 



MANUEL ESTBAD4 C \r.Kl 

PRESIDEN": VAL DE LA RE- 

PTjBI 1 rJATBMALA, 

oo> 

Que hoy fa 
ciado don Juan J 
taño de Estado y del Despacho de 



el pai 

pérdida 
y qui aprecio que 

En Consejo d--" .Ministre», 

Artícul iinis- 

tros d no presentarán á 

1 difunto el más sen- 
tido 1 ■■ 

Artículo II. — El • será 

decep- 
cione 

Capilla Ardil 

conducid' a. m. 

al C( para eu 

inhumacii honor^ 

( >I"< 1. 

Artículo Hl. — Loa gastos de los 

>r el 

1 ca- 

em- 

iiilitares residen- 

Artlcul •■! termino 

ile ii onal 

estará Izada 1 iodos 

militares 
ilica guardará luto 

:T de 

Loa Mi 

ion de es- 
to. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



193 



Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala el vein- 
titrés de enero de mil novecientos 
siete. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

G. Aguirre. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública. 

.1. Antonio Mandujano. 

El Subsecretario General del Gobierno. 

Encargado de la Secretaría 

de Fomento. 

José Flamenco. 



para que desempeñe los referidos 
puestos á don Ernesto Bravo. 

La Secretaría de Instrucción 
Pública dictará el Reglamento á 
que queda sujeta la referida Aca- 
demia. 



Creación de una Academia de 
Dibujo y Pintura. 

Palacio del Poder 'Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de enero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

En el deseo de que haya un 
centro en donde puedan ensan- 
charse los conocimientos de los 
que se dedican al Dibujo y Pin- 
tura. 

ACUERDA : 

Crear la Academia Dibujo y 
Pintura, que estará á cargo de un 
Director y Profesor de dichas ar- 
tes con la dotación de trescientos 
pesos mensuales ($300.00,) que 
para gastos de instalación, 
pra de útiles y enseres se erogue 
por una Bola vez, la suma de i 
mil -pesos ($5000.00): y nombrar 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública. 

J. A. Mandujano. 



Acuerdo acerca de una disposición 
gidernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de enero de 1907. 

Con el objeto de resguardar del 
mejor modo posible los intereses 
generales del país, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Ampliar la disposición de 7 de ju- 
lio de 1903 en el sentido de que nin- 
guna compañía de las ya estableci- 
das, oque en lo sucesivo se establez- 
can, de cualquiera clase que sean, 
y que por algún motivo presten 
servicio al público, pueda alterar 
atoe ó tarifas sin la 
autorización previa del Poder Eje- 
cutivo. 

Comunique i{ada q 

i.'ncar- 



104 



OPILACIÓN DE LEYES 



Registro dé in,<is marca» de 
fábrica. 

Palacio del PodeT Ejecutivo: 
Guatemala, 86 de enero de 1907. 

Vis ias seguidas 

i solicitud del Licenc lado don 
Francisco Rivera Martines, como 
representante Legal de la Compa- 
ñía Gerstendorfer Brothers, domi- 
ciliada en New York. Bobre que 
se registre la marca de fabrica 
que dicha Compañía empica para 
t-1 expendio de sus productos in- 
dustriales, cuya marca se describe 
en las citadas di 

Apareciendo que se han llena- 
do convenientemente todos los re- 
quisitos de 1 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, en virtud de lo in- 
formado sobre el particular por la 
Dirección General de Estadística 
eptuado por el l decre- 
to Legislativo número 441. 

loubbda: 

Que por la citada Dirección se 
proceda al registro de la marca de 
fabrica de que se ha hecho refe- 
rencia. 

Coniuníqu. ., ^ 

tierno, «-rn'ftr- 
g*> ■ 



Palacio del Poder Ej 

lero de 1907. 

- las diligenci 'lasa 

solicitud de don Francisco R 
Martine/.. como representan 

■lian, 
domiciliada en New York, 
que - • la marca de fábri- 

ca que dicha ('ompai'iia emplea 



para el expendio ade- 

las citada 

Apareciend 

- 
requii 

El Presiden 
la Repúfa in- 

formado 
la Dirección i 
tica, 

441. 

r la citada I u se 

proceda al regií la marca 

o re- 
ferencia. 



< lomuníqi 






•leroo, »nc*r- 

K»<l0 

JOS 



rEBRERO 



. [djudioaoión d 

Palacio del T ;vo: 

Guatemala, 

El Presiden ional de 

publica. 

Qu< adique gratuita 

te un lol 

'don- 
don Pedro I 

procede 

linde de dich 

del agraciado 

.1 \l i: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



195 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, -2 de febrero de 1907. 

Vista la solicitud de don Eduar- 
do Mack, en concepto de repre- 
sentante de la hacienda "Choco- 
la," situada en el departamento 
de Suchitepéquez, relativa á que 
se le autorice para establecer en 
dicha propiedad una oficina tele- 
gráfica. 

Con presencia de los informes 
de la respectiva Jefatura Política y 
de la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

1" — Que se establezca la oficina 
telegráfica de que se ha hecho re- 
ferencia, con el siguiente presu- 
puesto mensual: 

Telegrafista $150.00 

Mensajero 30.00 

Alumbrado 15.00 

Total $195.00 

2 ? — Que el déficit mensual que 
resulte para completar dicho pre- 
supuesto sea cubierto por cuenta 
del propietario de la mencionada 
hacienda, aun cuando esté en ser- 
vicio permanente, la que también 
proporcionará sin remuneración 
alguna, un local adecuado para 
la oficina; los muebles que 
necesarios para el servicio de la 
misma y los postes q i : ipleen 

en la reparación de la línei 
jurisdiccion.de la propia hacienda, 
lo mismo que los mozos para I. 
cución de los respectivos trabajos. 

Comuniqúese. ^^ ( , 

K\ Subsecretario General de] < íublorno. i 
irado di manto. 

José Flamenco. 



Circular. 
Guatemala, 5 de febrero de 1907. 
Señor Jefe Político de 

Teniendo presente lo dispuesto 
en el Decreto número 667 de 8 de 
octubre del año próximo pasado, 
me dirijo á Ud. con la debida an- 
ticipación, á fin de que, por parte 
de esa Jefa í ora, se dicten con tiem- 
po las medidas necesarias para que 
en los raí "lar, de Agricul- 

tura y Ganadería, pueda contri- 
buir ese Departamento á dar á la 
« Exposición Nacional > en las fes- 
tividades de Minerva del presente 
año, toda la explendidez que su 
importancia requiere. 

De enterado, sírvase Ud. acusar 
el correspondiente recibo. 



L. yC. 



Flamenco. 



Reglamento. 

Ministerio de Gobernación y 
Justicia: Guatemala, 6 de febrero 
de 1907. 

"Con vista délo manifestado 
por los Jueces de Paz de esta Ca- 
pital expuesto por la Di- 
ión Gener para 
el n¡ mi públi 
Ministerio dispone que en lo bu- 

i se observe el siguienl 
g] amen I 

Los detenidos por 

• las Secciones de la 
Polil i Capital, serán juz- 

gado turno, ■ 

tituido al efecto en el loca] de la 
Dirección General de Policia. A 



196 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acto que m verificará i 
Lías, bIh exclusión de los 

i las 1 1 a. ni., asisti- 
I Director Genera] de la Po- 
licía " de la misma. 

Altículi ili'ier los 

turnos de los Jueces de Paz se 
tendrá presente el cuadro formado 
por el Juzgado 4" de L* Instancia. 

Artículo3'.'- Los hechos que por 
su naturaleza constituyan delito, 
se someterán al procedimiento le- 
gal que corresponde. 

bienio 4? — Para el pago de 
inultas se dispondrá, por medio 
de la Secretaría de Hacienda, que 
erección General de Cuentas 
selle y nuii hojas de los 

talón-- que se destinen á la re- 
caudación de aquéllas. Dichos 
talones se remitirán por medio del 
Ministerio del Ramo á la Tesore- 
ría de la Policía y cada hoja de 
ellos estará dividida en tres par- 
tes: una para dar la orden de li- 
bertad, otra para constancia de la 
Tesorería y la tercera para remi- 
tirla al Ministerio indicado. 

Artículo 5? — Se dará parte dia- 
rio al mismo Ministerio firmado 
y los asistentes á que 
artículo 1?, detallan- 
do el producto que se obtenga de 
las mult. luiente el Te- 

sorel lo del movi- 

miento de fondo habidos en su 
oficina. 

Ar Loe Comanda 

de la Policía remitirá n diaria 
te á la Dirección, con "I parle 
■ divo y baj ricta res- 

ponsabilidad, á todo 

para - del articulo 

i" de este t ito. 

la absoluta- 
mente prohibido á la Diré 



ral de ! ¡bir muí- 

i recibir en inaa las 

sumas que provengan de matrícu- 

ulas 
de p 

*rpo, 
rgada de 
dicha para 1" 

llevará talom divididos 

en tre i: una abro- 

gará á la persona que ente: 
suma probante 

ría y la <e re- 

uní irá al Minisb i roberna- 

ción para lo que haya lugar. Es- 

írne- 
por la Diré mi de 

Cuentas. 

ArtíCUli i a absoluta- 

mente prohibido á la Dirección 
General de la Policía, exp¿>dir li- 

pues para ese lii ¡tenderse 

a lo dispuesto ai b por 

el Gobierno. Las lio -,'ales 

son extendidas por el Mini- 
de la Guerra, pn diligen- 
cias seguidas en la Municipalidad 
y el pago de la matrícula á los 
fondos de propios. 

Arl I ion Ge- 

neraJ de la Poli ince- 

ualmente parte al Ministerio de 
Gobernación del > de pla- 

■ asig- 
nando (l nom- 
bres de los ntes 

sien di 
esta obligado ^iría- 

mente del nn 

bajas de emplead i con- 

signa 

•alee que lli ion. 

Articulo 10. En el 
loa presu 

cada 
uno de los mi ipleadoe á la 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



197 



Tesorería respectiva, para lo cual 
se observará el orden que sea ne- 
cesario. 

Artículo 11. —Bajo ningún pre- 
texto, se permitirá á los emplea- 
dos superiores de la Policía com- 
prar los talones de sus sueldos á 
los agentes ó empleados del Ramo. 

Artículo 12. — Las cuentas de 
la Tesorería de la Policía serán 
glosadas por la Dirección General 
de Cuentas cada mes, y los libros 
que corresponden se exhibirán 
cuando la Secretaría de Goberna- 
ción los pida. 

Artículo 13. — -Para el pago de 
los gastos extraordinarios de la 
Policía, se presentarán las factu- 
ras originales ó los recibos autén- 
ticos, con el pase de la Dirección 
General y el V? B? del Ministerio 
de. Gobernación, y cuando el caso 
sea urgente, el Tesorero dará par- 
te al Ministerio, en la primera 
oportunidad, para que apruebe el 
gasto que se haya hecho. 

Artículo 14. — Son solidaria- 
mente responsables el Comandan- 
te de Sección, el Sargento de tur- 
no y los agentes aprehensores, de 
todos los valores, objetos, docu- 
mentos ó papeles etc., pertene- 
cientes á las personas aprehendi- 
das, á quienes se devolverán cuan- 
do éstos no constituyan materia 
de delito, en el acto de darles su 
libertad; quedando los objetos 
materia de delito, bien especifica- 
dos, á disposición del Juez ins- 
tructor de la causa quien á su vez 
cumplirá cuando le corresponda 
con dar la orden de devolución. 

Este reglamento se adicionará 
cuando el Ministerio del Ramo lo 
crea conveniente. 



Palacio Nacional: Guatemala, fi 

de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

vcerda: 

Aprobar el Reglamento formu- 
lado por la Secretaría del Ramo 
para que se mejore La administra- 
ción de los fondos destinados á la 
Policía de esta Capital, debiendo 
quedar los que contravengan á 
dicho Reglamento sujetos, además 
de la destitución de su empleo, 
á lo que se dispone en los párrafos 
X y XI, título IV, libro TI del 
Código Penal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Becretario de Estado y del Deét>i'-ho 
de Gobernación y Justicia. 

J, M. Reina Attdradk. 



Autorización, á una Municipa- 
lidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, fi de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Quezaltenango para que pueda 
permutar un lote de terreno del 
cantón "La Democracia," que lo 
pertenece por otro de donjuán 
de Dios Ullin, situado en el can- 
tón de "San José," y por el cual 
se ha trazado la línea del Decau- 
ville. 



198 



RECOPILACIÓN DE LETE8 



Kl Sindico Municipal otorgará 

iptará las escrituras résped i- 

>er;in llevar .'I V '.' IV 

de La Jefatura Política departa- 

mental. 



( lomuníq 



BSTBAD ! 



1 apacho 
■bemacMn y Justicia. 

.1. M. Ruina Anprai 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 6 de febrero de 1907. 

Kl Presidente Constitucional de 

la República. 

utkkim : 

Autorizar por cuenta de gafltoa 
extraordinarios del ramo de Ha- 
rienda, la erogación de cuatro mil 
cual- que lia ^in- 

sultado .-I Director General d 

s Están adoe j cuya 
suma se invertirá en la construc- 
ción de una pand que circunde 
el edificio que ocupa I . ntrali- 
sación de Fábricas de aguard 
de San al \ erapat. 



[uese 









"* para pre- 
miar las mi jan • 
, j I n 

motivo ^ira- 

te. 

Palacio del P 
Guatemala, i 

Aproximándose la 
del Ferrocarril d ala, 

acontecimiento q 

importancia para el 
país, deb 

ponde; y >'U el 1 propio 

tiempo, i 

impulso a las Bella.* Ar 

El Presiden ional de 

la Repúblic 

Se a l>r para 

premiar 

■ cuadre 

memore la entrada de la 

tora del al. 

i para premiar la mi 
posición 
dedil 

curso ar la m 

musical que 

al propio 

El premio para 

mil pesos en ueda- 

11a di 

diploma. 



KEPUBLICA DE GUATEMALA 



199 



5'- 1 — El Ministerio de Fomento 
queda encargado de emitir los re- 
glamentos respectivos y de dictar 
las demás disposiciones que sean 
necesarias para el debido cumpli- 
miento del presente acuerdo. 



Comuniqúese. 



U> V C. 



r.i Sunv* ,:■... ilerno, encaí 

irado del Mini / 

Josk Flamenco. 



Contrato relativo al servicio de co- 
rreos por la Compañía de Vapo- 
res lt Kosmos' r en los puertos del 
pais sobre el Pací/ico. y Acuerdo 
de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargarlo 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; y 

A. F. Willard, en concepto de 
Agente Especial de la Compañía 
de Vapores "Kosmos," por la otra, 
han celebrado el siguiente con- 
trato : 

Artículo I. --Willard, en nom- 
bre de la Compañía que represen- 
ta, se obliga á que los vapores de 
asta hagan el servicio de correos 
en los puertos de la República so- 
bre el Pacífico, de acuerdo con el 
itinerario respectivo. debiend* 
aviso ;i la Dirección (¡enera] de 

Correos, con seis días de antici- 
pación, de la llegada de sus 

i dichos puertos, publican 
además, en los periódicos. 

Artículo II. — Salvo casos for- 
tuitos ó de fuerza mayor, reten- 
ciones y circunstancias imprevis- 
tas, agenas a la voluntad de la 
Compañía, ésta liara todo lo posi- 



ble para dar cumplí' 1 iti- 

nerario <\ ma. Hará cuan- 

or del 
comercio de I van- 

do capacidad sui para la 

carga que haya en ó para los : 
tos de la República. 

Artículo 111. Los vai 
la Compañía traerán j lle\ 
gratuitan ipon- 

dencí v fardos 

postales | le ó para los 

os donde hagan . en- 

tregándola y recibiém npre 

á bordo, de conformidad con las 
conei 

según las modifii 

introducidas por la oficina auto- 
rizada para hacerlo, pero Les que- 
da absolutamente 
bir cartas ó paq 
valija, salvo 

papeles oficia 1 3 por 

el Supremo Gobierno, ó en rela- 
ción con los inte) 
pañía. 

Articulo IV. Los v;;¡ 

como de correo y gozarán de todos 
los privilegios concedidos:! tales, 

I nulo 24 
del Regí. i ara los servicios 

Embarque j 

Artículo V. — Los mención:. 
res cargar; in 

me la Ordenanza de Adua 
ro disfiMi 

gativas que se con. nal- 

quiera otra Linea de Vap< 

Artículo VI. La iñia 

tendrá d al uso gratuito 

acional, siempre 

que 

relacionen con I muenlos 

de lo 



200 



RECOPILACIÓN DE Ll 



quedará exonerada de todos loa 
den choa marítimos ó de pm 

tant< 
municip 
en lo BU© 

Artículo VII. - La < 
rebajará el cincuenta por i 
de su tarifa d< 
para el transporte de i: 
del Ejército y de material 
mentos de guerra. - po d<< 

paz ó de guerra, entre loa puertos 
de la República. 

artículo Vlil. La Com] 
dará pasaje libre de ida y vuelta 
en sus vapor- 
de la República, ;i los Be 
cretarios de Estado, loa 
danlt j Administrador 
duana- > á Loa [nspectoi 
légTii 

puertos de la Repúblici 
conceder estos pa 
previa orden escrita del Mii. 
rio de Fomento. 

Artículo IX. — El Gobierno 
ne den-din a demorar el zar: 
los vapores de la 
veinticuatro horas, cuando L< 
mande a .dad pu- 

blica ó del mismo Gobierno, | 
pagara con antici 

Lía. 
• Artículo X. ' 
hibirá extrictamente 
dos la venta, á bordo d 
pores par 
puertos 
licores, cigar 
objel 

quil ra inulta 
la in, 

pagada por i 
por medio de I nía. La 

te en el p 
cuitado. 



Loa vaporee de 

- 

dada 

ribu- 

A'-i 

r es- 
su d< onti- 

i ob- 

I 



I 



A. F. Wii 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



201 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de febrero de 1907. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y don A. F. Wi- 
llard, en concepto de Agente Es- 
pecial de la Compañía de Vapores 
"Kosmos," por el cual este últi- 
mo se compromete á que las em- 
barcaciones de la Compañía que 
representa, hagan el servicio de 
correos en los puertos del país 
sobre el Pacífico; y encontrándolo 
de conformidad con las instruc- 
ciones que al efecto fueron dadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Aprobar los catorce artículos 
de que se compone el convenio de 
que se ha hecho referencia. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Por Impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, Encardado del Despacho 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia. 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 11 de febrero de 1907. 

Traída á la vista la solicitud 
del Gerente de la Compañía del 
Ferrocarril Central de Guatemala, 
sobre que se cubra el imporl 
pasajes y fleten suminisl 
Gobierno, durante ! es de 

octubre, noviembre y diciembre 



del año próximo pasado; y hallán- 
dose las cuentas respectivas de 
entera conformidad con los com- 
probantes del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda : 

Que de los derechos de peaje 
que directamente percibe la ex- 
presada Compañía, se abone á la 
misma la cantidad de veinte mil 
novecientos ochenta y ocho pesos, 
sesenta y ocho centavos moneda 
nacional cuya cantidad, según el 
detalle que se ha tenido á la vista 
se descompone de la manera si- 
guiente: 

Por cuenta del Ministerio de 

Kelaciones Exteriores.... $11,490.73 
Por cuenta del Ministerio de 

Fomento 5,547.34 

Por cuenta del Ministerio de 

la Guerra 2,362.18 

Por cuenta del Ministerio de 

Instrucción Pública 892. 24 

Por cuenta del Ministerio de 

Gobernación y Justicia . . 657.48 

Por cuenta del Ministerio de 

Hacienda 38.71 

Total general $20,988.68 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario Qeueral del Gobierno, «acar- 
rado del Ministerio de Fomento. 

Josk Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo ; 
Guatemala, 11 de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

AOiM.ui>\: 

Que por la lonal 

se erogue la suma de tres mil no- 






RECOPILACIÓN DE 1,1 



< uarenta > cuatro | 
valor de mueble edicamen- 

tos qi 
el Desinfectorio Nacional, f 

; ado por el 
Tur -Ion Salvador < hrtega . 

imuníqm , ( , 

Icli. 
J. M. Rfina Anuí; a 



de una auto. 

Palacio del Poder EJecul 
Guatemala, 1 1 de febrero de r.»<>7. 

Examinada la solicitud de don 
Guillermo tíelson, relativa a que 
s.- Le conceda autorización para 
construir, por su cuenta una línea 
telefónica en1 re las fincas de su pro- 
piedad «Santa Alaría» y «Asun- 
ción,» departamento de Solóla, 
cuya línea atravesara el camino 
que une San Agustín y San Eran- 
■ Miramar. en una extensión 
de quince á reinti con pre- 

sencia del informe favorable de 
la Dirección (reueral del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

i>a: 

Conceder la autorización di 
tenencia, con las siguientes condi- 
ción 

l :i — La construcción de la Línea 

informidad 

ion lo que . leí particular 

ilece --i < iódigo Telegráfico v 

Telefónico del país. 

ncesiona ri •< queda 
obligado a permitir el aso de La 
línea para comunicaciones oficia- 



ponga el Gi 

del 11 

impui 
fóni< ■ 

gubernativo 
de 1908. 



■ 

Ctdi 

Jof 



r>hltTOo V... ai ■ 



Erogación de >■ le». 

Palacio del Poder Bji 
Guatemala, u d>- 

El Presidente Constitucional de 
pública, 

Autorizar por cuent astos 

extraordinari Ha- 

cienda La 

lis pesos, <¡ 
Invertirá en 
ocho resn i!ona- 

rÍOB de la I 

ibucionee según adel 

Director General del ra 

Oomunlqui 



Palai Lo del Po'ier h'i 

Guatemala, i » de feba 

Kl Preaideu ü de 

la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



203 



acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de tres mil 
doscientos dos pesos cincuenta 
centavos ($3,202.50) que importa 
el empedrado de la parte de la 1 2 
Calle Oriente, entre la 12 y 13 
Avenida Sur que da frente á los 
edificios nacionales de las Direc- 
ciones de Licores y de Aduanas 
de esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i t'iaiio de Rstado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Reglamento de la Ley Protectora 
de Obreros. 

Guatemala, 14 de febrero de 
1907. 

La Secretaría cié Fomento, en 
virtud de la autorización que le 
concede el artículo 19 de la Ley 
Protectora de Obreros, 

acuerda: 
El siguiente Reglamento: 

Artículo I. — Las indemnizacio- 
nes á que se contrae la Ley Pro- 
tectora de Obreros de 21 Noviem- 
bre de 1906, podrán ser satisfe- 
chas por medio de Sociedades Co- 
operativas ó de Socorros Mutuos, 
ya establecidas ó que en lo de 
adelante se establezcan, y espe- 
cialmente en Sociedades de Aho- 
rro, adoptándose cualquiera de 
las combinaciones legalmente au- 
torizadas, ' de conformidad ron el 
Decreto número 630. 



Artículo II. — Las Sociedades de 
Ahorro Mutuo, independiente- 
mente de las instituciones parti- 
culares que se funden por agru- 
paciones ó gremios, tendrán 
de luego existencia oficial, organi- 
zándose Juntas Centrales. Depar- 
tamentales y Locales. 

Artículo III. — El Gobierno de 
la República designa á la Sociedad 
El Ahorro Mutuo, autorizada por 
acuerdo de 6 de abril de 1908, 
para que, por ahora, asuma el 
carácter de Junta Central, orga- 
nice y haga funcionar oportuna- 
mente las Juntas Departamenta- 
les y Locales como Sucursales de 
la misma. A cargo de aquella 
queda la administración general, 
recaudación é inversión de los 
fondos. 

Artículo IV. — El Comisionado 
de Hacienda del Municipio en que 
cada Junta resida, tendrá inter- 
vención para cuidar de que se 
cumplan las leyes y reglamentos 
que rigen esta clase de Socieda- 
des, así como sus respectivos Es- 
tatutos, debiendo dar cuenta al 
Ministerio de Fomento, de las 
irregularidades que notaren. 

Artículo V. — La Directiva «cu- 
tral formará, con aprobación del 
Ministerio de Fomento, las tablas 
relativas á las cuotas de protec- 
ción de que tratan los artículos 6 
y 7 de la Lev Protectora de t >bre- 
ros, las referentes á indemniza- 
ciones y pagos. 

• Artículo VI. La misma Direc- 
tiva Central, con aprobación del 
Ministerio de Fomento, organi 
los diferentes departamentos de 
ahorro y de socorro que requiera 
la ley, ó sea La : Caja de Ahorro; 
el seguro mixto de vida j muerte 
y la caja de socorros y pensiones. 



204 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo VII.— Los fondos á 
que se refiere el artículo 18 del 
Decreto número 689, serán depo- 
sitados en la Caja de Kl Aliono 
Mutuo. 

Artículo VIII. — Las autorida- 
des administrativas resolverá n 
económicamente las reclamaciones 
que ocurrieren respeto á pagos 
que no excedan de $200.00; las 
que pasaren de esa cantidad que- 
darán sujetas a los Tribunales del 
orden común: pero en las actua- 
ciones no se exigirá el uso de pa- 
pel sellado. 

Artículo IX. — Las comunica- 
ciones de la Junta Central con 
las Sucursales y vice- versa, siem- 
pre que se concreten al objeto de 
su institución, no pagarán gastos 
de correo y de telégrafo. 

Artículo X. — También estarán 
excentos del impuesto de papel 
sellado y timbres, todos los docu- 
mentos que expidan las socieda- 
des oficiales de ahorro. 

Artículo XI. — Los depósitos he- 
chos por los obreros en la Socie- 
dad El Ahorro Mutuo devengarán 
los intereses que semestralmente 
fijará la Directiva Central y que 
en ningún taso podrán bajar del 
4% al año sin previa aprobación 
del Ministerio de Fomento. 

Artículo XII. — Los fondos que 
ingresen serán colocados á interés 
con garantía hipotecaria ó inver- 
tidos en préstamos "pignoraticios ;t 
los obreros y ahorrantes, pud i eji- 
do también hacerse pequeños 
préstamos sin interés, por vía de 
socorros, en los casos que la Di- 
rectiva Central lo acuerde. 

Artículo XIII.— La Caja de 
Ahorros podrá emitir cédulas pig- 
noraticias de curso voluntario y 



la vista y al por- 
tador, por li a part<- 
valor de -tamo*. 

Artículo \IY. — Loa depósitos 
ii en la moneda en 
(pie se bagan. 

Artículo XV. — Los depósitos de 
los (>!■ uios se anotarán 

en líbrelos que Les - 
dos al hacer el primer dep 
Estos libretos y todos los actos 
autorizados por la Directiva ó sus 
Sucursal. can valor autén- 

tico. 

Articulo XVI. Independí* 
mente de la glosa reglamentaria. 
ésta puede ser inl a por loe 

Delegados del M 
mentó 6 por los uados de 

BaciencU 
DÍcipalidadi 

Articulo XVII. — La organiza- 
ción de la ( Ador 
Préstamos tendrá por base el Re- 
glamento de :il de ' 

las modificaciones que 
requiere la aplicación del pre~ 

Articulo W'IIl. Kl E 
se reserva, para cuando 1 
conveniente, establecer sobre otras 
bases las instituciones de mutua- 
lidad en favor de loa obrero.- 
perjuicio mee que 

están rigenti 

Artículo XIX. Para el cum- 
plimiento de lo i 
articulo 16 de la L-> (' 
de ( > .lo que 

dispone el Código de Salubridad 
Pública, 



< 'omuniquene 
taita 

J. C. Rtvas. 



Plajíkicoo. 



HEPUBLIOA DE GUATEMALA 



205 



Se concede una autorieación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1907. 

Traída ¡i la vista la solicitud de 
don Adolfo Giesemann, sobre que 
se le permita construir, por SU 
cuenta, mía línea telefónica que 
comunique la finca de su propie- 
dad denominada "El Baluarte" 
con la oficina telegráfica del Go- 
bierno establecida en la Reforma, 
departamento de San .Marcos: v 
apareciendo favorable ;i dicha so- 
licitud el informe (pie al electo 
emitió la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

De conformidad con el pedi- 
mento fiscal y en el deseo de pro- 
tejer el desarrollo de los intereses 
agrícolas del país, 

ACUERDA : 

Conceder el permiso de que se 
ha hecho mérito, con las condicio- 
nes siguientes: 

l ;l -La construcción de la linea 
se liará en un todo conforme ¡i lo 
(pie sobre el particular establece 
la ley de la materia, siendo todos 
los gastos, inclusive el valor de 
los aparatos (pie se necesiten para 
atender ese servicio en la oficina 
de la Reforma, por cuenta del pe- 
ticionario. 

■2'- El propietario de la mencio- 
nada finca queda obligado a ¡ 
al telegrafista de 1.a i¡ ef O mi a. 
mientras atienda el servicio tele- 
fónico de " El Baluarte," por vía 
de sueldo, la cantidad de treinta 
pesos mensuales, sin perjuicio de 
cubrir, según tarifa, el valor de las 
conversaciones con otros Lugai 



."> ; .' — El Gobierno queda en la 

facultad, cuando así lo ju 
conveniente, de retirar la conexión 
di- la referida línea telefónica, (fi- 
la citada oficina telegráfica, y de 
colocar en los postes de la propia 
linea sus alambres telegráficos y 
telefónicos, sin remuneración al- 
guna. 

4 : - 1 — El Gobierno no asume nin- 
guna responsabilidad por cual- 
quier daño ó deterioro que sufran 
tanto los aparatos como la línea. 

•V Eos mensajes telegráficos 

(pie en la mencionada fin.: 
ofrezcan, deberán ser enviados con 
propio á la respectiva oficina, a 
efecto de (pie las constancias que- 
den archivadas: y. 

ii ; ! El concesionario pagara a 

favor del Hospital que correspon- 
de el impuesto sobre cada aparato 
telefónico a que hace referencia 
el acuerdo gubernativo de •"■ de 
septiembre de 1903. 

t lomuníquese. 

Estrada ('. 

JOSÉ Flamknco. 



DECRETO M'.M. 672. 



MANUEL ESTB \l>\ CABRERA, 

PKESIDEK I i: I ONST] N vi DE I v 

REI'ÚBLK V 1)1 u.\. 



cu . no: 

v. 

Que habiéndose ivstabl 

n el territori ial > que 

con motivo de la última guerra, 

se encuentran fuera del país mu- 
chos guateinaJ 



206 



RECOPILACIÓN VE LEYES 



Que es conveniente reunir al 
pi.' de la bandera de la Patria 
todos Los elementos del paíe 
distinción de colores políticos; 

POB FAHTO, 

En uso de las facultades de que 
estoy investido, en Consejo de 
.Ministro-. 

decreto: 

Articulo i" Be concede amplia 
amnistía ;i todos los guatemalte- 
cos culpables de delitos políticos 
y comunes conexos cometidos con 
anterioridad i la tedia del pre- 
sente 1 decreto. 

Articulo •-'" Be exceptúan Los 
Generales de Brigada y los de 
División que hubieren tomado ar- 
mas contra la República. 

Artículo .'(" Con esta disposi- 
ción se dará cuenta á la Asamblea 
Nacional Legislativa en su pró- 
ximas sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, ;i los 
diez y seis días del mes de lebrero 

(le mil novecientos siete. 

M \M II. EsTBAD \ ( '. 

le] Deepecho 

■ i-U'rimrl'Ni y Justicie, 

.1 .M Iíl.lNA Ahdb IDE 

-Uiln y ti, -I I'. 
(I.- Reladi 

.ll \N BABRIOS .M. 

pacho 
de la Guerre, 

Luis Molí» \. 

lie II:. 

(ii [LLfiEMO AODIBB-1 

Joaqüíb .Mkmu.z. 

de Instrucción Pdbllca, 
A VOl I M. I KA. 



/''urinación ■!> una 

Palacio del Poder Eji 
Guatemala, 2] de febrero 

Teniendo en cuenta la 
dad j convenien 

importante ramo de agricultura 
se introduzcan métodos j pn i 
alientos que contribuyan á extin- 
guir la rutina j abran n 
rizontes al mi mero de 

prosperidad nacional. 

Kl l'resideír itucional de 

la República, 

Que en la linca "La Aun 
que el Estado posee en esta ciu- 
dad, se proceda a la formación de 
una Quinta .Normal. en la (pie 
ademas de en 

demos de cultivo, se impartirá 
la enseñanza practica de ello 
introducirán nuevos eleii 
explotación agrícola, de ganadería 
y zootecnia, cuidando siempre 
todo esmero, que dicho estableci- 
miento corresponda ubre 
y objeto, y realice efl 
t rase uideiitales fines que 
comiendañ. La Secretarla di 
¡liento queda encargada de la 
cución de este acuerdo y de emi- 
tir el Reglamento 



Comuniqúese. 






Jo v.'i ín M 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



207 



Proyecto para instalar el telégrafo 
sin hilos en el país. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de febrero de lí)()7. 

El Presidente Constitucional de 
la República, deseando la mayor 
perfección posible en las comuni- 
caciones telegráficas, 

acuerda : 

Que la Dirección General res- 
pectiva, forme un proyecto para 
instalar en el país el telégrafo sin 
hilos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del I 'esnacho 
de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Proyecto de Ley de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

considerando. 

Que el territorio del país no só- 
lo es de los más fértiles por su 
prodigiosa vegetación, sino que 
guarda en el subsuelo elementos 
mineros que debidamente explota- 
dos pueden colocarlo á la altura 
de una prosperidad incalculable; 

Que á la deficiencia de la Ley 
vigente sobre minas se atribuye 
el desarrollo relativamente insig- 
nificante de esta industria, llama- 
da á un porvenir de los más prós- 
peros; 

Que el Gobierno se propone fir- 
memente continuar prestando su 



decidido impulso á todas las in- 
dustrias, especialmente á aquellas 
que más lo necesiten por encon- 
trarse en sus comienzos, fomentan- 
do así la evolución económica del 
país; 

POR TANTO, 

En virtud délas facultades de 
ijiie se halla investido, 

acuerda: 

Que por la Secretaría de Fo- 
mento se nombre una Comisión 
compuesta de personas competen- 
tes, excitando su patriotismo para 
que proceda á formar un proyecto 
de Ley de Minería. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarlo de Estado y dei Despacho 
de Pomento, 

Joaquín Méndez. 



Geografía de Guatemala. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

Haciéndose notar la falla de 
una Geografía de Guatemala, tra- 
bajo que en la actualidad puede 
ejecutarse sin muchas dificulta- 
des-, mediante los estudios hechos 
por la oficina encargada de for- 
mar el mapa general de la Repú- 
blica; y siendo aquella Obra in- 
dispensable no sólo para el mejor 
conocimiento del país en el exte- 
rior, sino especialmente para que 
la juventud escolar aprecie como 
debe su propia patria J en este 
conocimiento funde el amor que 
ella merece. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 






RECOPILACIÓN DE Ll 



Mii i¡ip \ : 



< v »ii«'. la oficina men< tonada es- 
criba la obra en referencia, 
forme a indicaciones que recibirá 
di' la Secretaría del Ramo. 



i Comuniqúese. 



K-i u w> \ i 



JOAQTTTN MlM'i 



accedí <i mm solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

Vista la solicitud <!<• (Inii Vicen- 
te Morales López, relativa ;¡ que 
se le conceda autorización para 
- 'instruir, por su cuenta, ana lí- 
nea telefónica entre la linca "Loa 
((cutes" \ la de su propiedad, de- 
nominada "L"s Mixcos," ambas 
en jurisdicción de Palencia, de 
este departamento. 

< "ii presencia del informe fa- 
vorable de la I erección General 

del Ramo y del dictamen del Fis- 
cal del Gobierno, 

Kl Presidente < Constitucional de 
la República, 

ICL'KRDA : 

aceder la autorización soli- 
citada, con las siguientes condi- 
ción) 

i :i La linea -ei a construida en 
un i > >< i . i de conformidad con lo 
que acuca del particular estable* 
< lódigo Telegráfico y Telefó- 
nico del país, debiendo obtener 
previamente el respectivo permiso 
de Loe duende de Los terrenos qne 
atraviesi 



i rio queda 
obligado a permitir el uso de la 
linea para comuí íes oficia- 

les y la colocación de ala: 
telegráficos j telefói d los 

postes de la mir- remune- 

ración alguna, cuando asi lo juz- 
gue conveniente el rno, 
quien también queda facultado 
para suspender el servicio de ma- 
nera temporal: \ . 

.'t 1 ' El concesionario ■ ubrit 
favor del Hospital qne correspon- 
de, el ¡ni] 'lire cada apara- 
to telefónico á q 
acuerdo gubernativo de 
tiembre de 1908, 



( ' uníq 



K» rBAí 



Jo \'ivís M i '■ 



Emisión <li 

poéU 

Palacio del Poder Bjecul 
Guatemala, - 1 de febrero 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

w i'iiiin: 
Autori/ar a la Secretaria 

Ramo para que mande nacer una 
emisión de sellos j tarjeta 

■u motivo de la Llegada de la 
locomotora del Atlántico y ter- 
minación del Ferrocarril íntero- 
ttico de Guatemala. 



< Comuniqúese 



\ DA C 



JoAQtrfn MtjfDM. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



209 



Se establece un Instituto de l r acuua 
Animal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 21 de febrero de 1907. 

En el deseo de fomentar toda 
empresa que revele civilización y 
cultura. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que en el local que al efecto .se 
designará oportunamente, en esta 
capital, se establezca cuanto an- 
tes y de manera adecuada, un 
Instituto de Vacuna animal, des- 
tinado á surtir de Huido antiva- 
rioloso á todas las poblaciones del 
país, á efecto de que la vacuna- 
ción y revacunación obligatorias 
alcancen todo el desarrollo po- 
sible. 



Comuniqúese. 



Estrada ('. 



Kl Becretarlo de Estado y del nespaWio 
de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



He fundará en el Oanvpo de Minerva 
un Museo Arqueológico 

Nacional. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

Siendo un deber de todo pue- 
blo culto, conservar aquellos obje- 
tos que dan luz sobre su# antece- 
dentes históricos y forman la liase 
positiva de todo estudio en eBta 
materia que tanto atrae la aten- 
ción del mundo sabio, 



El Presidente Constitucional de 
La República, 

WTKKl) \ : 

1" Se fundara en el < ¡aupo de 
Minerva, un Museo Arqueológico 
Nacional, poniéndose la primera 
piedra del edificio destinado a tal 
objeto, en las Fiestas Escolares 
del presente año. 

•2" Los Jefes Políticos empe- 
zarán ;í enviar desde luego á la 
Secretaría de Fomento, los objetos 
que en su jurisdicción merezcan 
guardarse en dicho establecimien- 
to, ¡i fin de que vaya haciéndose la 
clasificación científica del '-aso por 
el Director del Museo Nacional. 



Comuniqúese. 



Esn rada C. 



El Seo 

de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, •-' i de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

wtf.kim: 

t¿ue por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de I pa- 

ra instalar :i los Jueces de Pai de 

la capital en SUS résped 

ciones cuando les corresponda tur- 
no durante la noche. 



Comuniqúese 



m>\ ( ' 



I de Estado y del 1 leapachi i 
de Gobanwdtfn s Juitld», 
,1. M. Kkina Ani'K U 



210 



RECOPILACIÓN DE U 



Autoríeaoión <i mías Municipa- 

liilit 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

VAOUXBDA : 

Autorizar á la Municipalidad 
del Palmar, departamento de Que- 
/altfnango, para que aumente la 
contribución de Ornato .i 12.25; y 

cobre los siguientes arbitrios: 

1"— Por destace de ganado me- 
nor, *1.50. 

i"'- Por matrícula de mozos co- 
lonos, $1.50. 

Entendiéndose que dichos fon- 
dos serán destinado.- exclusivamen- 
te á las reparaciones de los edificios 
municipales y de las escuelas. 

Oonraníquet Bmuna 0. 

HWCbO 

il«- (¡otHTnarli^n y Justicia, 

J. M. Reina Andr a 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1 *. * < » T . 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ai i i.ki> \ : 

Autorizara la Municipalidad de 
San Marcos para que gaste de sus 
fondos la suma de $800.00, en la 

traslación del rastro de dicha ca- 
becera a un Bitio que reúne ruejo- 
mdiciones que <•! que ocupa 

en la actualidad. 



( 'omuníquese. 



LDA ( '. 



■ -pacho 
tlr OobamMtdo y Juntlrli, 

J. M. Rusa Aniikahk. 



Palacio del Poder Eji 
Guatemala, 21 de 

El Presidente < lonstitui 
la República, 

BRDA : 

Autorizar a la Municipalidad 

de Salamá para que cobre lo 
guientea arhitri' 

1 . Beneficio de cerdo- - 

•_'. Beneficio de ganado lanar. 
Í0. 

'A. Licencias para serena 
$10.00. 

4.— Matriculas 'le eecopetac 
1 cañón, 18.00. 

5. —Matriculas de 
•_' cañones. $6.00. 

ti. Matricida de fierros para 
ganado, $6.00. 

7.— Licencia porcada billar, al 
mes. $25.00. 

8. — Matrícula de cari' 
año. $§.00. 

9.— Derechos de poste, gai 

mayor, #. r >.uo. 

LO.— Derechos de poste, ganado 

menor. *'.'.. ">o. 

I 1 . Por cada patio di 
al año. $25.00. 

i-.'. Contribución de ora 

al año. $8.00. 



Comuniq 






.1. M 'Ki i\ \ A mu; \i 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 21 de febrero de 

E] Presidente Constituí ioiial de 

la República, 






EEPUBLICA DE GUATEMALA 



211 



acuerda: 

Autorizar á la Municiapalidad 
de Quezaltenango para que cobre 
un peso por cada quintal de azú- 
car, que se produzca en aquel de- 
partamento. 

Comuniqúese. Estrada q 

El Secretario de Estado y del I 'espacho 
de Gobernación y Justi' i; 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

Con el objeto de ensanchar el 
servicio del alumbrado público en 
la ciudad de Retalhuleu, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de dicha cabecera para que forme 
el catastro que corresponde, cal- 
culando la renta anual de cada 
casa de habitación, á fin de cobrar 
el 5% de dicha renta como con- 
tribución de alumbrado. 

Dicho catastro se hará por una 
comisión de personas competentes 
y se aprobará por la Jefatura Po- 
lítica para remitirlo al Ministerio 
de Gobernación y Justicia. 

Comuniqúese. Estrada q 

El Secretarlo de Estado y del Desp 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Guazacapán, departamento de 
Santa Rosa, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

]*? — Beneficio de reses, $1.00. 
Beneficio de cerdos, $1.00. 

3^ — Licencia para serenatas. 
$10.00. 

4° — Matrículas de escopetas de 
un cañón, $2.50. 

5? — Matrículas de escopetas de 
dos cañones, $5. 00. 

6 o — Matrículas de revólveres, 
$10.00. 

7" — Matrículas de fierros para 
ganados, $5.00. 

Comuniques,. g^^ c 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y .lusr , 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Manutención de un presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

\in 1:0 \ : 
Que en lo sucesivo los municipios 

de la Baja Verapac, contribuyan 

de la siguiente manera al sosteni- 
miento del presidio de la cabecera. 

Hiibinal $ 75.00 

Cubulco 7. 

Chol 16.00 

Granados 

San Miguel Chicaj. 60.00 

Purulhií 60.00 

San Gabriel 

San Jerónimo 

Moni/.iín ... 25. (X) 

Soma $380.00 

Comuniqúese. KsntUM r. 

al DnpMhe 
de lornaclón y Justicia. 

J. M. PiEIN i AniHüM . 



212 



l.l .< nrilAClON l'l I I 



ei Palacio del I 
i«lativo. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, -l de febrero de L907. 

Tomando en consideración que 
.•I • m l i tit- i< > de la Asamblea I. 
lativa no corresponde al grado de 
progreso que el país alcanza, ni 
mucho menos Be halla a la altura 
de la Representación Nacional. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

uTi.üii \ : 

Que el Palacio del Poder Le- 
gislativo s.' construya en el terre» 
no que el Gobierno posee en la 
enida Norte, entre las calles 
■ ' < oriente; debiendo al efecto 
promoverse un concurso para 
adoptar el plano que reúna las 
mejoro condiciones. 






< lomuníquese. 



E8TB \IIA ( '. 



Que el terreno -ruó 

nidas 
Sur \ i i j 1 5 < al: i ciudad, 

se destine para la con u riel 

Teatro Nacional de Guatemala. 

" l "» u *' s "- I 

Joaquín M i • 



JoAQfffls MÉNDEZ. 



Construcción del Teatro Nacional 
di Guatemala: 

Palacio riel Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de mmit. 

Atendiendo al grado de adelan- 
to ú «pie ha Llegado el país, con el 
• de estimular el desarrollo 
de las letras patrias j el gusto 
estético <le sus moradores j \ [si- 
tantes ile esta Capital, asi como 
porque el Teatro < !olón no llena 
ya las exigencias de la época. 

l-.i Presidente » lonstitucional de 
la República, 



Producción di 

'ni. 

Palacio del Poder Ejecul 
Guatemala, 21 de feb 

Siendo notoria ucia 

de aumentar la producción rie ar- 
tículos de primera ni. a 
electo de abaratar li 
cias, 

El Presiden al rie 

la República, 

Que en « ista de lo consultado 
por la I erección General de 

cultura y ionio una medida tran- 
sitoria. \:\< Municipalidad q« 
desde luego obligadas á ha 
tiva la siembra de trigo, maíz. 
frijol papas y «lemas cultivos ana- 

terreno y clima, en la pi 

de Una cuerda ó un quintal de 
producto anualmente por 
habitante en la jun 

pectiva. 
( lomuníqui 

Jo O.-l Fn M 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



.213 



Proyecto de Código de Agricultura 
de la República de Guatemala. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1907. 

Siendo Guatemala un país agrí- 
cola cuyos intereses deben esti- 
mularse y garantizarse. Comentán- 
dolos con tanta mayor eficacia 
cuanto apenas salen del período 
embrionario: y conduciendo á 
aquellos benéficos resultados la 
emisión de un Código de Agricul- 
tura, que contenga las disposicio- 
nes vigentes sobre la materia \ las 
que próximamente aeran dictadas, 
renniéndolas en un solo cuerpo 
con la unidad debida, 

El Presidente Constitucional de 
'la- República, 

A.CUEBDA: 

Que la Secretaría de Fomento 
organice una comisión que se en- 
cargue de formar el proyecto del 
Código de Agricultura de la Ele- 
pública de Guatemala. 

Comuniqúese. EstbaDa C . 

i:i -r, retar) del D i ha x 

■ ¡ niielltO. Ir j 

Joaquín Méndez. I 



Autorización ú una Munici- 
palidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 21 de lebrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

wtkhda: 

Autorizar ;i la Municipalidad 
de San Gabriel, departamento de 
la Baja Verapaz, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 



l'-' — Derechos de poste, ganado 
mayor, cinco pesos. 

2 o — Derechos de poste, ganado 
menor, un peso cincuenl a cent a vt >s 

3? — Matricidas de fierros para 
ganado, dos pesos. 

4? — Destace de cerdos, un peso. 

■V Matrículas de escopetas de 
un cañón, tres pesos. 

ti? — Matrículas de escopetas de 
dos cañones, seis pesos. 

7? — Matrículas de revolveres, al 
año, Veinticinco pesos. 

8? — Licencia para zarabandas, 
tres pesos. 

;»" Ucencia para tocar música 
en las ventas de licores, cada no- 
che, cinco peso-. 

Comuniqúese. Kstkv1m( . 

El Secn 

de Gobernación y Jusl li 

.). M. Reina Andraih 



Se aprueba un acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 21 de febrero de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

Aprueba el acuerdo de la Jefa- 
tura Política de Quezaltenango. 

estableciendo el empleo de Medico 
Forense con el sueldo de $100 que 
cubrirán la Tesorería de Policía y 
la Tesorería Municipal. £. r > n cada 

una. Dicho empleado se ocupará 
del reconocimiento de heridos. 
práctica de autopsias y de dar los 
informes médico legales que pidan 
los Tribunales de Justicia del de- 
partamento indicado 

Comuníqu. i;UMr 

de ' Jtullclfc, 

J, M. HriN v A\m; LD 



214 



BECOPILACIÓN DE LEYE8 



E nutación Je una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de febrero de L907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ai'I'erda: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
traordinarios del ramo, erogue la 
suma de once mil ciento cuarenta 
y dos pesos valor de lo siguiente: 

Materiales y confección de 
300 mudadas de ropa blan- 
ca para servicio de los ca- 
balleros Cadetes, según 
presupuesto $ 6,600.00 

Materiales y confección de 
80 uniformes de gala pu- 
ra servicio de los mismos, 
según presupuesto $ 4,542.00 

Total $11,142.00 

Comuniqúese. E9tkada q 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina. 



< 'irciilar. 



Palacio Nacional : Guatemala, 
25 de febrero de 1907. 

PoUtiooi </< /" 

•I- la República: 

Con verdadera pena ha venido 
observando el Gobierno que algu- 
nos empleados de la Administra- 
ción Pública, pocos por fortuna, 
desatendiendo la dignidad del 
ito que ocupan, han dado lu- 
gar á queja* y censuras de parte 
de la sociedad por su conducta no 
siempre tan correcta como es de- 



bido; y aunque con la en< 
necesaria Be han renido i 

viendo l.i - irregula- 

ridades que se denuncian, en 
mi deber comunicar a I 
especiales instru 

Presidente de la República, algu- 
nas observaciones tendentes á pre- 
venir en lo tutu] irregula- 
ridades, para mantener así el 
nombre y respetabilidad qui 
ben caracterizar á todo funciona- 
rio de la Nación. 

Infringir y violar las leyes para 
obtener provechos personales, abu- 
sar del puesto para ejercer 
ganzas. cometer abusos contra 
particulares y desatender puni- 
blemente los deberes pn 
cargo que se ejerce, son cosas que 
no corresponden en manera algu- 
na á la confianza depositada 
las personas a cpiienes el Gobier- 
no y la Nación encomiendan el 
desempeño de funciones públ 
cosas ademas que desprestigian al 
empleado mismo y que no redun- 
dan por cierto en el mejor servi- 
cio público. 

No han faltado D que los 

('omisionados Políticos. Jui 
Secretarios, rescribientes y K 

toree, yendo mas allá de la órbita 

de sus atribuciones, se han abro- 
gado facultades que no les compe- 
ten, con perjuicio de los inte 
generales y de las garantía* indi- 
viduales reconocidas por la < 
titución. 

Abusos son eso- que cuando 
han llegado a su conocimiento, el 
Gobierno ha sabido corregirlos 
extrañándole la tolerancia é indi 
ferencia de las Autoridades inme 
diatas superiores, quiero decir 

Jefes PolitiCOS V Jueces de 1 :l Inri 

tanda, .i cuya presencia se come- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



215 



ten muchas veces, sin tomarse 
siquiera el cuidado de dar parte 
al Ejecutivo de lo que acontece,^ 
expresando más bien en sus in 
formes que todo marcha admira- 
blemente. 

La especulación abusiva distrae 
completamente al funcionario de 
los deberes inherentes á su cargo 
para entregarse más que todo, á 
lo que sólo utilidad le reporta. 
Es por consiguiente indispensable 
evitar, á todo trance, una conduc- 
ta que deje sospechas de ese gé- 
nero, para honra del propio em- 
pleado y mejor provecho de la 
Administración Pública. 

Los Jefes Políticos como Repre- 
sentantes del Ejecutivo en los de- 
partamentos, deben ser los prime- 
ros en seguir una conducta ejem- 
plar en todo sentido, para hacer 
simpática la misión del Gobierno 
que, confiando en su buen tino y 
discreción les ha encomendado 
esos importantes puestos. 

Y no hay que olvidar* un solo 
momento, que el ojo del público, 
aunque no sea ostensiblemente, 
está fijo en los procedimientos del 
funcionario á quien persigue en 
todos sus actos, á veces hasta en 
los de su vida privada que no de- 
jan de reflejarse en la pública. 

Los empleados del ramo de Jus- 
ticia de hoy en adelante, deben 
procurar, mantener limpio el 
buen nombre de que ha disfru- 
tado el Poder Judicial de Guate- 
mala, alejando con su conducta 
imparcial y recta, todo género de 
sospechas que puedan convertirse 
en pasto de la murmuración, pues 
hay que tener presente la difícil 
y espinosa carrera del Juez que al 
impartir justicia no va á dejar 
satisfechas á las dos partes liti- 



gantes y que la vencida, si no 
está revestida de la honradez ne- 
cesaria, puede hincar el diente de 
la calumnia sobre la reputación 
del aplicador de la ley. De ahí 
que todo escrúpulo, todo cuidado 
y el mayor estudio en el ejercicio 
de tan importantes funciones, son 
pocos para conseguir el fin pro- 
puesto. 

Refiriéndome ya á los emplea- 
dos administrativos ó judiciales 
debo decir: que en todas las esfe- 
ras cabe la actividad que impulsa 
hacia el progreso, y la energía y 
severidad en la observancia de la 
ley sin que tales actividad, ener- 
gía y severidad, deban traducirse 
como desgraciadamente sucede á 
veces, en abusos, en arrogancia, 
en falta de miramiento á la socie- 
dad y sus garantías y en indolen- 
cia punible que hace ineficaces 
los buenos propósitos del Gober- 
nante. 

Debe recordarse siempre, "que 
las autoridades de la República 
están instituidas para mantener 
á los habitantes en el goce de sus 
derechos y que los funcionarios 
no son dueños sino depositarios 
de la autoridad, sujetos y jamás 
superiores á la ley y siempre res- 
ponsables de su conducta oficial." 

El Gobierno está animado del 
inquebrantable propósito de ha- 
cer que se cumpla, y que se res- 
pete la ley haciendo sobre todo 
porque sus empleados sean los 
primeros en observar sus precep- 
tos y los primeros también en su- 
frir todo el peso de la misma ley, 
cuando por su mal comportamien- 
to se hagan indignos del puesto 
que se les ha confiado. Atenderá 
como es debido á las justas quejas 
del público para hacer electivos 



216 



BECOl'ILACIÓN DE Ll 



-u> propósitos v lamentará que el 
Bilencio de los ofendidos liaga que 
queden impunes hechos que i 
hieran ser justiciables. Prestará 
el mayor apoyo al i rániite de 
antejuicios de los empleados Buje- 

procedimiento preí 
para que se declare si deben Ber ó 
tto procesados j cuidará de liacer 
que caiga sobre las autoridades 
que corresponda luda la respon- 
sabilidad legal por los abusos que, 
por su tolerancia ó descuido, 
metan sus subalternos, Comisio- 
nados Políticos, Jueces, j Secre- 
tarios Municipales, Escribienl 
Receptores, etc. 

Kl Gobierno espera dé la pru- 
dencia, honradez j buena volun- 
tad de usted que sabrá prestigiar- 
lo con su conducta oficial, J de- 
mostrarle con esa conducta que 

-II amigo sincero y que desea 

para bu Patria el progreso j bie- 
nestar que anhela todo hueu ciu- 
dadano, para conseguir lo cual. 

lino de los medios máS elic.-h 68 en 

la estricta observancia y respeto a 

la ley . 

Los Jefes Políticos deben vigilar 

porque la justicia se imparta por 

quienes corresponde p ron t a y 
cumplidamente, gu a rda udo la 
consideración debida á los Jueces. 
de quienes no son sino Iguales en 
categoría, y éstos actuaran en 
ejercicio de sus ¡funciones dentro 

de la Órbita señalada por la ley, 

no olvidando unos j otros que la 
indeza, el poder j la prosperi- 
dad de los pueblos, tiene por base 

inoonmOT ihle. la Justicia. 

Sir\an rvar igualmente 

la firme • intención del Gobierno 

porque se cumplan estrictamente 

■iies anteriores, que 

[uedaran como letra muerta. 



' mal iu- 

De usted muj 
-er\ idor. 



Día 

Palacio del I' tivo: 

< Guatemala, :'T de febrero 

Kl Presidente ( ioual de 

la República, 

N brar l>ir.- . Diario 

< Hicial á don Fe rada Pa- 

la. con el sueldo que señala 
el Presu] ral. 

( lomuníqui 

.i. m. i; 



>RR¿0 

Prñrroija ú 

¡.i a. 

Palacio del Poder Ej< 
Guatemala, l" de ma 

Kl Presidente ( || (|e 

la República, 

u i i -.ki>\ : 
Prorrogar por un año mas. que 
comen 

lecha, la < 'mu ención de Líi 
celebrada entre Guatemala 3 Hon- 
duras en el mes de HIHIVO de 

.munique 

.Ir w H LBBI0S M 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Í17 



Inhumación </<-■ 'm cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de marzo de 1907. 

Habiendo fallecido en esta ciu- 
dad el señor Licenciado don .Ma- 
nuel Cruz Floree, Juez de ] ;1 Ins- 
tancia de Amatitlán. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

A0UJER1) A : 

Que en atención ;í sus buenos 
servicios en varios empleos de] 
Gobierno, en nombre de éste, se 
presente el más sentido pésame ;i 
SU señora viuda: y que por cuenta 
del Erario se hagan los ¿¿asios de 
la inhumación de] cadáver. 

Comuniqúese. ., ,, 

EsTKAI) \ ( . 
El Secreta i lesuacho 

n'i.'ni y .hw 

.1. .M. Rkix \ Axm: 'DE. 



Se establece un impuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de marzo de uto?. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer por el término de 

cuatro meses el impuesto de dore 
y medio centavos más sobre cada 
botella de aguardiente que se ex- 
traiga de los Depósitos de Licores 
del departamento de Amatitlán, 
cuyo producto se destinará a la 
conclusión del edificio destinado :¡ 
Escuela Practica en la cabecera 
de aquel departamento. 

Comuniqúese. EsÍBA1>A c . 

>de Estado 3 di 
de Hacl 

(•rriT.LERMO AoriRRK. 



Manutención di mi presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ■< de mar/o de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda; 

Cjue en lo sucesivo las .Munici- 
palidades del departamento de 
Chiquimula contribuyan á la ma- 
nutención del presidio, de la ca- 
becera de la manera que sigue: 

San Juan Ermita f 15 
Estrada Cabré i ..16 

Concepción. . 25 

San Jacinto 1"' 

[pala t 

Jocotáo 50 

Aopa 50 

Esquipulas 

Quezaltepeque 50 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario tle Estado ,\ del l>osii 

de < ■ 

.1. M. RlTN A AnM! \ D 



Acuerdo de conformidad con </ 
Decreto nünu 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, •"> de marzo de 1907. 

Apareciendo que el I .'. de abril 
de i 898 falleció el 1 >octor don Fa- 
bián A l\ arado en la ciudad de 
Quezaltenango, por haber contraí- 
do el tifus exantemático, prestan- 
do sus servicios a los atacados de 
dicha enfermedad ; j con vista de 
que se ha llenado el expediente 
que corresponde de conformidad 
con el I (ecreto numero 652, 

El Presidente < lonstitucíonal de 
la República, 



218 



BECOriLAOIÓN DE Ll 



\ci i un\ : 

C^ue por la Tesorería Nacional 

ihra a los hijos del doctor 

Alvarado, María Mercedes Al va- 
rado. Elvira Estrada y .1. I> ¡n- 

go Marroquín, la suma de tres 
mil pesos por una sola vei y > j 1 1 i - 
oientos pesos mensuales durante 
cinco años contados desde la fe- 
cha de este acuerdo. 



Comuniqúese. 



ESTB \DA 0. 



uto y del Deapacbo 
l toto c r n addn y Justicia. 

J. M. Rk.in a A mu; \dk. 



Regidores Mun icipaU s, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 6 de marzo de 1907. 

Con vista de las diligencias res- 
pectivas, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

\<ri:i¡i)A : 

Aumentar la Municipalidad de 
Chiquimula con cuatro regidores, 
dos ladinos y dos infligen as. para 
facilitar el buen servicio munici- 
pal de aquella cabecera. 

Comuniqúese ^^ ( , 

El Secretarlo <lr Brtado i del Deapi 
<|p Qotamaclóii y Justicia. 

J. M. Rr in I Anuí; 



> unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ;< de mar/o de 1907. 

El Presidente < lonstitucional de 
la República, 



Aui ,: de 

Lívingston para que 
guiantes arbitri 

I" Au litar - im- 

puesto de muellaje p>r quintal de 
mercaderías que ■"■ pmba 
desembarquen por el muel • 

dicho puerto. I »iclio iiiii 
dividirá de la 

$0.06j i la < ' pañía d 

del Nort,- pa -tizar los 

liónos del Ferrocarril Verapai 
i Acuerdo gubernativo de ¿~ de 
octubre de 1897): 
paración del muelle a cargo de la 
misma compañía y *o.4i : 
a* favor d^ loe fondos Municip 
•_"' Aumentar 

tribucion de orna 

( lomuníque 

1 

.-«cbo 

de » ■ 

.1. M. Reís \ Andb lde. 



Erogación <l< una cantidad. 

Palacio del Poder Bjecut 
Guatemala, 6 de mai 107. 

El Presidente < lonstitucional de 
la República, 

Que la Administración de lientas 
de Chiquimula, por cuenta de la 
partida de g< traordina 

del ramo, erogue la suin.. 
pesos, sueldo que dejo de percibir 
el Comandante Salvador* taorio en 
concepto de Mayor de Plaza del 
citado Departamento, duran! 
mes de ucencia que se le i 

( OIIIUIIÍOII. 

.i. i 
l,i i~ Molí» 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



219 



Instalación de unas oficina* 
telegráficas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de marzo de 1907. 

Con el objeto de atender debi- 
damente á los trabajos de cons- 
trucción del puente sobre el río 
Chixoy, en el paso de "La Pri- 
mera," 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que mientras duren dichos tra- 
bajos se establezca en el campa- 
mento respectivo una Oficina Te- 
legráfica, con el presupuesto men- 
sual siguiente: 

Telegrafista % 300.00 

Mensajero 75.00 

Alumbrado 30.00 

Suma . . . . $ 405.00 
La mencionada cantidad de cua- 
trocientos cinco pesos deduciendo 
el valor de los mensajes particu- 
lares que se ofrezcan, será pagada 
mensualmente por la Administra- 
ción de Rentas de la Alta V'era- 
paz. 

Comuniqúese. tísTRADA c . 

El Becretarlode Cstadoydel Despacbo 
de PomentQ, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de marzo de 11)07. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de me- 
jorar el servicio respectivo, 

acuerda: 

1^ — Establecer en Conguaco, 
departamento de Jutiapa, una Ofi- 



cina telegráfica, con el siguiente 
presupuesto mensual: 

Telegrafista $250.00 

Mensajero 30.00 

Alumbrado... 15.00 

Suma $295.00 

2" — Que se proceda á la compra 
de los siguientes muebles y titiles 
que se destinarán al servicio de la 
mencionada Oficina. 

Una estantería $150 00 

Un escritorio 40000 

Una baranda 100.00 

Dos sillas 50.00 

Una cómoda 100.00 

Un reloj 100.00 

Suma $600.00 

3" — Tanto el déficit mensual) 
que resulte para completar el pre- 
supuesto como la cantidad de seis- 
cientos pesos que importan los 
muebles y demás titiles, será cu- 
bierta por la Administración de 
Rentas de aquel departamento; y, 
4° — La Municipalidad de Con- 
guaco proporcionará un local ade- 
cuado para la instalación de la 
oficina. 

Comuniqúese. Ebtrada c . 

El Secretarlo da Estado y del Despacho 
de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concedí una Ucencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de marzo de 1907. 

Traída a la vista la solicitud de 
don Miguel V Xisthal. Jefe de la 
Oficina * 'entra! de Teléfonos 
breque se I.' concedan dos n 
de licencia, con goce de sueldo, 
para separarse del empleo que 
desempeña, en virtud de tener ur- 



220 



RE< < 'I 1 l.A( lu.N |.|, I ! 



la de dedicarse al arreglo de 
asuntos particulares; j con pre- 
sencia de lo informado por la Di* 
.mi General del Hamo. 
Kl Presidente ( lonstitucional de 
la República, con aplicación de Lo 
que dispone sobre el particular el 
Código Telegráfico \ Telefónico, 

mi erda: 

Conceder al mencionado señor 
Nisithal, los dos meses de licencia 
qne Bolicita, ron goce de sueldo. 



Comuniqúese 



Esi RADA C 



|< 1 DehlMcho 
siento, 

Joaquín Méndez. 



Proyecto </<= nueva ley di instruc- 
ción Pública. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1907. 

El Presidente Constitucional de 

la República. 

\ci i i;ii \: 

Autorizar al Ministerio «le Ins- 
trucción Pública, para que nom- 
bre una Comisión de personas idó- 
neas que ae encargue «le formular 

un proyecto de nueva Les de Ins- 
trucción Pública, plan de estudios 
y programas de enseñanza, presi- 
dida por el Ministro del Ramo. 



( lomuniquese. 



Esi i; \l>\ C. 



I'IIi'H 

M. B0( VNKOR \. 



a A 



fírtHjm i 

Palacio del P< 
Guatemala, K «le mar 

El Presiden ti «le 

la República, 

Que por la 
se eroguen trescienl nta y 

(los pi 

iluminación del Pala 

bienio e| (lia i|U¡! 
( oliiuniqu. 

.1. M. Rein \ Andr v 



Si 

Palacio del Poder tivo: 

Guatemala, 8 de mar 

Examinada la solicitud 

ictor del Hospital de yuezalte- 
nangó, relativa á mejorar las ren- 
ta- de dicho estableciii 
considerando: que una di 
sas del desequilibrio en 
supuesto, consiste en que no pw-r- 

ciliell la> ( laSaS <le Bell- 
en la proporción debida 

supuesto dos por la l< 

II Presidente Constitucional de 
la República, 

i -ii i > \ '■ 

SU caso, antes de autori 
luías d pra-venta de inmue- 
bles, don 

de particiones, j en general todo 
contrato en que ' ilecimien- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



221 



tos de beneficencia deban recibir 
algnna suma según la ley, exigi- 
rán y transcribirán en el protoco- 
lo, certificación expedida por los 
respectivos Tesoreros de dichas 
casas ó por sus agentes, en que 
consten que están pagados los 
impuestos. 

2 o — En los departamentos don- 
de no haya Hospital, el pago de 
dichos impuestos se hará precisa- 
mente en la Cabecera por medio de 
giro telegráfico á favor de la Te- 
sorería del Hospital que correspon- 
da y en tales casos los Notarios 
podrán transcribir el aviso que 
por telégrafo también les darán 
sin demora los Tesoreros respec- 
tivos de haber recibido el valor 
del giro, sin perjuicio de remitir 
los mismos Tesoreros, por correo 
próximo, á los cartularios los re- 
sibos en forma para los demás 
efectos legales que corresponda. 

39 — Los encargados del Regis- 
tro de la Propiedad Inmueble, no 
podrán inscribir esas escrituras si 
no aparece la certificación indi- 
cada. 

4° — En caso de presentarse du- 
das ó dificultades para expedir la 
solvencia, dos expertos valuado- 
res de los bienes, nombrado uno 
por el Tesorero y otro por el inte- 
resado, resolverán en justicia, y 
si no estuvieren de acuerdo, el 
Administrador de Rentas depar- 
tamental dictará su fallo que será 
inapelable. 

5 ( -' — La infracción de cualquie- 
ra de los artículos anteriores, será 
penada con la suma de cincuenta 
pesos que ingresará á las Tesore- 
rías respectivas, sin perjuicio de 
exigirse el cumplimiento de la dis- 
posición infringida. 



Este acuerdo se aplicará á favor 
de todos los Hospitales de la Re- 
pública. 

Comuniqúese. Estrada c _ 



F.i Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



Se autoriza unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 9 de marzo de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

aoiteroa: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Rabinal, departamento de la 
Baja Verapaz para que cobre los 
arbitrios siguientes: 

1? — Por cada licencia para to- 
car música en las ventas de lico- 
res $6.00. 

2<? — Por la misma autorización 
fuera de poblado $12.00. 

Comuniqúese. E8TRADA C . 



El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

J. M. Reina Andradk. 



Se (Diera un Municipio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



222 



RECOPILACIÓN DE LETH8 



cerda: 

Que para el mejor servicio pu- 
Mico, el Municipio de Estrada 
Cabrera del departamento de Ohi« 
quimula Be anexe al de Zin-apa. 

Comuniqúese. K „. RADA . 

El Secretarlo de Est»<lo y del nosi.acho 
lobornaoldn y Justicia. 

.1. M. Reina Anmirade. 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. '.' de marzo de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento del De- 
sinfectorio Nacional, presentado 
por la dirección de dicho estable- 
cimiento. 

Comuniques-. EgTRADAC 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
■ lobwnftdóii y .Justicia. 

J. M. Rara \ Anuka.de. 



Se autoriza unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de mano <!<• 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

• ¿íic el impuesto establecido con 
fecha •_'] de febrero próximo pasa* 

doá favor de la Municipalidad de 

Quezaltenango, se coiné por el 
azúcar que se Introduzca á dicho 



departamento pn >trai» 

jurisdicciones. qu< 
maila la referida disp 

Comunique 

J. M. i; i'kade. 



Se nombra una ■ 

Secretaría de instrucción 
blica: Guatemala. 11 de mar. 
1907. 

La Secretaría de instruí 
Pública, debidamente autorizada 
por el acuerdo gubernativo 
del presente iale.s 

instrucciones del señor Presidente 
de la República, 

aouxbda: 

Nombrar una • 
puesta d( «Ion 

Ricardo Contreras, Licenciado don 

VíctOI M. Ksteve/. Il, don 

Francisco Vela, In don 

Lucas T. Cojulún, Doctor don 
Salvador Ortega, Licenciado don 
Juan Melgar, don Felipe Kstrada 
Paniagua, don Maxir 3 Hall 
y don Rafael Aqueche, para que 
formulen un proyecto de n 
Ley de Instrucción Publica. Plan 
• le Estudios y Pro 

danza, debiendo «lar cuenta 
sus trabajos concluidos dentn 
término de 'los un 



Comuniqúese. 



Bo< 



i'iíu 
L. A. Aiu i 



REPÚBLICA DE GUAT EMALA 



223 



Se auxilia á una familia. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 12 de marzo de 1907. 

Habiendo fallecido en el ejerci- 
cio de sus funciones don José Mon- 
talván, que desempeñaba la Re- 
ceptoría Fiscal de Agua Dulce, en 
Chiquimulilla, departamento de 
Santa Rosa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Auxiliar á la familia del señor 
Montalván por una sola vez, para 
lutos, con la suma de doscientos 
pesos, que. se tomarán de la parti- 
da de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. Estrada c 

YA Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 12 de marzo de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de veinticinco 
pesos, que se destinarán á la com- 
pra de un libro índice para la ma- 
trícula de bienes inmuebles que se 
necesita en la Administración de 
Rentas del departamento de Su- 
chitepéquez. 

Comuniqúese. E8TRADA c . 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Achurre. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 13 de marzo de 1907. 

Vista la solicitud del Comité de 
Obras Públicas de Quezaltenango, 
sobre que se le auxilie con algu- 
nos fondos á efecto de invertirlos 
en la construcción del edificio que 
servirá para el Instituto Nacional 
de Varones de Occidente y Escue- 
la Práctica Anexa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

1° — Que desde esta fecha hasta 
la terminación de los respectivos 

trabajos se destine á los gastos «Id 
mencionado edificio, el producto 
de la contribución de ornato en 
aquel Departamento; y 

2° — Establecer con el mismo 
objeto y en el propio Departa- 
mento, el impuesto de un peso 
cincuenta centavos ($1,50) por 
matrícula de cada mozo. 

Comuniqúese. ^ TRKOJí c . 

El Sccrctarl" > i Despacho 

do Fomento. 

Joaquín Mkndez. 



Pago de unas oantidadi 3. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de marzo de L907. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

aoubbda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague á don José Mana Laidi* 
zábal, la suma de cinco mil Bete« 



224 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



rientos Betenta y nueve pesos 
($5,77'.».) valor do los t.'xtos que 
proporcionó para uso de los esta- 
blecimientos de Instrucción de la 

Capital. 



Comuniqúese. 



\ i>\ c. 



El decretarlo ip&cho 

«li> [natroocldn PdbltCft. 

KI. M. Hoi'ANEURA. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 14 de marzo de 1907. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda : 
Que por la Tesorería Nacional 
se pague á don Nicolás Izquierdo 
la suma de cuatro mil doscientos 
pesos ($4,200,) valor de las repa- 
raciones que hay que hacer al 
edificio que ocupa la Escuela de 
•Niñas número 3 de esta Ciudad, y 
de conformidad con el presupuesto 
respectivo. 



Comuniqúese. 



\DA C. 



El decretarlo de Estado y del Despacho 
riracddo Pública, 

Ángel M. Booajtboba. 



En 

Palacio del Poder 
Guatemala, 14 d^ ma 

El Presiden! itucionalde 

La República, 

I i.iii'v: 

Que por l.i ría Naci 

Be erogue la suma de tr 
pesos, para 
hacer La Con >ra. 

Comunique 

J. M. Reina Andra 



Se establece un Juzgado Muni 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo dn i 

El Presidente C institucional de 
la República, 

kiíi>\: 

Que se establezca en el Guarda 
Viejo un Juzgado Municipal en- 
cargándose su organización con- 
forme la Ley, a La Jefatura Política 

de este departamento. 

Comuniqúese, ,. Q 

de ' l -ta. 

J. M. Kl IN \ Am>1¡ v 



DECRETOS 



DE LA 



Asamblea Nacional Legislativa 



Sesiones Ordinarias 



1906 



DECRETO NÚM. 625. 



la asamblea nacional legislativa de 
la república ee guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — La Asamblea 
Nacional Legislativa de la Repú- 
blica de Guatemala, abre sus se- 
siones ordinarias de mil novecien- 
tos seis, vigésimo séptimo de la 
Constitución. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á pri- 
mero de marzo de mil novecientos 

seis. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretarlo. 

Fernando Aragón D., 

Secretarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1" de marzo de 1906. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



DECRETO NUM. 626. 



la asamblea nacional legislativa de 
la república de guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Los distritos 
electorales de San Marcos y Teju- 
tla procederán á elegir, cada cual, 
un Diputado en sustitución de 
don Justiniano Valladares y don 
Rosendo Auyón, respectivamente, 
observando las prescripciones del 
Decreto Gubernativo número 403 
de 20 de diciembre de 1887, en la 
inteligencia de que las elecciones 
comenzarán el día 24 del corriente 
mes. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, a Beifi 

de marzo de mil novecientos seis. 

Arturo Ubioo, 

■ li'nte. 

José A. Betk.t \. 

i 't arlo. 

Fernando Aragón D., 

tarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1906. 

Publíquese y cúmplase. 

Maní ki. K-ítrada C. 

de»- ''la. 

Juan J. Arqueta. 



228 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



DECRETO NUM. 687. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGI8LATI\ \ DI 
LA REPÚBLICA DE ill ATEMALA, 

DECRETA : 

Articulo único. — El Distrito 

electoral de Solóla, procederá a 
elegir un Diputado que sustituya 
al Representante Samuel J. Gal- 
vez que renunció dicho cargo, ob- 
servando en las elecciones lo pres- 
crito por el Decreto Gubernativo 
número 403 de 20 de diciembre de 
1887, y en la inteligencia de que 
aquéllas empezarán el treinta del 
corriente mes. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á diez 
y siete de marzo de mil novecien- 
tos seis. 

Arturo Qbioo, 
José A. Beteta, 

Secretarlo. 

Fi i:n \miii Araoón 1)., 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guajdmala, 1 9 de marzo de r.i<»<;. 

Publíquese y (limpiase. 

Man 

El Secretarlo do EaUdo jr dal 

I totnrnidca y Juiticin. 

jn J. Arqueta. 



DK< 



LA A8A.MH I I 
LA 

( lonsideran 
ha presentado una • 
bre que are día 

cívica el vein corrien- 

te, prime: leí nacii 

to «le Benito Juárez, un 
figura 
tinenta Americaí 

Que la referida inhiati. 
justa j oportuna, tien- 

iiuo 
de los hombres que con n 
firmeza j peí ia han 

tenido V hecho .■:■ >iritu 

de autonomía é independí 

de ííéli neral 

de todos los jiu 
Mundo. 

Que las virtudes, el talen 
la energía de Juárez han contri- 
buido eficazmente a hacer r 
tar el precii Was- 

hington, Bol i Mar- 

tín y tod 

esforzaron por di ' itui- 

dos en N 

roa 

Artículo tínico i día 

de fiesta cívica el - -M del 

tual, primer centenario á 
miento de Henil' loria 

inmarcesible de I 

Tase al Bjecuti 1U publi- 

ón. 

hado en el 
Legislativo: en G 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



229 



diez y siete días del mes de marzo 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

■lente. 

José A. Beteta, 

cretarlo. 

Fernando Aragón D., 

Secretarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 19 de marzo de 1906. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada 0. 

El Secretarlo de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUM. 629. 



la asamblea nacional legislaliva de 
la república de guatfmala, 

decreta: 

Articulo único. — El Distrito 
electoral de San Marcos procederá 
nuevamente á elegir un Diputado 
en subrogación del Licenciado Jus- 
tiniano Valladares, observando las 
disposiciones del Decreto Guber- 
nativo N° 403 de 20 de diciembre 
de 1887, en la inteligencia de que 
las elecciones comenzarán el día 3 
de mayo próximo entrante. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala. ;i diez 
y ocho de abril de mil novecientos 
seis. 

Abtubo Ubico, 

■lente. 

José A. Beteta, 

Secretarlo. 

Fernando Aragón D., 

Secretarlo. 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 20 de abril de 1!" 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

vacilo 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUM. 630. 



la asamblea nacional legislativa de 

la república de guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Apruébanse 
los Decretos Gubernativos número 
652 que establece pensiones suce- 
sivamente en favor de los hijos 
menores, viuda ó padres de 
facultativos, practicantes y enfer- 
meros que hubiesen muerto cum- 
pliendo sus deberes con moth 
servicios prestad epidémi- 

cos en lazaretos ó poblaciones 
número 655 que adiciona con va- 
rias disposiciones el artículo 171 
de la Ley Orgánica y Reglamen- 
taria de los Tribunal' 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, i diet 
y ocho de abril de mil novecientos 
seis. 

Arturo Ubico, 

lente. 

José A. Hi:r 

Fehnando Ai: loó» I ». 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, 20 <lc abril <!<• 1906. 

Publíqn 

Manuel Een 

.h a\ .1. A sol kta. 



2: K) 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



DECRETO M.M. 681. 



1 \. ION M. LEOIBJ \TI\ A DI 
1 I MALA, 

DB0B1 i \: 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto Gubernativo número 
de 81 de diciembre de L905, que 
establece por base del avalúo para 
de expropiación forzosa 
por causa de utilidad pública, la 
cantidad en que el propietario 
hubiese declarad" el inmueble pa- 
ra el pago de la contribuí ion del 
seis por millar. 

Pase al Ejecutivo para BU pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 

islativo: eu Guatemala, a diez 

y nueve de abril de mil novecien* 

"ÍS. 

Abti bo Ubioo, 

dente. 
Cam Tu (' LSTOiLO, 

Fbbh \n*imi Abaqób 1)., 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de L908. 

Publíquese y cumpla 

.Mam ii. Kstkada C. 

nú 

JOSÍ l''l. WIKNCo. 



DECRETO MM 688. 



LA ASAMHI.BA N V l"N 1 -I \ 1 1 \ \ DI 

LA ItKll lil. n \ DI ••! \ii;m.\i.\. 

Ai tículo único. — A prueba 
Decreto Gubernativo un ro 867, 

que declara nulos y de ningún va- 



lor ante loa Tribunal' 

y autoridades Administrativas de 

la RepÚb - que 

se celebraren entre 

ríos ó administrt 

para el canje de mot 

Pase al Ej pu- 

blicación. 

Dado en el Palacio del 1' 
u GuatemaL 
y nueve de abril de mil novecien- 
tos Seis. 

Kki 

itrio. 

Palacio del Poder Ej< 
Guatemala, 28 de abril d< 

Publiquese y rumplase. 
M \ 

í»'i 

.lu-i 



DECRETO NUM. ■ 



LA I u.A. 

Que i'l Presidente de la K 
blica, Licenciado don Sfanue 
trada Cabrera, al saber 
tundo sentimiento el Lamentable 
desastre ocurrido en 8an Frat 
co de California y otros lm 

importantes de la l niÓD 

cana, se apresuró a lirigir a la 

Asamblea una Iniciativa para que 

este Poder ailtoriee Ull «loUativo 

que aunque de ningún modo pue- 
da llevar la completa repara 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



231 



al gravísimo mal causado, contri- 
buya en alguna forma para auxi- 
liar á nuestros hermanos dentro 
la órbita de nuestra posibilidad. 
Que esta iniciativa, interpreta 
fielmente el sentimiento nacional 
que la Representación del pueblo 
de Guatemala se cree en el deber 
de manifestar, haciendo á la vez 
pública la profunda pena con que 
cada uno de sus miembros ha reci- 
bido la noticia de tan importante 
suceso, 

, POR TANTO, 
DECRETA : 

Artículo primero. -Autorízase al 
Ejecutivo para que erogue la soma 
de cien mil pesos destinados al 
auxilio de las víctimas de los te- 
rremotos de San Francisco de Ca- 
lifornia. 

Artículo segundo. — La Mesa 
Directiva ..en nombre de la Repre- 
sentación Nacional dirigirá hoy 
mismo un cablegrama de duelo al 
Presidente de los Estados Unidos 
de América, por el deplorable su- 
ceso de que se trata. 

Artículo tercero. — Una comi- 
sión del seno de la Asamblea nom- 
brada por su Presidente, pasará á 
la residencia del Ministro Ameri- 
cano á significarle sus sentimien- 
tos de condolencia. 

Dado en el Palacio del 'Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
diecinueve días del mes de abril 
de mil novecientos seis. 

Arturo Uiuco, 

Presidente. 
JoSE A. Betkt \. 

retarlo. 

R. Bknooechea, 

il arlo. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 20 de abril de 1906. 

Cúmplase y publíquese. 
M un el Este id 

de Goberuaclán j Jurtli 

• ll A.V .1. Al.'U! I.TA. 



DECRETO NU.M. 6 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLA 1 IV A DE 
LA REPÚBLICA DE QUATEMALA, 

decreta: 

Artículo único.- Se declara i 
toa por la Asamblea: Fiscal de la 
Sala 1? de la Corte de Apelacio- 
nes, al Licenciado Antonio Godoy; 
Magistrado propietario del mismo 
Tribunal, al Licenciado Abraliam 
Cabrera : M agisl rado pr< ipietariode 
de la Sala 2? de la expresada Cor- 
te, al Licenciado Francisco Quin- 
teros; Magistrado propietario de 
la Sala cuarta de la misma Corte, 
al Licenciado Leopoldo Bando val; 
y Magistrado Suplente de la Sala 
5 !1 también de la propia Corte de 
Apelaciones, al Licenciado Maxi- 
miliano García, en sustitución de 

sus antecesores que respectivamen- 
te renunciaron dichos caí 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, a vein- 
titrés de abril de mil novecientos 

seis. 

Arturo Ubico, 

ente 

Josí A. Bei 

BN INDO Ai; IGÓM I > . 

tarlo. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de ai>ril de 1906. 

Publíqm 

.Manm ki. EsTH u>a O 

- 

de Gobernación 

N J. Alton- l'A. 



DECRETO NUM. 686. 



LA ASAMBLEA NACIONAL IK.i.IM \ll\ \ DI 
U KEl'l'ltl.ICA DE GUATEMALA, 

dbobeta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto Gubernativo número 658 

de 15 de febrero último, en que se 
acepta en todas sus partes la Con- 
vención Sanitaria firmada ad-ret'e- 
rendum, en Washington el 14 de 
octubre de 1905 entre loa Delega- 
dos de Guatemala. Chile, Costa 
Rica, Cuba. República Dominica- 
na. Ecuador, Estados Unidos de 
América. México. Nicaragua. Peni 
y Venezuela, con el objeto de co- 
dificar todas las medidas eni 
nadas, i resguardar la salud pu- 
blica contra la invasión y propa- 
gación de la fiebre amarilla, de la 
peste bubónica y el cólera. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
alativo: en Guatemala a vein- 
titrés de abril de mil novecientos 

Josí A. BxTBTA, 

Ki i;n LHDO AlBAOÓH D . 
SocrvUrlo. 



Palacio del P 
Guatemala, 27 de abril 

( 'limpiase. ratífJqc iit>lí- 

ql|r~ 

Manuel Estrada I 



El 



Babbios M 



DECRETO NTJM. 



LA ASAMBLEA NACIÓN M. I.Ec .lsI.ATI VA DE 
I A REPÚBLICA DI \LA, 

DECEBÍ 

Artículo único. — Se aprueba 
todas sus partes la Conven 
Consular, compuesta de vein" 
te ártico] -rita en esta Ca- 

pital por los Pleniíxitenciarios de 
Guatemala é Italia, á los trece días 
del mes de noviembre de mil no- 
utos citt « 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y caí 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
titrés de abril de mil no 

seis. 

Ahí 
Josk A. B 

Fes D . . 

'u-lo. 



Palacio del 
Guatemala, 27 



Poder Ejecutivo: 

de abril de 19 



( 'limpiase, ratifique!» y publí- 
quese. 

M 



Ji \n H LBBXOfi M 






BECOPILACION DE LEYES 



233 



DECRETO NUM. 638. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

DECRETA : 

Artículo tínico. — Se aprueba en 
todas sus partes la Convención 
suscrita en esta ciudad por los 
Plenipotenciarios de Guatemala y 
España á siete de agosto de mil 
novecientos cinco, sobre simplifi- 
car los requisitos exigidos para 
que hagan f é en cuanto en derecho 
corresponda, los documentos pro- 
cedentes de cualquiera de ambas 
partes. 

Pase al Ejetutivo para su ratifi- 
cación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
titrés de abril de mil novecientos 
seis. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

retarlo. 

Fernando Aragón D., 
Tetarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de abril de 1906. 

Cúmplase, ratifiqúese y publí- 
quese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estadoyde] Q pai 
de Delaciones Exteriores. 



Juan Barrios M. 



DECRETO NUM. 639. 



la asamblea nacional legislativa de 
la república de guatemala, 

decreta: 
Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea, Magistrado 
propietario de la Sala 4 11 de la 



Corte de Apelaciones, al Licencia- 
do Arturo Bermejo: y Fiscal de la 
misma Sala, al Licenciado Nicolás 
Catalán Prem. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, ¡i vein- 
ticinco de abril de mil novecientos 

seis. 

Arturo IV 

ente. 

. R. Bengoeohka, 

i ario. 

Fernando Aragón l>. 

'ario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1906. 

Publíquese. 

Manuel Este lda ('. 

■ tarto de Esta* 
de Goberné -i a , 

Juan J. Arqueta. 



DECRETO NUM. 640. 



la asambbea nacional legislativa di 
la república de guatemala, 

decreta: 

Artículo único. --Declara 

tos por la Asamblea. ( lonsejerosde 

Estado, á los señores Doctor Joan 
J. Ortega, Licenciado Antonio <¡ 
Saravia, Licenciado Pedro (ialv.v. 
Portocarrero, Rafael Sala/.ar y Li- 
cenciado Manuel Oabral. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 

Legislativo: en (iuateuiala. a vein- 



234 



I.L1CA DE OÜATEMU.A 



ticinoo de abril de mil aovecientoB 

Ai;n i;n UBICO, 

K. Bbitoobohxa, 

"arto. 

Fki:n unX) A i; lgÓM l> 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1906 

Pnblíqu 

Manuel Estrada < '. 

■I noticia. 

Juan .1. Aboceta. 



DECRETO Xl'M. 641. 



l.A ^SAMBUCA N M lov\l. LBGISLATn \ DH 
LA REPÚBLICA DB (.a A I IIMAI.A. 

DBOBET \: 

Artículo único. — Se concede i 
doña Diaria Josefa Peña, una pen- 
sión de doscientos pesos mensua- 
les, en concepto de viuda del Li- 
cenciado José .María Fuentes, per- 
sona que dedicó la mayor parte 
de su vida a la enseñanza de la 
juventud. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
ticinco de abril de mil novecientos 

too, 

r. r. isa, 

l''i i;\ UTD0 Ai: LOÓN D., 



Palacio del Po 
Guatemala, 27 de abril 

( lúmpla 

M 

.1. A. v 



DECRETO M M. 



II VSAMHI ' 

l.\ Kl.ll BLII \ l 'I '.LA. 

Artículo un 
los individuos de la < 'omisión IVr- 
manente de la Asamblea 
1 iva. a los Representantes Eran- 
Alanon. .Manuel t'abral. 
A. Beteta, Eernandi 
I».. Erancisco A 
Sánchez y Faustino \ 

Pase al Ejecutivo para bu pu- 
blicación. 

Dado en al Palacio del Poder 
u Guatemala 

■ le abril «le mil uo 

R. B 

Fi i I ».. 

Palacio del Poder K.i 
Guatemala, l? de mayo de 19 

Publíqui 

M L» 

,li in .) A I 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



2:55 



DECRETO NUM. «43. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

DECRETA : 

Artículo único. -Se autoriza am- 
pliamente al Poder Ejecutivo para 
contratar y amortizar empréstitos, 
modificar presupuestos, realizar 
negociaciones y dictar en el Ramo 
de Hacienda y Crédito Público, 
todas aquellas providencias que 
estime conducentes al mejor arre- 
glo de la situación fiscal del país 
y á la amortización de su deuda, 
debiendo dar cuenta á la Asamblea 
Legislativa en sus próximas sesio- 
nes ordinarias del uso que hiciese 
de la presente autorización. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiséis de abril de mil novecientos 
seis. 

Arturo Ubico, 

Presld 

José A. Beteta, 
Secretarlo. 

Fernando Aragón D. , 

etarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1" de mayo de 1906. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

ei Secri Dacho 

de Hacienda v Crédito Público 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUM. 644. 



I. A ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA I>t) 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

decreta: 

Artículo único. — Prorróganse 

por un año mas las facultades con- 
cedidas al Ejecutivo para conti- 
nuar las reformas de la Legislación 

vigente y para introducir las que 
estime oportuno en los flemas la- 
níos de la Administración Pública. 

Pase al Ejecutivo para.su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, ;í vein- 
tiséis de abril de mil novecientos 
seis. 

Arturo Ubico, 

Lente, 

José A. Beteta, 

Fernando Aragón I >.. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, l'7 de abril de 1906. 

Publíquese. 

Manuel Kstrada C. 

[MCbO 

de (■ .lu^tlcla, 

Juan .1. Argueta. 



DECRETO NUM. 646. 



l.A ASAMBLEA N VCION vi. ' \ I>l 

LA REPÚBLICA DE Ofi VI i:m VI. \, 

DECRETA : 

Artículo 1'-' Se aprueba el pre- 
supuesto general de gastos de la 
Nación correspondiente al afta 






i \ D] '.i \ i i 



,: de l" de julio pn 
tranii' ;il SO de Junio de 1907 que 
asciende .i veintisiete millón* 

utos noventa y nueve mil no- 
acuenta y dos pesos, 
noventa y dos cents 
distribuye de la manera Biguiente: 

rnación y Justicia 

iones Exterior 
Hacienda 

Crédito Público í'i 

Fomento I 

Guerra . 2.154,0 

Instrucción Pública I 

160.44 



Suma 






Artículo '."•' -Se faculta al Po- 
der Ejecutivo para introducir en 
dicho presupuesto, las reformas 
que requiera el buen servicio pu- 
blico. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

1 lado en el Palacio del Poder 
islativo: en Guatemala, 6 
tisiete de abril de mil novecientos 

■Tosí A. B 

urlg. 

Ki i I ).. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i" de mayo <ie L906. 

Publíqm 

.M • n \ ( '. 



<il II.I. I l Hit K. 



DKi 



i 
u 

ArtiVul 
< oficinas Púb 

cual- 
quier nal ura 

aval ti 

• los l 1 
su caj 

Artículi 
de tn i- de la i 

de promulgación para 

el artfcul 

dar en .•! 1 >i Libro 

tivo, el original del Lo 

al Minisl 

Dirección General de Cuentas. 

Articut pri- 

se liara nuevo inventario en las 

Oficinas y i 

Micos referid :tirán las 

copias estábil 

anterior, debiendo la 1 I 

General 

inventari titir una 

copia de el. al Ministeri 

ciend 

bierno con I 

a dedil. -ir ! 
bilidades res] 

Articui 
un empicado, d 

oficio ablecimi r in- 

ventario detallado, que . 
tanto el salic 
debiendo remitir, 
da al Ministerio que onda 



KKCOriLACJON DE LEYES 



237 



y á la Dirección General de Cuen- 
tas, con anotación fie las altera- 
ciones ocurridas. 

Artículo 5'-' — En el caso de que 
se hubiere extraviado algunos ob- 
jetos el Jefe respectivo dará parte 
inmediatamente ;i la autoridad 
qne corresponde, para que instru- 
ya la averiguación. 

Artículo 6" — Se castigará ron 
una tercera parte más de la pena 
que corresponde conforme al Có- 
digo Penal á las personas que re- 
sulten autores ó cómplices en la 
desaparición de los objetos, esti- 
mándose también como cómplices 
á los empleados que no den el 
aviso á que se refiere el artículo 
anterior. 

Artículo 7" — Los empleados que 
manejen fondos públicos y los que 
tengan ;i su cargo establecimientos 
donde haya valores del Estado, 
deberán caucionar su responsabi- 
lidad en la forma establecida en 
el Código Fiscal para los emplea- 
dos de Hacienda, no admitiéndose 
las cauciones mancomunadas. 

Artículo 89 — Los empleados pú- 
blicos afectos á caución, no podrán 
ausentarse del territorio de la Re- 
pública sin haber cancelado su 
responsabilidad, salvo permiso del 
Gobierno. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, :í los 
veintiocho días del mes de abril 
de mil novecientos seis. 

Artuho Ubico, 

ProsidenI e 

José A. Beteta, 

s.'i peí b rli 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, l" de mayo (te 1906. 

Publíquese. 

Manuel Estrada ('. 

El Sea ■ h i Dcsvacno 

<l<- Gobernación y .'u?.r , 

Juan J. Akgiki \. 



DECRETO MU. 648. 



Fernando Aragóh I ». 



LA ASAMBLEA KACIONA1 LEGISLATIVA DI 
LA REPÚBLICA l)E GUATEMALA, 

DEORET \ : 

Artículo único. Se concede una 
pensión de quinientos pesos men- 
suales á las señoritas Plisa. An- 
gela y Concepción I tardón J al 
inválido Rafael del mismo apellido, 
hijos del difunto Lie. don Manuel 
.1. I tardón. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, a vein- 
tiocho de abril de mil novecientos 

seis. 

Arturo Ubico, 



José A. Beteta, 

R, Bengoeohea, 

tuio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, l" de mayo de 1906. 

Cumplas.' y publíquese. 

Maní i i. Estb u>a C 

El Becn D»cho 

da Un 
(¡i n. i.i RMO AOOTRRB. 









DK( RETO M'M. 649. 



I \ 18AMUI I \ N VCIONAI. 1 I ' 181 \II\ \ DI 

W.A, 

Artículo dnico. Declái 
to poi la Asamblea, Magistrado 
propietario de la Sala 2? de la 
Corte de Apelaciones, al Licencia- 
do Ricardo I tíleda, en sus- 
titución del Licenciado Frac 
Quinteros. 

Tas.- al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

■ Dado en el Palacio del Poder 
ilativo: en Guatemala, é vein- 
tiocho <le abril de mil novecientos 

seis. 

Abtubo Ubi 
Josí A. Bbtbta, 

'arlo. 

Fernando Ai; loó» I»., 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1" «le mayo de L906. 

Publíqui 

M 1 mii. E8TH \l>\ C. 
el Despicho 

Jüak J. Arqueta. 



DECRETO M M 



! \Mr.I.K\ N kCION M. ' • \ DE 

I \ HKI'I III.l' I \. 

DECR1 n: 

Articulo linico Declárase elee- 
Primer I lo a* la Presi- 

dencia de la República al Doctor 
Francisco Anguiano; j Segundo 
al Licenciado Franci 



- 

A ií . 
J08É A. H: 

i >.. 

ario. 

Palacio del P 
Guatemala, 1" de n •■ 

Publíqu 

M a ■ 

vicho 

Juan .1 



DECRETO NUM. 



i \ \- Ollil 

I K 

a: 

Articulo un 
la viuda é hijos del Li 

de t rescientos p 

Pase al Ejecutivo \ ibli- 

6n y cumplii 

I lado >'ii el Tala. 

ala trein- 
ta de abril <le mil im. 

Ai; 

Jo8Ü a. r> 

l-'i i I ».. 



KECOl'ILACION DE LEYES 



23! i 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, I" de mayo de 1906. 

Cúmplase j publíquese. 

Manuel Estb \i> \ C. 

de H:i 

Guillermo Agitirre. 



DECRETO NUM. 652. 

I. A ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
l.A BEPÜBLICA DE GUATEMALA, 

decreta: 

Artículo ]'•'■- Las Empresas de 
Ferrocarriles. Vapores. Tranvías. 
etc., y los dueños de cualesquiera 
otro medio de transporte, por tie- 
rra ó por agua, serán solidaria- 
mente responsables con los autores 
y cómplices, de los daños y per- 
juicios que causen las personas 
encargadas del manejo de los 
vehículos, aun cuando la persona 
que los cause no sea empleado de 
(lidias Empresas, siempre «pie el 
verdadero encargado de los ve- 
hículos le haya encomendado t ran- 
sitoriamenle sus oficios. 

Artículo 2? — Los daños causa- 
dos en las personas, cuando no 
produzcan la muerte, serán gra- 
duados por expertos. En caso de 
muerte la Indemnización no bajará 
de cinco mil pesos por persona. 

Artículo:-!" La acción civil po- 
drá ejercitarse independiente de 
la criminal y aun con antelación 
á ésta. 

Artículo 4'-' El monto de la 
indemnización proviniente de Los 
daños y perjuicios causados, per- 
tenecerá en primer lugar al dam- 
nificado, en segundo, a su- 



timos herederos: y si no hubiere 
ni uno ni otros, á las Casas de 

Beneficencia, á cuyo efecto se da 
acción para que cualquier ciuda- 
dano pueda ejercitarla sin perjui- 
cio de que el Agente Fiscal, en 
uso de sus atribuciones, tan pronta 
como llegue a su conocimiento el 
desastre o el daño, deberá entablar 
el juicio civil (') criminal (pie co- 
rresponda. 

Artículo -V El caso fortuito no 
exime de la responsabilidad civil 

á que Se refiere esta le\ . 

Articulo »'," Las disposiciones' 
de esta ley se aplicarán también 
á las Empresas de luz ó fuerza 

eléctricas o de cualquier otro ge- 
nero (pie senil \ a toda clase de 

fábricas y maquinarias que pue- 
dan producir daños o perjuicios 
análogos. 

l'ase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de 
mil novecientos Beis. 

A i: iii:h I 'i 
dente. 

Canuto C lstilío, 

Fi.i:\ \\i>" A i: loó» 1>.. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, diez de mayo de mil 
novecientos seis. 

Publiquese y cúmplase. 

Maní i i Es toad/ 

l-'i \ •■; 



240 



1.1 II 1 . 1 . 1 « A l'l M \I.\ 






DECRETO M\l. 



LA \-\MMI.Kv NACIONAL LEGISLATIVA DE 

I \ ÜKIt l'.l .[i \ DI 01 U'UIJU, 

i » i : . i : i i \ : 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala cierra bus sesiones or- 
dinarias de mil novecientos 
vigésimo séptimo de laConstilu- 
ción. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
slativo: ni Guatemala, ;¡ Iob 



treinta días del mea de abril de 

mil ii 

.In~: A. U> , 

Fl B I I.. 

Palaeio del I' 
Guatemala, 80 <i.- abril 

PdblíqUl 

M \ ■ 



.Ir \\ .1. A ro 



Sesiones Extraordinarias 



1 906 



DECRETO NUM. 654. 



LA A9AMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA BEPÚBLICA DE GUATEMALA, 

DECRETA : 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala, abre las sesiones ex- 
traordinarias á que fué convocada 
por el Decreto Gubernativo nú- 
mero 664. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
ocho días del mes de agosto de 
mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretario. 

Fernando Ar \<;i'»n I).. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de agosto de 1906. 

Publiques». 

Manuel Estr u>\ 0. 



El Becri del Despacho 

<le Gobernación y Justicia, 



DECRETO NUM. i 



Juan J. Arguktv. 



I. A ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

decreta: 

Artículo único. — Apruébanse 
los cinco artículos de que consta 
la Convención de Paz y Arbitraje 
firmada el día veinte de julio pró- 
ximo pasado á bordo del Crucero 
Americano "Marblehead," por los 
Delegados de las Repúblicas de 
Guatemala, Honduras y El Salva- 
dor, á iniciativa de los Excelentí- 
simos señores Presidente de los 
Estados Unidos de América y 
Presidente de los Estados luidos 
Mexicanos y con asistencia de los 
Delegados de las Repúblicas de 
Cosía Pica j Nicaragua, el 

fué aceptado por el Decreto (¡u- 

bernativo número 668. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Darlo en el Palacio del Poder 
nativo: en Guatemala, i los 

catorce días del mes de agosto de 

mil novecientos seis. 

Arturo IV 

Preald 

Canuto C astillo, 

KVl¡\ \M"> A.RAGÓH I » . 



242 



IIEI'I II. K \ I- MAt.A 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, veinte de agosto <l<' 
mil tio\ ecientos Beifl. 

Publfqui 

.M \MI I Esto \l>\ ( '. 

Por ln 

Deepacbo di 

Joaquín .Mkvdkz. 



DECRETO NUM. 656. 



LA WAMBT.KA K ACIÓN AL LEGISLATIVA l'K 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

OOKBrDEB kHDO : 

Que la aptitud digna y patrió- 
tica del Presidente de la Repú- 
blica, Licenciado don Manuel Ks- 
trada Cabrera, durante la última 
campaña, dio por resultado la 
consecución de la pa/. de manera 
estable y honrosa para el país: 

Que siendo la paz, el principal 
tactor del progreso de los pueblos, 
ha sido acpiélla el objeto principa] 
ile la política del actual Gober- 
nante de Guatemala; 

Que en tales conceptos, es justo 
premiar la energía j decisión de 
tan ilustre Mandatario con alguna 
distinción honorífica que perpel lie 
la memoria de dicho aconteci- 
miento, 

POB T INT0 : 

DEOB1 i * : 

Articulo i" Se construirá un 
arco monumental en la "Avenida 
de Minerva" que se denominará 
" Kl Ano de la Paz," el cual con- 
tendrá la siguiente inscripción : 
"/•.'/ Pueblo dt Guatemala al ihtstn 
ciudadano < infatigabU obrero di 
la pa : Licenciado Manuel Estrada 
Cabrera, < n la defensa nacional 
.1, 1906," 



Arl ¡culo .'" A utoi 
gación de lo 

II de 

dicho monumenl 

Arl i. ni ■ El Mil. 

Fomento de acuerdo con la < 
sión del ! 

encargado del cuinj 
este Decreto, debiendo abrirse un 

irso de arq 
coger el plano qui 
celebrar el contrato q 
de y hacer ejecutar los trab 
de manera que, bí fuere posible, 
dicho monumento se ina 
último domin 'ubre de mil 

Pase al Ejecutivo para BU pu- 
blicación j cumplimienl 

Dado en el Palacio de 
Legislativo: en Guatemala, i 
seis días del i «re de 

mil novecienl 

Kl '1£S \V|.o 1 1 . . 

' ,r I- , 
( ' \M l'O ( ' \-l ll.t.o. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de - 
mil novecienl 

Publfquese j cumpla 

El < 'onsejo de Min 

.li \n Barrios M.. 

.Ii 

< ¡i li. 1. 1 KM" Aoi IBH 



.1 A M 






VI 






BECOl'II.ACUON DE LEVES 






DECRETO NUM. 657. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA HE 
LA REPÚBLICA Di: GUATEMALA, 

decreta: 

Artículo único. Se aprueban 
los Decretos Gubernativos núme- 
ros 661 de 10 de julio del corriente 
año, suspendiendo las garantías 
individuales y número 665 de 7 
del presente agosto, levantando la 
suspensión referida. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, acrece de 
septiembre de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

nli-ntp. 

Canuto Castillo, 

eci ' lario. 

Fernando Aragón D. , 

Secretarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dieciocho de septiem- 
bre de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

EÜSecr ' 

de Gobei 

Juan J. Argüí i 



DECRETO NUM. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LECIM.ATH \ DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

DEORET i : 

Artículo ubico. — Se promueve 
al (¡rado de General de Divi 
al Brigadier J. Claro Chajón. 



l'ase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, ;i Loa 
catorce días del ptiembre 

de mil novecientos seis. 

Arturo 

A. Beteta, 

Ca lo, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 

Publíquese. 

Mantel Estrad \ ' '. 

de la Guerra, 

Luís .Molina. 



DECRETO NÜM. 659. 



H ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE 61 ULMU.A, 

DEORET \: 

Artículo único. —Se promu 
al (¡rado de General de Dii 

al Brigadier José Félix Fl. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 

dativo: en Guatemala, a loe 

catorce días del m ptiembre 

de mil noveeieiili 

Ai. too, 






. 



24-1 



l:l PCBLIOA DE GUATEMALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos aeiB. 

Publfquese. 

M VNi EL BSTH \l> v ( '. 

i'irho 

de la i ■ ii.-rr:i 

Luis Mouh \. 



DECRETO \r\! 



DECRETO M'.M. 660. 



LA AQAMM.BA NACIONAL LEGISLATIVA DI 
LA REPÚBLICA DI GUATEMALA, 

DBOBXT v: 

Artículo único. — Se promueve 
al (irado de General de División 
al Brigadier Miguel Larrave. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mea de septiembre 

de mil novecientos seis. 



I \ VSAMIII E.V N Vi l"N VI 
IV IIKI-I ' III. H V IH 

Artículo único 
al (¡rado de General 
al Brigadier José Mana Lima. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicaí ion. 

Dado en el Palacio del Poder 

Legislativo: en Guatemala, i 
catorce «has del i iptiembre 

de mil novecient 

A i: ni:.' 
Josk A. Bktbta, 



( ' v ni ro Caí 

arla 

Palacio del Poder tivo: 

Guatemala, catorce de septiembre 
de mil in>\ ecienl 



Arthro Ubico. 

■ l.-litr. 

.Iosk A. Bill r v. 

>rliv 

( ' \NT " ( ' VSTII.I.O. 
'irlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Pnbliqui 

M vniki. l\-i i: v:> v ('. 

li U (inprra. 

Li i- Moi.in v. 



Publíquese. 

M \ 

ilt u llm i 

Ltus Molin V. 



DECRETO MM ■ 



l.v VSAMIII i: v S vi i"N vi IK..IM vil 
i.v KEPI ni n v ni \¡. v. 

v : 
Articulo llllico. — Se pi 

al (irado de General de 
al Brigadier Manuel I hit 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



245 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretarlo. 

Canuto Castillo, 

Secretarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 



El Secretarlo de Estallo en el I despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 663. 



l.A ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA l>K 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

decreta: 

Artículo único. — Se promueve 
al Grado de General de División 
al Brigadier Leopoldo Orellana. 

Pase al Ejecutivo para bu pu-' 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, ;i Los 



catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

Presto 1 

José A. Beteta, 

Canuto Castillo, 

arlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 



El Secretarlo de Estado en el Despacho 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 664. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DB 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

decreta: 

Artículo único. — Se promueve 
al (irado de General de Dii isión 
al Brigadier David Barrientes 

Ruiz. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en <■! Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catón-e «has del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 
José A. Beteta, 

Canuto C astillo, 






MCA M 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil oovecienb 

Publiquese. 

M \N! 1- i. Estr W> \ < '. 



de ti Guerra, 



Luía Molina. 



DECRETO M'.M. 665. 



Lá \-\MHl.r. \ NACIONAL LEGISLATIVA DE 

LA KKlTIU.Ii A DE OTJ ITEM U.\, 

DEOBET \: 

Artículo único. 8e promueve 
al Grado de General de División 
al Brigadier Eligió Andrade. 

Pase al Ejecutivo para au pu- 
blicación. 

I todo en el Palacio di'i Poder 
dativo: eu Guatemala ;i los 
catorce días del mea de septiembre 
de mil Dovecientoa seis. 

Abtubo Ubico, 

pote 

Joeí A. Bbtkta, 

( ' INUTO < ' LSTTLLO, 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, catoi ptiembre 

de mil novecientos Beia. 

Pubifqu 

M vM 1 1. Eai rao 

1. 1 I- Mol.lN \. 



DEI 

LA \- 

An 
al drado de < 
al Brigadier I >o 

Base al Ej< 
blicación. 

Dado en el Pa 

catorce día- del i 
de mil novecienti 

.l"-i A. I'.. 



Palacio del I' 
Guatemala, • 

de mil n 

Publíqu 

M \ ■ 

l.i 



DECRETO \l ! 



I \ V8AMHLEA SAI 1" 
I.A 

Articulo un. i 
al Grado de i 
al Brigadier 






RECOPILACIÓN 1>E LEYES 






Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, ;í los 
catorce días del mes de septiem- 
bre de mil novecientos seis. 

Arturo Ubicó, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Tetarlo 

Canuto Castillo, 

Secretarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estb «xa C. 

El Secretarlo d< i. itado en ol Des h< 

de la ( hierra, 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 668. 

LA ASAMBLEA NACIONAL LEQI8LATH \ DE 
I. A REPÚBLICA DE QÜATEMALA, 

decreta: 

Artículo único. Se promueve 
al (irado de General de División 

al Brigadier Francisco Fílenles. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de septiem- 
bre de mil novecientos seis. 

Arturo 1 ten o, 

i'i 

José A. Betet \, 

Canuto < ¡astillo, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 

de mil novecientos seis. 

Publíqu 

Ma pbada ( '. 

de ' 

Lns Molin \. 



DECRETO NUM. 669. 



LA ASAMBLEA NACIONAL I Kci-I. \ ri\ \ DI 

la república di ouatekala, 

decreta: 

Artículo único. -Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Juan Contrera 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes «le septiem- 
bre de mil novecientos se¡>. 

Arturo Ubico, 
José A. Hki 

Canu i" ( 'astillo, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 

de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

\l \ • \ < '. 

1. 1 i- Moi i - 



248 



i.l II ]:|.I('A M UAI.A 



DECRETO MM. 670. 


Dado -'ii il Palacio d< 




itemala, 




I\ \-\Mlir.l \ NACIONAL LBOlBLATIVA DI 


cotorce «lias del met tiem- 


I \ BJ il mu \ DB «.I M BMALA, 


bre <le mil novecienl 


DS0BE1 \ : 


A R 






Artículo único. Be promueve 




al Qrado de Genera] de Brigada 


Josi A. Beteta, 


al Corone] Felipe B. Pereira. 




Pase al Ejecutivo para su pu- 




blicar ion. 


■»rio. 


Dado en el Palacio del Poder 


Palacio del Poder 1. 
Guatemala, cabe embre 


Legislativo: en Guatemala, ;i los 


catorce días de] mes de septiem- 


de mil novecienl 


bre de mil novecientos seis. 






Publíqu 


Abtiho Dbioo, 




Presidenta 


.M \m i i Efi 


José A. Bbtetá, 






de i 


irlo. 


Luis Molina. 


Canuto C istillo, 




' :irlo. 






DECRETO NUM. 


Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 




LA \-\MHI.C» N \> IOK U IVA DI 


de mil novecientos seis. 


LA KKi'l ni. 1' BU W.v. 


Publíqu 


DEOBBTA : 


Mam i:i. ESTB \l>\ C. 


Artículo único. Be promueve 


do en el Oeav 


al (irado de Genera] de Bt 


de 


al Coronel Vicente N. Lera 


Luis Molin \. 






Pase al Ejecutivo para BU pu- 
blicación. 




DECRETO MM. 671. 


hado cu el Palacio del P 




slatñ o: en Guatemala, á los 




l\ IBAMBLEA KAOIONAL LBOlBLATIVA DI 


ratone días del ni. - 


LA BBPCBUl \ i I • i \n.M W.\, 


bre de mil novecienl 


d» beta: 


A i; n RO l'i 


Articulo único. Be promueve 




al Grado de General «le Brigada 


Jo8i \ Beteta, 


al ( !orone] Pioquinto Barillas. 




Pase al Ejecutivo para su pu- 


( ' ^ 


blicación. 





RECOPILACIÓN DE LEYES 



249 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 



El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de ia Guerra. 



DECRETO NUM. 674. 



Luis Molina. 



DECRETO NÚM. 673. 

I.A ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

DEOBETA : 

Artículo único. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Higinio Portillo. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes dó septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 
Presidente. 

José A. Beteta, 

I i arlo. 

Canuto Castillo. 

■ : ario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

i ecretarl ■ ! ti 

fie i ■ • hierra. 

Luis Molina. 



I.A ASAMBLEA RACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

DEOBETA : 

Articulo único. -Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Ángel Ignacio* laiderón. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á Loe 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos si 

Abtubo Ubico, 

dente. 

José A. Beteta, 

tarta 

Caví io ( ' 18TTLL0. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

M vni M. Esa BADA C 

de la Quena, 

Luis Moltn \. 



DECRETO M'.M. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DI 
LA REPÚBLICA DE 01 Al KM U V. 

DECBET v: 

Artículo linico. 8e pr ueve 

al (irado de General de Bri 
ni Coronel Francisco Mirón. 

Pase al Ejecutivo para BU pu- 

i ion. 



23 ' 



1 l K'A M MALA 



I todo en el Palacio del Poder 
slativo: i'ii Guatemala, ;i los 
catorce días del mes de septiembre 
de niil novecienl 

Akii so Ubico, 
.lo- > A 15: 1 1 ( 

M lo ( ' \- III.I..I. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ratono de septiembre 
de mil novecientos sois. 



Palai io del Podei 
Guatemala catoi 
de mil no\ ecient 

Publiqui 

Lris Moi.im 



DECRETO \l M 



Publí<juese. 

M \M l.I. E8TB W>\ ('. 

tío '-it el Di ii 
'le la Guerra, 

Lris Molina. 



DECRETO NUM. 676. 



I\ IBAMBLBA RACIONAL LEGISLATIVA ni: 

l.\ KK.ri'i'.l n \ DI < i M EM m \. 

dbobeta: 

Articulo Anteo, ge promueve 
al (¡ra<lo de General de Brigada 
al Corone] Pedro Ríos. 

Pase al Ejecutivo para bu pu- 
blicación. 

Dado en oí Palacio del Poder 
ilativo: en Guatemala, á loa 

• ■atorro «lías del mes de septiembre 
de mil Dovecientos sois. 

Aun i;o Ubico, 
Josí A H 



LA VSA.MHI I \ N M II» M 

LA REPl III. Ii \ DI ILA, 

DBOBBT \: 

Artículo único. >•• prora 
al (¡railo de General de Bri. 
al ( loronel Mariano Pon 

Paae al Ejecutivo para bu pu- 
blicación. 

I >ailo en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala 
ratono días del mea de septiemb 
de mil Dovecient" 

A.BTUBO l'i 

José A. Bi.i i ■ r \. 

Palacio del Poder Ejecuti 
Guatemala, catón e de Beptiemb 
de mil nouecienl 

PublíqUi 



l.i [8 Mol 



UECOriLACION DE LEYES 



251 



DECRETO NÜM. 678. 

LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA l>K 
LA REl'ÚBLH \ EE GUATEMALA, 

i beta: 

Artículo ánico. Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Apolinario Ortiz. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Podei 

Legislativo: en Guatemala, ;i los 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

Presid 

José A. Betbta, 

Canuto Castillo, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Rublíquese. 

Manuel Este \u \ C 

El Secreta 

de la Guerra. 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 679. 



I.A ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA 1)1 M.A, 

decreta: 

Artículo dnico. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Fidel Echeverría. 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatenjala, i los 
catorce días del mes de septiembre 

de mil novecientos ,-eis. 

Arturo Ubico, 

Josa A. Betbta, 

C.\ btillo, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos se 

Publíqu 

M wiir. Estrada C. 

do Bn >■] \>> mo 
de la Guerra. 

Lois Molina. 



DECRETO NUM. 680. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEE M.A. 

DEORET \: 

Articulo ánÍCO. — Se promueve 

al (¡rado de General de Brij 

al Coronel Juan Bautista Padilla. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
dativo: en Guatemala, ú los 

catón-e días del mes de septiembre 
de mil noveciento 

A i; n no I talco, 

,l(Ki A . BeT! 

I o. 
«rio. 



252 



RE] TliLICA DE GUATEMALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíqui 

M \\i l .1. Estb Mi v ('. 



el Despacliu 
de l» Gnarra. 

I, II- MoI.INA. 



DECRETO M'.M. 681. 



l\ 18AMBLIA NACIONAJ LEGISLATIVA DI 
LA REPÚBLICA DI GUATEMALA, 

decreta: 

Artículo único. Se promueve 
al Grado de Genera] de Brigada 
al Coronel Flavio < (valle. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en ''I Palacio « 1 « ■ i Poder 
Legislativo: en Guatemala, á loe 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos Beis. 

Aetubo Ubico, 

dente. 

Josí A. Bbteta, 

i arlo. 

Canuto Castillo, 

> i arlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ratón-.' de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíqm 

M \m ii Estb ida ( '. 

' i rn. 

lii i- Molina. 



DECRETO NTM. 



I \ VSAMHI K\ S m |..\ VI I.EC.ISI vn 
l.\ REPÚBUI \I.\. 

DB0B1 i \: 

Artículo imito >.■ pron 
al Grado de Gei 
al Coronel Enrique Hae 

Pase al Ejecutivo para >u pu- 
blicación. 

Dado en al Palacio «1^1 Poder 
iativo: cu ' i 
catorce días <l<'l i ptiembre 

de mil novecienl 

Ai:; 
.los i' A. i: 

arto. 

Palacio del Poder Ej< 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecient» 

( ¡omuníquet 

M \NIKI. E8TB \!>\ i 



Luis Síolui \. 



DECRETO M'.M. i 

l.\ 18AMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DB 
LA KK.I'l BLIC \ DI M 4. 

DEI REÍ v : 

Articulo linico. -Se promueve 

al (¡ra>|. i de General de Brig 
al Coronel José Marín Letona K 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



253 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de septiembre 

de mil novecientos seis. 

Aktubo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretarlo 

Canuto Castillo, 

atarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo ¡ 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 684. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estbada ( . 

F.l Secretarlo de Estado en »-i Despacha 
<le la Guerra. 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 6 



la asamblea nacional legislativa dk 
• la república de guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Marcos R. Calderón. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Artcko Ubico, 
Idente. 

José A. Beteta, 

Bcretarl 

( Iandto Castillo, 

Secretarlo. 



LA ASAMBLEA NACIONAL I.K.iilsi. \TI\ v DI 

la república di guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel José María Orellana. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes do septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico. 

Presidente. 

José A. Beteta, 

. tarlo. 

Canuto ( 'astillo, 

i arlo 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 

de mil novecientos seis. 

Publiqui 

de la Guerra 

Luis Molía ». 



25 1 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



DECRETO MM. 



I \ \>\MI'.I i:\ n tCIONAL I EOI8I VI I \ \ DI 
LA UKI'ÚHLICA DK ai \n.M\l \, 

dborbta: 

Artículo único. — Be promueve 
al Grado de General de Brigada 

al Coronel Salvador üchoa. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de septiembre 

de mil novecientos seis. 

Arturo ÜBIOO, 

Presl'i- 

José A. Beteta, 

Secretarlo. 

Canuto Castillo, 

■ i arlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 

de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

MaKUBX BbTB \im ( '. 

lo en el Despicho » 

dfl la lim-rra. 

Li is Molina. 



DECRETO NUM. 687. 



I \ UlHll I 1 N kCION \l. I BOISl mv \ DI 
LA 1:1.1 "OBI n \ ni o.\, 

diobsta: 

Articulo tínico. Be promueve 
al (irado de General <le Brl 
al < ioronel José Barrios E. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 



I >ado en el Palacio del P 

I 
catorce d 

de mil ii 

Josí A. Bi ii i \. 

ario. 

Palacio del I' 
Guatemala, i ubre 

de mil n 

Pubiíqi 

M k- 

■ fra. 
Ll N V 



DECRETO NUM. 



I \ VSAM1ILKA SAI IONAL LEGISLATP 
I \ 1 : 1 . 1 " l 

Articulo un o Se proi 
al (irado de General de Brí 
al ( Ioronel Aurelio I 

Pase al Ejecutivo para bu pu- 
blicación. 

I >ado en el Palacio del I' 
lativo: en Guatemala, 
catorce <iia> del i iptiembre 

de mil novecient 

Ai; 

Josí A. Bi 

( ' I 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



255 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

Secretarlode Estadoen el Despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 690. 



DECRETO NUM. 689. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE (HTTEMALA, 

decreta: 

Articulo única. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel J. Antonio Aguilar. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mee de septiembre 
de mil novecientos eeis. 

Arturo Ujjico. 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretarlo. 

Canuto Castillo, 

Harto. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 



El Secretarlo de Estado eo «■' Despacho 
tlr la Guerra, 

Luis Molina. 



LA ASAMBLEA NAíioXAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE «¡UATFMALA, 

decreta: 

Artículo único. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Mariano Serrano M. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Artuko Ubico, 

Idente. 

José A. Beteta, 

'arlo 

Can rio Castillo, 

Secretarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

: ado *'n el Desp 
de la Guerra, 

Luís Molina. 



DECRETO NUM. 691. 



l.A ASAMBLEA NACIONAL LEGI8J \ llv \ DI 
LA REPÚBLICA DE i.fAl KM U V. 

decreta: 

Artículo único.- -Se promueve 
al (irado de General «le Bri 
al Coronel Cruz Arana. 



256 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Podei 
Legislativo: en Guatemala, á Iob 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

Presidente 

J06É A. Beteta, 

Secretarlo. 

Cmnuto Castillo, 

Secretarlo- 
Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretarlo de Estado en el Despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina. 



DECRETO NUM. 692. 



la asamblea nacional legislativa de 
la república de guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Policarpo López. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Podei 
Legislativo: en Guatemala, ;i los 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

José A. Beteta, 

Secretarla 

Canuto Castillo, 

Secretarlo 



Palacio <l.-l I'iwler Ejecul 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil Qovecientoa 1 

Publíqc 

M\yiKL 1 

, lo en el Deamcbo 

» Guerra. 

Lns Molina. 



DECRETO NUM. 



LA ASAMBLEA MOtOKAL LEdl-LATIVA DE 

1 V l:i:il I.I.ICA DK lil ATEMALA, 

dbcreta: 

Artículo únicci. — Se promueve 
al Grado de General de Brigada 
al Coronel Ramón Alvarado. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del P< 
Legislativo: en Guatemala, i 
catorce días del mee de septiembre 

de mil novecientos a 

Autttro Ubi 

Presidente. 
J0SÍ A. "HxTETA, 

1 Castii 

ario. 

Palacio del Poder Ej- 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecienl 

Publíquese. 

M 

.> rra 

LPIB Mol, ir 



BECOMLAOIÓN DE LEYES 



257 



DECRETO NÚM. 694. 


Dado en el Palacio del Poder 




Legislativo: en Guatemala, á los 


LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 


catorce días del mes de septiembre 


LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 


de mil novecientos seis. 


DECRETA : 


Arturo Ubico, 




Presidente. 


Artículo Tínico. — Se promueve 




al Grado de General de Brigada 


José A. Beteta. 


al Coronel Enrique Arís. 


Secretario. 


Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 


Canuto Castillo, 

.Secretarlo. 


Dado en el Palacio del Poder 


Palacio del Poder Ejecutivo : 


Legislativo: en Guatemala, a los 


Guatemala, catorce de septiembre 


catorce días del mes de septiembre 


de mil novecientos seis. 


de mil novecientos seis. 






Publíquese. 


Arturo Ubico, 




Presidente. 


Manuel Estrada C. 


Jóse A. Beteta, 


El Secretarlo de Estado en el Despacho 


Secretario. 


de la Guerra. 




Luis Molina. 


Canuto Castillo, 




Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 


DECRETO NUM. 696. 


Guatemala, catorce de septiembre 




de mil novecientos seis. 


LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 




LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 


Publíquese. 






DECRETA : 


Manuel Estrada C. 






Artículo único. — Se promueve 


El Secretarlo de Estado en el Despacho 


al Grado de General de Brigada 


de la Guerra. 


al Coronel Antonio Méndez Mon- 


Luis Molina. 


terroso. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 




DECRETO NUM. 695. 


blicación. 




Dado en el Palacio del Poder 


LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 


Legislativo: en Guatemala, i Loa 


LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 


catorce días del mes de septiembre 




de mil novecientos seis. 


decreta: 






Arturo Ubico, 


Artículo único. — Se promueve 




al Grado de General de Brigada 


Josa A. Bet! 

Secretarlo. 


al Coronel Salvador Cuéllar. 


Pase al Ejecutivo para su pu- 


i ' \ n i ro C \.-i ii. i". 


blicación. 


larto. 



258 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publiques.. 

M \ni 1 1. Bbtbada 0, 



n Secretar!) 

> i ra. 



LüIB MoLINA. 



DECRETO NUM. 891 



- \MIU K \ NACIONAL LEQI8LATIVA DI 
I. \ RKl'l'HI.K \ DI GUATEMALA, 

I OlTBrDl b \N'L)o: 

Que los servicios prestados por 
el Licenciado Manuel Estrada Ca- 
brera, en su carácter de Jefe Su- 
premo del Ejército, salvaron al 
país de los conflictos que lo ha- 
brían envuelto sin la acertada 
dirección y sin la inteligencia y el 
patriotismo que tan distinguido 
ciudadano desplegó en la última 
campaña. 

Que si es cierto que tal conducta 
seta* ajustada á los deberes que la 
Constitución impone al (Jobernan- 
te, ii' > lo es menos que las circuns- 
tancias dificilísimas enque aquella 
conflagración general lo oolooó, 
hacen figurar dichos servicios 
entre los que están comprendidos 
en el inciso décimo del artículo 54 
de la Constitución misma, ya que 
por otra parte haríase patente la 
falta de equidad al no conceder 
un merecido honor publico al Jete 



Supremo del Ejércil 
cuando se ha 

militares que se distinguieron en 
la < ipunpa 

l'Olí 

A rt nú I.. una 

Gran Cruz de Honor al Jef< 8 
premio del Ejército, Licenciado 
Manuel Estrada Cabrera, para que 
la use en las .solemnidades pú- 
blicas. 

Artículo -J i ita insignia le 
será entregada previa la alo 1 
que corresponde por el Presidente 
de la Asamblea en -.-ion especial 
de la misma el quince de marzo 
próximo. 

Articulo :v i. 
dicha insignia serau: en ,-1 anver- 
so, la Asambl ilativa, i 
ni mérito, y en el reven 
nacional ./< 19 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

1 »a.lo en el Palacio d< 
dativo: en Guatemala, 

ratone días del i 

de mil novecient 
Artttbo I 

Jom A. Bi 






BECOPILACIÓN DE LEYES 



259 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

El Consejo de Ministros: 

Juan Barrios M., 

Secretario de Estado y del Despachi tde Relaciones 
Exteriores, encargado del de Fomento. 

J. A. Mandüjano, 

Secretarlo de Estado en ei Despacho de 
Instrucción Publica. 

Juan J. Arqueta, 

Secretario de Estado en el Despacho de 
Gobernación j Justicia. 

Guillermo Agüirre, 

Secretario de Estado y del Despacho do 
Hacienda y Crédito Público, 

Luis Molina, 

El Secretario de Estado y del Despacho 
do la Guerra. 



DECRETO NUM. 698. 



LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA DE 
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, 

DECRETA : 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala, cierra las sesiones ex- 



traordinarias á que fué convocada 
por el Decreto Gubernativo nú- 
mero 664. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Arturo Ubico, 

lente. 

Canuto Castillo, 

Secretarlo. 

Feenando Aragón D., 

Secretarlo. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, catorce de septiembre 
de mil novecientos seis. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 



tarto de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



CONVENCIONES 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República de Guatemala, 

POR CUANTO: 

El 13 de noviembre de 1895 se ajustó y firmó en esta capital por 
Plenipotenciarios suficientemente autorizados, la Convención Consular, 
con el objeto de determinar y extender del mejor modo posible los 
derechos recíprocos y privilegios de los Cónsules, Vice-Cónsules, 
Agentes Consulares, Cancilleres y Secretarios, como también 
funciones y obligaciones á que deben estar respectivamente aujetoe en 
los dos países, y que literalmente dice : 



El Presidente de la República 
de Guatemala y su Majestad el 
Rey de Italia, reconociendo la uti- 
lidad de determinar y extender del 
mejor modo posible los derechos 
recíprocos y privilegios de los 
Cónsules, Vice-Cónsules, Agentes 
Consulares, Cancilleres y Secreta- 
rios, como también sus funciones 
y obligaciones á que deben estar 
respectivamente sujetos en los dos 
países; han determinado estipular 
una Convención Consular y han 
nombrado á este efecto por sus 
respectivos Representantes : 

Su Excelencia el Presidente de 
la República de Guatemala al 
Excelentísimo señor Licenciado 
don Juan Barrios M., Secretario 
de Estado y del Despacho de Re- 
laciones Exteriores ; y 

Su Majestad el Rey de Italia al 
Excelentísimo señor don Carlos 
Nagar, Oficial de las Reales Orde- 
nes de la Corona de Italia y de 
los S. S. Mauricio y Lázaro, su 
Ministro Residente en Guatemala, 

Quienes han convenido en los 
artículos siguientes : 



II Presidente della Repubhlica 
di Guatemala e 8ua Maestá il Be 
dltalia, riconosceudo l'utilita di 
determinare ed estendere nel mi- 
glior modo possibile, i diritti e 
privilegi reciproci dei Consoli. Vi- 
ce Consoli, Agenti Consolari, Can.- 
cellieri e Segretari come puré le 
funzioni e gli obblighi ai (pial i 
debbono esaere tispettivamente 
sottoposti nei due paeei; hanno 
determínate Btipulare una Con- 
venzione Consolare, ed a qt 
fine hanno nomínate loro Rappre- 
sentantí rispettivi: 

Sua Eccellenza il Presidente del- 
la Repubblica di Guatemala, 
r Eccellentissirao Signor Latu 
I). Juan Barrios M.. SegTetarlo di 
Stato nel Dicastero degU Atlari 
Esterior; e 

Sua .Miest.i il Re d' Italia 
I' Eccellentisflimo Signor ( larli 
gar, riii/.iale dei Real! Ordini 
della ( lorona d' Italia a dei 8 8 
Maurizio e Lazzaro, buo Ministro 
Residente in Guatemala, 

I quali hanno convenute aegli 
artiooli aeguenti: 



264 



I.LTCA DE GUATEMALA 



Articulo 1. 

Cada una de las Altas Parte! 
Contratantes tendrá la facultad 
.i,- nombrar Cónsules Generales 
Cónsules. Vico-Cónsules y Agen 
tes Consulares en los puertos 
ciudades y lugares de la otra, re 
servándose respectivamente el de 
recho de exceptuar aquellas loca 
lidades que juzguen convenientes 
pero no podrá aplicarse esta reser 
va á una de las Altas Partes Con 
tratantes sin que se aplique igual 
mente á todas las demás potencias 

Articulo II. 

1 .. >s Cónsules Generales, Cónsu- 
les, V ice-Cónsules y Agentes Con- 
sulares, serán recíprocamente ad- 
mitidos y reconocidos después de 
la presentación de sus patentes, 
según las reglas y formalidades 
establecidas en los respectivos paí- 
ses. 

El exequátur requerido para el 
libre ejercicio de sus funciones, 
se les expedirá sin expensas; y en 
cuanto se presente dicho exequá- 
tur, la autoridad superior del lu- 
gar de su residencia tomará inme- 
diatamente las disposiciones para 
que puedan cumplir los deberes de 
su cargo y gocen de las exenciones, 
prerrogativas, inmunidades, hono- 
res y privilegios que les rorres- 

ponden. 

Articulo III. 

Los Cónsules misi enviados seu 
Genérale des, Vlce-Oónsu- 

. Vientes Consulares, subditos 
del Estado que les lia nombrado, 
gozarán de la exención del aloja- 
miento militar y de cualquier "tro 



Articolo I. 

Ognuna delle Alte Parti 
tnienti :w rá di nominare 

( lonsolj Generall, < 'onsoli. Y 
Consol i ed \ 'lari nei 

porti, cittá e luoghidell' altra, ri- 
Bervandosi rispettivamente il di- 
ritto di eccettuare quelle localitá 
che giudicbino convenienti; non 
potra paró applicarai questa ri- 
sirva ad una delle Alte Parti 
Contraeuti sen/.a che si applichi 
ugualmente a tutte le altre poC 

Articolo II. 

1 Consoli Cenerali, Consoli, 
\'i( e-Consoli ed Agenti Consolad, 
saranno ammessi e riconosciutí 

reciprocamente dopo la presenta- 
zione delle loro patenti secondo le 

rególe e formalitá stabilite nei 

paSSi rispettive. 

1/ exequátur richiec libe- 

ro esercisio delle loro funzioni. 
sará loro rilasciato -pese; 

ed appena detfe tatur sia 

presentato, 1' autoritá BUperiore 
del luogo di loro residenza, i 
derá Inmediatamente le disposi- 
zioni. aecessari i doveri della loro 
carica e godano delle esenzioni, 
prerogative, immunitá, onori e 
privilegi che loro spettano. 

Articolo III. 

I Consoli ( tnissi i inviati, siano 
olí General!, < lonsoli, Vire 
i onsoli od Agenti < lonsolarl 
diti, dello Stato che li lia nomina- 
ti. godranno dell 1 eaentions del 
I' alloggio mi I ¡tare edi qualunque 



BECOPILACIÓN DE LEYES 



2< ;:. 



cargo ó servicio público, tanto de 
carácter municipal como de otra 
especie. 

Estarán exentos igualmente de 
contribuciones militares, de contri- 
buciones directas, tanto personales 
como mobiliarias y suntuarias, 
impuestas por el Estado, por las 
autoridades provinciales y por. las 
municipales, á menos que posean 
bienes raíces ó ejerzan el comercio 
ó alguna industria ó una profesión, 
en cuyos casos estarán sujetos á 
las mismas cargas, servicios y tri- 
butos impuestos á los nacionales. 

Artículo IV. 

Los Cónsules Generales, Cónsu- 
les, Vice-Cónsules y Agentes Con- 
sulares podrán colocar sobre la 
puerta exterior del Consulado, 
Vice-Consulado ó Agencia Consu- 
lar el escudo de armas de su Na- 
ción con esta inscripción : ' ' Consu- 
lado, Vice-Consulado ó Agencia 
Consular de. ..." 

Podrán también enarbolar la 
bandera de su país en la casa con- 
sular el día de solemnidades pú- 
blicas ó nacionales, como también 
en las otras ocasiones acostumbra- 
das. 

Tendrán igualmente facultad de 
enarbolar la bandera nacional res- 
pectiva sobre el bote que los con- 
duzca dentro del puerto á desem- 
peñar las funciones de su cargo. 

Articulo V. 

Los Archivos consulares serán 
en todo tiempo inviolables y las 
autoridades territoriales no po- 
drán, bajo ningún concepto, visi- 
tar ni secuestrar los papeles perte- 
necientes á ellos; pero en el caso 
de delito, el Cónsul, V ice-Cónsul 



altro carico o pubblico servizio tan- 
to di carattere municipal^ quanto 
di altra specie. 

Saranno puré esenti da contri- 
buzioni militan, da contribuzioni 
dirette tanto personali come mo- 
biliario suntuaria impoete dallo 
Stato. dalle autoritá provincial i e 
municipal! a meno che posseda m> 
beni stabili od esercitino il cora- 
mercio o qualche industria o una 
professione, nei quali casi saranno 
soggetti agli stessi carichi, servid 
e tributi imposti ai nazionali. 

i 1 rticolo I V. 

I Consoli Generali. Consol!, 
Vice-Consoli ed Agenti Consolar] 
potranno collocare sulla port* 
terna del Consolato, Vice-Conso- 
lato, od Agenzia Consolare, lo 
stemma della loro nazione con 
questa iscrizione: "Conwlato, 17- 
ce-Consolato o Ageneia Consolare 

di ' 

Potranno puré inalberare la 
bandiera del loro paese nella casa 
consolare nei giorni di Bolemnitá 
pubbliche o nazionali del parí che 
nelle altre occasioni consueto. 

Avranno ugualnn-nte la facoltá 
di inalberare la bandiera naziona- 
le rispettiva sul battello che li 
conduca nei porto per disin : 
nare le funzioni inerenti alia loro 
carica. 

Artioolo I". 
In qualunque tempo gli archivi 

Consolar] saranno inviolabili. e le 

autoritá territoriali non potranno, 
sotto aessun protesto, visita' 
sequestrare Le carie appartenentl 
agli stessi-, pero nei caso di delitto, 
msole v'ice-Console od A 






I i L-: 1 IHL1CA DE GUATEMALA 



ó Agente Consular están obliga- 
dos i mostrar á la autoridad loca] 
I..- docnmentofl original.'.- que fue* 
sen impugnados para que la auto- 
ridad misma pueda hacer las ave* 
riguaeiones necesarias. Estos pa* 
peles deberán estar completamente 
Beparados de ios libros 5 papeles 
relativos al comercio y la industria 
que puedan ejercer los respectivos 
Cónsules. Vico-Cónsules y Agentes 
Consulares. 

Artículo 17. 

En los le Impedimento, 

ausencia ó muerte de los Cónsules 
Generales, Cónsules y Vice-Cón- 

sules. los agregados consulares. 
canciller- retarlos reconoci- 

dos y que estuvieren ya presenta- 
dos como tales :i las autoridades 

respectivas, serán admitidos pre- 
vio oportuno aviso, con pleno de- 
recho según su orden gerárgico á 
ejercer interinamente las Juncio- 
nes consulares, sin que pueda opo- 
nérseles impedimento alguno por 
las autoridades locales. 

Estas deberán por el contrario, 
darles su asistencia y protección y 

nacerlos gozar durante su desem- 
peño interino de todas las exen- 
ciones, prerrogativas y privü- 
estipulados en la presente Con- 
vención ;í favor de los Agentes 
< kmsulares. 

Artículo VIL 
Los Cónsules Generales y Cón- 
sules podrán nombrar Vice-< <>u 
sules o Agentes Consulares en las 
ciudades, puertos y lugares de sus 
distritos consulares respectivos. 

salvo siempre la aprobación del 
Gobierno territorial. 

tes podrán ser elegi- 
do- indistintamente entre lo 



insolare sará obbligat 

bire alT autorita 

ti originali el: _rnati 

alliiiche la *1 

procederé al! orrenti. 
Queste carte dovrann 
pletamente Beparate dai libri e 

carte reiative al - ■ I all" 

industria che pos tarei 

rispettñ ¡ >li e 
uii i lonsolari. 

Artícofo VI 

\el caso <{' itnpedimei 
senza o morí 

rali. ( 'onsoli, Vi. íi gli ad- 

detti cqnsolari, cancellii 
gretari rtconosciutj eche come tali 
f OBSero gia stali presentanti alie 
autorita rispettive, saranno ain- 
niessi. previo aw 

pieno diritto, per ordine gerarchi- 
co, ad esercitare interinalmente le 

lun/ioni consolari, >--nza che le 
autorita locali pOBSano lo: 
impedimento alcuno. 

(¿ueste al contrario dovranii- 
loro prestare 

zione e larli godere durante la loro 
carica interina, di tutte le 
sioni, prerogative e privilegi sti- 
pulati nella presente 
a t'avore ■ usolari. 

Articolo VIL. 
1 Consoli General 
potranno nominare Vice 
od Agent i ( lonsolari nel 

DOrti e luoghl «leí loro distretto 

'are rispettivo, salvo sempre 
I' approvazione <lel « 
ritoriale. 
Questi agen ti potí 

eletli indistintamente fra i citta- 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



267 



dadanos de los dos países como 
también entre los extranjeros y 
serán provistos de una patente 
emitida por el Cónsul que los hu- 
biese nombrado y bajo cuyas ór- 
denes deberán ejercer sus funcio- 
nes. 

Gozarán de los mismos privile- 
gios estipulados en la presente 
Convención, salvas las excepcio- 
nes contenidas en el artículo III. 

Artículo VIII. 

Los Cónsules Generales, Cónsu- 
les, Vice-Cónsules y Agentes Con- 
sulares, podrán dirigirse á las 
autoridades de su distrito para 
reclamar contra cualquiera infrac- 
ción de los Tratados ó Convencio- 
nes comerciales existentes entre 
los países ó contra cualquier otro 
abuso de que pudieran quejarse 
sus connacionales. 

Artículo IX. 

Los ciudadanos de uno de los 
Estados Contratantes gozarán en 
el territorio del otro de la protec- 
ción y seguridades más constantes 
en sus personas, en sus propieda- 
des y en sus intereses; y gozarán 
á este respecto de los mismos de- 
rechos y privilegios que son ó se 
acordaren á los nacionales, some- 
tiéndose á las condiciones impues- 
tas á estos últimos. 

Ellos estarán sin embargo, ex- 
centos en los Estados de la otra 
parte, del servicio militar obliga- 
torio tanto en el ejército como en 
la marina, en la guardia nacional 
ó en la milicia; así como también 
de toda clase de contribución en 
dinero ó en bienes impuesta como 
compensación del servició perso- 
nal ó de cualquiera prestación ó 



dini dei due paesi come puré ira 
gli stranieri e saranno provveduti 
d' una patente iilasciata dal Con- 
solé che li avrá nominati e Botto 
i cui ordini dovranno eaercitare le 
loro funzioni. 

Godranno degli steasi privilegi 
stipulati nella presente Conven- 
zione salvo le eccezioni contenute 
nelF articolo III. 

Articolo VIH. 

I Consoli Generali, Consol i. Vi- 
ce-Consoli ed Agenli Consolari 
potranno rivolgersi alie autorita 
del loro distretto per reclamare 
contro qualunque infrazione dei 
Trattati o Convenzioni commer- 
ciali esistenti fra i due paesi o 
contro qualunque abuso di cui 
avessero a lamentarsi i loro con- 
nazionali. 

Articolo IX. 

I cittadini di uno degli Btati 
Contraenti godranno nel territorio 
dell' altro, della piú costante pro- 
tezione e sicurezza nelle loro per- 
sone, nelle loro proprietá e nei 
loro interessi ; e godranno a ques- 
to riguardo, degli Btesai diritti e 
privilegi concessi o da concedersi 
ai nazionali. sottomettendoai alie 
condizioni imposte a questi ultimi. 

líssi saranno ció non di meno, 
esenti negli Stati dell' altra parte 
dal servido militare obbligatorio, 
tanto neir esercitocome nella ma- 
rina, nella guardia nazional 
nella milizia; come puré da qua- 
lunque genere di tributo lo dena- 
ro o in beni imposto ln comp 
del servi/.io personale e da qua- 
lunque prestazione •> requisl 






Ull I BUCA DE GUATEMALA 



requisición militar: con excepción 
solamente de aquellas á las cuales 
todos loe habitantes fiel país, sin 
distinción de nacionalidad, pueden 
ser llamados i concurrir en calidad 
de propietarios y arrendatarios de 
bienes raices ó en cualquier otro 
carácter de capitalistas. 

Artículo X, 

El Gobierno de Guatemala dado 
el caso de que se promoviesen sea 
en Italia como en otro país por su 
cuenta ó por concesiones hechas a 
particulares ó á sociedades, en- 
ganches de emigrantes italianos 
para Guatemala proveerá para que 
los contratos que se propongan 
sean equitativos y las promesas 
puedan ejecutarse y que los mis- 
mos contratos, si equitativos, sean 
ejecutados con escrupulosidad; vi- 
gilará para que el trasporte, de- 
sembarque y establecimiento de 
dichos emigrantes tengan lugar 
según las reglas de la humaninad 
y de la higiene y de la seguridad, 
castigará de conformidad con las 
leyes vigentes á quien engañe de 
cualquier manera al emigrante ó 
abuse de él y dará su mejor asis- 
tencia á este último si fuere enga- 
ñado ó abusado, á fin de que él 
consiga de quien corresponda una 
indemnización conveniente. 

. Irticulo XI. 

Loa ciudadanos de cada uno de 
los dos países Besan admitid 
el otro al goce de loe derechos 
civil- 
Para el efecto lee queda recono- 
cida por ambas partes contratantes 
la facultad de poseer bienes mu» 
blee á inmuebles y de disponer i 
su gusto por venta, donación, 



militare, ad ecceñone Boltant 
quelle alie quali tutti gli abitanti 
(leí pa :ie di na- 

/.ionalita pos ■ hiamati 

a concón-ere in quali' prie- 

tari od aflittuari di b< 
in qualunque al 
capitalisti. 

Artieolo X. 

II Governo di Guatemala, nel 
caso in .ni si pi anto 

in Italia come in altro \ 
suo contó, o per mi fatte 

a particolari arruola- 

menti di emigranti italiani peí 
Guatemala. provTederá aftinche i 
contratti che si propongano siano 
equi e le pn ano com- 

piersi. affinchógli Btesei contratti, 
se equi, sian idio- 

samente: vigilera té il tras- 

porto, lo sbarco e lo stabilimento 
dei detti emigranti at)biano luogo 
Becondo le rególe dell 1 umanitá. 
dell' Igiene, e deUa aicureí 
punirá, conformemente alie 
vigenti, chiunque iniíanni in qual- 
siasi modo 1' emigrante od abusi 
di lui. e presterá la gua migliore 
tensa a quest' ultimo se fosee 
vittima d' Inganno o di abuso, 
afflnché egli ottenga da chi di di- 
ritto un conveniente indeni 

Artíoolo XI. 

I cittadini di ognuno dei due 
paeei saranno ammessi al 

to dei diritti civili. 

A tale effetto rimane riconoecin- 

ta dalle due parí i contraenti la 
facolta di possedere beni mobili 
ed Immobiliedi disporrea loropia- 
, <■]■<■ per vendita. donaxioiie, J^r- 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



269 



permuta y cualquier otro título 
legal de todas las propiedades de 
cualesquiera naturaleza que pose- 
yeren en los territorios respecti- 
vos. 

Ellos gozarán igualmente y re- 
cíprocamente del derecho de reci- 
bir y trasmitir dichos bienes por 
sucesión, sea ab-intestato. como 
por testamento, sin que puedan 
estar sometidos por motivo de su 
calidad de extranjeros al pago de 
alguna taxa ó impuesto que no 
grave igualmente sobre los nacio- 
nales. 

Artículo XII. 

Los Cónsules Generales, Cón- 
sules. Vice-Cónsules y Agentes 
Consulares de los dos países ó sus 
Cancilleres tendrán derecho de 
recibir en sus cancillerías, en el 
domicilio de las partes y á bordo 
de los buques de su Nación las 
declaraciones que hayan de dar 
los Capitanes, tripulación y pasa- 
jeros, negociantes y cualquier otro 
subdito de su país. 

Igualmente tendrán facultad de 
recibir como Notarios las disposi- 
ciones testamentarias de sus na- 
cionales y todos los otros actos de 
Notarios aún cuando tales actos 
tuviesen por objeto gravar con 
hipoteca bienes situados en el 
país á que pertenece el Cónsul ó 
el Agente Consular. 

En tal caso se aplicarán las 
disposiciones especiales vigentes 
en los dos países. 

Dichos agentes tendrán además 
el derecho de registrar en sus 
respectivas Cancillerías todos los 
contratos que envuelvan obliga- 
ciones personales cutre uno ó mas 
ríe sus connacionales y otras per- 
Bonas del país en que residan. 



muta, e per qualunque al tro titólo 
Légale, di tutte le proprieta di qua- 
lunque natura che poasedeí 
nei loro rispettivi territori. 

Essi godranno ugual ni- 

reciprocamente del diritto di ri- 
cevere e trasmettere detti beni per 
successione, sia ab inteetato come 
per testamento. Benza che possano 

essere sottoinessi. per motivo della 

loro qualitá di stranieri. al paga- 
mento di qualche tassa od imposta 
che non gravi ugualmente sui na- 
zionali. 

. irticolo XII. 

I Consoli General i. Consol i. Vi- 
ce-Consoli ed Agenti Consola» 
dei due paesi o i loro Cancellieri 
avrannoil diritto di ricevere nelle 
loro cancellerie. nel domicilio de] le 
partí e a bordo delle navi della 
loro nazione. le dichiarazioni che 
debbano fare i capitani. 1' equi- 
paggio e i passeggieri, negozianti 
e qualunque altro suddito del loro 

paese. 

A vranno ugualmente la faculta 
di ricevere come Notai le disposi- 
zioni testamentario dei loro nazio- 
nali e tutti gli altri attida Notai. 
quando anche tali atli avessero 
per OggetO di gravare con ipoteca 
beni situati nel paese coi appar- 
tiene il Consolé o I' Agente (''in- 
solare. 

In tal caso si applicher&nno le 
disposizioni speciali vigenti uei 

due paesi. 

Detti agenti avranno inoltre il 
diritto di rogare nelle loro Cance- 
llerie rispettive tutti i contratti 
che contengano obbligazioni per- 
sonan Era uno o pin dei loro con- 
na/ionali ed altre persone del 
paese in cui rifliedano, come puré 



270 



KEPÚBLICA DE OCATEMALA 



como también todaa aquellas que 
no obstante Ber de interés exclusi- 
vo de loa nacionales de] pa 
que tiene lugar la es1 ipulai ion, 
Be refieren a bienes situada 
icios que deban tratare 
cualquier lugar de la nación á que 
pertenezca el Agente Consular an- 
te el cual se efectúa el registro de 
tales actos. Los testimonios y 
atestados debidamente Legalizados 
por dichos Agentes y Bellado 
el sello de oficio del Consulado, 
Vice-Consulado o Agencia Consu- 
lar, harán fé en juicio, tanto en la 
República de Guatemala como en 
Italia y tendrán la misma fuerza 
y valor que si fueren otorgados 
por Notarios y otros funcionarios 
públicos del uno (') del otro país, 
con tal que estos actos sean exten- 
didos en la forma requerida por 

las leyes del Estado á (pie perte- 
nezcan los Cónsul» lites 

Consulares y sean después sella- 
dos, registrados 5 s etidos a to- 
das las otras formalidades que s, 
osan en el país en que el acto deba 
ejecutar 

Cuando se dude de la autentici- 
dad de un documento publico re- 
gistrado en la Cancillería de uno 
de los Consulados respectivos, no 
se podra rehusar su confrontación 
.un el acia original a la persona 
interesada que lo pida; y también 
ésta podrá asistir a la confronta- 
ción si asi 1. 1 estima conveniente. 

Los Cónsules Generales, Cónsu- 
\'ice-( mi-ules 5 Agente) 
Bulares respectivos podrán tradu- 
cir y le toda especie de 
documentos emanados de la 
torldades o Funcionarios de su 
traduccionei 
ones tendrán en el lugar de 
hii residencia la misma fuerza y 



tutti quelli el ¡' in- 

in cid ha 
zione, si rifei 
o ad all'ari che ■: 
111 qualunqile ll. 
cid appartei, 
lare innanzi al q 

di tal i atti. 
ed attestati deb 
/ati da detti Agenti 

i d* uflici Vi- 

■ 
re farann 

nella Repubblica d 
come ¡n Italia 

TO li- 
li i da Notai ed altri pub 
ulticiali deír un 11* altro 

paese, quando i detti atti - 

nella forma r dalle 

i Consolí od Agenti iri. e 

aiano quindi bollati, ati e 

sottomessi a tlltte le altre fonna- 

litá che si asano d oui 

I' alto dabba avere 

Quando na >ulla 

autenticita di un documento pub- 
blico ricevuto nel ll.-ria di 

uno dei rispetti' ati. non 

si potra 

ata che lie 

il confronto eolT atto orí 

questa pot rá pui i tale 

confronto 

Diente. 

I Consol i Generali, i Vi- 

; raimo I 

are qualunque documento 
emanato dalle auto: 

del Ion. pa tra- 

duzioni e le anuo 

nel IllOgO di I 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



271 



valor que si fueren hechas por 
intérpretes locales. 

Artículo XIII. 

En caso de muerte de cualquier 
subdito de una de las Partes Con- 
tratantes en el territorio de la otra, 
el Cónsul General, Cónsul, Vice- 
cónsul ó Agente Consular en cuyo 
distrito haya ocurrido la defun- 
ción, deberán inmediatamente avi- 
sar á las autoridades locales en 
caso de que ellos la supiesen pri- 
mero. 

Cuando un guatemalteco hubie- 
re muerto en Italia ó un italiano 
en Guatemala, sin hacer testa- 
mento ni nombrar albacea testa- 
mentario, ó si los herederos legíti- 
mos ó testamentarios fueren me- 
nores incapaces ó ausentes ó si los 
albaceas testamentarios nombra- 
dos no se hallaren en el lugar 
donde se abre la sucesión, los 
Cónsules Generales, Cónsules, Vi- 
ce-Cónsules y Agentes Consulares 
de la nación del difunto tendrán 
el derecho de proceder sucesiva- 
mente á las siguientes operacio- 
nes: 

1" Poner los sellos de oficio á 
petición de las partes interesadas 
sobre todos los bienes muebles y 
papeles del difunto, dando parte 
de esta operación á la autoridad 
local competente que podrá asistir 
y poner también sus propios 
sellos. 

Estos sellos, como también los 
del Agente Consular, no deberán 
quitarse sin la concurrencia de la 
autoridad local. 

2"? Formar el inventario de to- 
dos los bienes y objetos del difunto 
en presencia de la autoridad local, 
si en consecuencia del referido 
aviso, ésta cree debe asistir. 



sa forza e valore come se venissero 
fatte da interpreti locali. 

Articolo XIII. 

Nel caso di morte di qualmnpn- 
suddito di una delle Parti Con- 
tra. nti nel territorio dell' altra. 
il Consoli (¡enerali, Consoli, Vice- 
Consoli od Agenti Consolar! nel 
cui distretto sia accaduta la morte, 
dovranno inmediatamente darne 
a v viso alie autoritá locali nel caso 
in cui essi lo sapessero prima. 

Quando un guatemalese v.misse 
a moriré in Italia od un italiano 
in Guatemala, senza tare testa* 
mentó né nominare esecutore tes- 
tamentario, o se gli eredi legittimi 
o testamentan fossero minorenni 
incapaci od assenti, o se gli ese- 
cutori testamentan nominad non 
si trovassero sul luogo in cui si 
apre la successione, i Consoli Ge- 
nerali, Consoli, Vice-Consoli. ed 
Agenti Consolad della nazione del 
defunto, avranno il diritto di pro- 
cederé successivamente alie se- 
guenti operazioni: 

1" Apporre i sigilli d' oficio a 
richiesta delle parti inteiessate 
sopra tutti i beni, mobili e carte 
del defunto, informando di guesta 
operazione 1' autoritá lócale com- 
petente la guale potra assistere ed 
apporre puré i suoi propri aigilli. 

Questi sigilli, come puré quelli 
dell' Agenti Consolare, non do- 
vranno rimuoversi senza il con- 
corso dell' autoritá lócale. 

•_"•' Formare 1' inventario di tut- 
ti i beni ed oggetti del defunto, 
alia presenza ddl' autoritá Lócale, 
se, in seguito a detto a\ \ Iso, ques- 
ta credeBse di dover assisteie. 



272 



I WIMU.A 



Las autoridades locales pondrán 
bus Irmas en las arta.- redactadas 
en mi presencia Bin exigir derechos 
de ninguna especie por bu inter- 
vención de oficio en ellas. 

;<" Disponer la venta en asta 
publica de todos Los bienes mué- 
Une puedan deteriorarse y de 
los que sean de difícil conserva- 
ción como también de Las cosechas 
ó efectos para cuya enagenación 
se presenten circunstancias favo- 
rabí 

4" Depositar en lugar seguro 
■ei tos y valores comprendidos 
en el inventario: conservar el 
monto de los créditos (pie se cobren 
y los productos de las rentas que 
Be perciban en la Casa Consular. 
ó confiarlos á algún comerciante 
que presente buenas garantí; 

Tales depósitos Be deberán efec- 
tuar en uno y otro caso de acuerdo 
con la autoridad local que haya 
intervenido en las precedentes 
operaciones, cuando después de la 
citación mencionada en el párrafo 
siguiente, se presenten subditos 
del país ó de una teñera potencia, 
como interesados en la testamen- 
taría, ex testamento ó ab intes- 

tato. 

.">" Anunciar el fallecimiento 
acontecido y citar por medio de 

los periódicos del Lugar ó del país 

del difunto, si fuere necesario, ■•' 

los acreedores a la testamentaria 

que pueda haber para que éstos 
puedan presentar en el término 
Lijado por las leyes del Lugar Los 
respetivos documentos de crédito 
debidamente Justificados. 

('uandose presentaren acreedo- 
res 6 la mortual testamentaria. Ó 

deberá efectuar el 
pago de sus créditos en el término 

de quince días después de la 



l.e ;iill 
le loro lirilie 

loro 

Buna di diritti per i ! 

¡liten ento d' lili 

1 >rdinare la 
publica di tutti i 

che siano di diffi 
ni', come puré dei ra. 
ti per la «ni alien 

tino occasioni fa. 

gli effetti nelT 

inventario: conservare i an 
tare dei crediti che si riscuotano 
ed il prodotto delle rendil 
percepiacano, aella i 
lare, o aflidarii a qualche commer- 
ciante che offra buone garan 

Tali depositi dovranno ueír 
o neir altro iffettuars 

aceordo coll' autoritá lócale che 
sia Lntervennta nelle opera 
precedenti. (piando i 
zione indicata ni 

grafo, si presentino sudditi del 
paese o di una t> 
li interessati nella 
testamento o ab inti 

Aniiuu/.iare la mor' 
ñuta e citare per n¡. 
nali del luogo o del i 
Cunto 
tori della succeasione ch< 

iré, affinehé 
sentare, nel tempo stal>ilito dalle 

pettivi <: 
mentí di crédito debitamen 
tificati. 

Quando si | lito- 

ri della Buccessione I 'aria 

oil intestata. do\ 

nenio dei loro creditl 
termine di quindici iriorui dopo 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



273 



clausura del inventario, si existen 
fondos que se puedan destinar á 
este uso, y en caso contrario, tan 
luego como sean liquidados del 
modo más conveniente los valores 
necesarios ó en fin en el término 
que se establezca de común acuerdo 
entre los Cónsules y la mayoría de 
los interesados. 

Si los Cónsules respectivos ne- 
gasen el pago de todo ó parte de 
los créditos, alegando insuficiencia 
déla herencia para satisfacerlos, 
los acreedores podrán si lo consi- 
deran útil á sus intereses, pedir á 
la autoridad competente la facul- 
tad de constituirse en concurso. 

Obtenida tal declaración por la 
vía legal establecida en cada uno 
de los países, los Cónsules y Vice- 
cónsules deberán hacer inmedia- 
tamente la entrega á la autoridad 
judicial ó á los síndicos del con- 
curso, según los casos, de todos los 
documentos, efectos y valores per- 
tenecientes á. la mortual y los su- 
sodichos agentes quedarán encar- 
gados de representar á los herede- 
ros, ausentes, menores ó incapaces. 

En todo caso los Cónsules Gene- 
rales, Cónsules y Vice-Cónsules 
podrán entregar la herencia ó su 
producto á sus herederos legítimos 
ó á sus mandatarios solamente 
después de pasado el término de 
seis meses desde el día en que el 
anuncio del fallecimiento ocurrido 
fué publicado en los diarios. 

(i" Administrar ó liquidar poj 
sí ('> por medio de persona nom- 
brada bajo su responsabilidad la 
herencia testamentaria ó ab-intes- 
tada sin que las autoridades loca- 
les puedan intervenir en tales 
operaciones, salvo que subditos 
del país ó de una tercera potencia 
quieran hacer valer derechos á 



la chiusura dell' inventario se 
esistano fondi che possano desti- 
narsi a questo fine; ed in 
contrario, appena siano liquídate 
riel modo piú conveniente le soiu- 
11 H- piú necessarle, o finalmente 
nel termine che si determini di 
común accordo fra i Consol! e la 
maggioranza degli interessati. 

Se i rispettivi Consoli negasseru 
il pagamento di tulti o di parte 
dei crediti, allegando 1' insutti- 
cienza dell' asseereditario per sod- 
disfarli. i creditori potranno, se 
lo considerassero utile pei loro in- 
teressi. ehiedere al 1" autoritá com- 
petente la facoltá di costituirsi in 
concorso. 

Ottenuta tale dichiarazione, nel- 
la via légale stabilita in ognuno 
dei due paesi, i Consol i e Vice- 
Consoli dovranno immediatamen- 
te fare consegna alT autoritá giu- 
diziaria o ai sindaci del concorso 
secondo i casi, ditutti i documen- 
ti. effetti e valori appartenenti 
alia successione; e i detti agenti 
rimarranno iucaricati di rappre- 
sentare gli eredi assenli. uiino- 
renni od incapaci. 

Inognicaso. i Consoli Generali, 
Consoli e Vice-Consoli, potranno 
consegnare 1' eredita od il BU0 
prodotto agli eredi legittimi o ;i¡ 
loro mandatari dopo solíanlo tras- 
curso il termine di sei mesi dal 

giorno in cui I' avviso della morte 
venne publicato nei giornali. 

r." Amministrareo liquidan' per- 
sonalmente o per nie//o di peí 
nominata Botto la loro responsa- 
bilitá I' eredita testamentaria o 
ab intestato sen/.a che I.' autoritá 
locali possano interveiiire in lali 
operazioni; Balvo il caso in cui 
Budditi 'leí paese o di una I 

[ano fare valere dirit- 



274 



Kl l'ÚBLIOA DE GUATEMALA 



dicha herencia, pues en tal caso 
.-i >.• Burgieren dificultades proce- 
dentee « l< • algún reclamo que dé 
lugar a contención entre las partee 
no teniendo los Cónsules Genera- 
les, ('(maules 6 Agentes Confluía- 
lerecho de resolver, deberán 
tomar conocimiento de ella los 
tribunales del país a quienes per- 
tenece prever y resolver sobre la 
misma. 

Los dichos Agentes Consulares 
obrarán también comió represen- 
tantes de la herencia testamenta- 
ria ó ab-intestato es decir, mien- 
tras conserven la administración y 
el derecho de liquidar deñnitiva- 
ínente la herencia, como también 
el de proceder ;i la venta de los 
efectos en los términos anterior- 
mente prescritos; vigilarán sobre 
los intereses de los herederos con 
facultad de designar los Abogados 
encargados de sostener sus dere- 
chos ante los tribunales, quedando 
entendido que ellos deberán exhi- 
bir todos los papeles y documentos 
propios para aclarar la cuestión 
que se somete á juicio. Pronun- 
ciada la sentencia, los Cónsules 
Generales. Cónsules, Vice-CónflU- 
les \ Agentes Consulares deberán 
ejecutarla si no se ha interpuesto 
apelación y continuarán, además, 
con pleno derecho, la liquidación 
que estuvo suspensa hasta la desi- 
ción de la controversia. 

7" Constituir, cuando el caso 
lo requiera, la tutela y la cúratela. 
según las leyes del país respec- 



tivo. 



Articulo XIV, 



Si muriese un guatemalteco en 

Italia ó un Italiano en Guatemala, 

■•n un lugar domie do hubiese 

ule ( 'oiiMilar de su Nación, la 



ti alia <letta endita* 

questi difli- 

coltá provenienti pi 

da qualche reclamo 

a contesta/ioiie t'ra le partí, non 
avendo i Conso 

boIí od Agenti Consolari il diritto 
di risolvere, dovranno préndenle 
conoscenza i tribunal! del i 
cui spetta di prowedi 

re sulla 

I detti Agenti Consolari fui, 
ueranno puré come rappreeentantí 
della ereditá testamentaria o ab- 
intestato: ció é tnentre 
ramio I' aimuinistra/ione ed il di- 
ritto di liquidare definitivamente 
I' ereditá; e quellodi procederé... 
alia vendita degli effetti nei modi 
Bopra Indicati, vigileranno gli in- 

teressi degli eredi colla facoltá di 
nominare awocati incaricati di 
difendere ¡ lorodiritti inuauzi ai 
tribunal! restando inteeo che deesi 
dovranno produrre tutte le caite e 
document! aecessari perschiarire 
la questione che ai sottomel I 

loro giudizio. I'rouunziata la 
ten/a. i ConflOli (renerali. Confloli, 
Vice-ConflOli ed Agenti Consolari. 
dovranno eseguirla se non fu in- 
terposto appello e continueranno 
inoltre di pieno diritto la liquida- 
zione rimasta sospesa fino alia 
decizione della contri 

7"( 'ostituire, «piando lo richieda 
il oaao, la tutela e la cúratela in 
conformita delle leggi del paese 
riapettivo. 

Arüeolo XIV. 
Se moríase un guatemaleee ¡n 

Italia, od un italiano ¡n Guatema- 
la, in un luogo ove non chistease 
Me ( '.insolare della loro na- 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



275 



autoridad local competente proce- 
derá, según la legislación del país, 
al inventario de los efectos y á la 
liquidación de los bienes existen- 
tes y estará obligada á dar en el 
más breve término posible cuenta 
del resultado de su operación ;í la 
Embajada ó Legación respectiva 
ó al Consulado ó Vice-Consulado 
italiano ó guatemalteco más próxi- 
mo al lugar en que esté radicada 
la mortual, ex-testamento ó ab- 
intestado. 

Mas en el momento en que se 
presente en persona ó por medio 
de algún delegado el Agente Con- 
sular más cercano al lugar donde 
está radicada la testamentaría, la 
intervención de la autoridad local 
deberá uniformarse á lo dispuesto 
en el artículo XIII de esta Con- 
vención. 

Articulo XV. 

Los subditos de una y otra parte 
tendrán libre acceso á los Tribu- 
nales de Justicia para hacer valer 
y defender sus derechos, sin más 
condiciones, restricciones ó tasas, 
fuera de aquellas impuestas á los 
nacionales. 

Tendrán además igualmente co- 
mo los nacionales la facultad de 
elegir libremente sus defensores y 
agentes y de asistir á las audien- 
cias, debates y sentencias de los 
Tribunales en los juicios en que 
fueren interesados, así como tam- 
bién de asistir á los informes, 
exámenes y deposiciones de los 
testigos que puedan tener lugar 
en ocasión de los mismos ju 
siempre que las leyes de los dos 
países permitan la publicidad de 
tales actos. 

Ellos gozarán, asimismo, de La 
asistencia judicial gratuita en 



zione, V autoritá lócale competente 
procederá conformemente alia le- 
gislazione del paese, all' inventa- 
rio degli effetti ed alia liquidazio- 
ne dei beni esistenti. e sará obbli- 
gata di dar contó nel piú breve 
termine possibile, del risultatode- 
lie sue operazioni alia Arubasci&ta 
o Legazione rispettiva o al Conso- 
lato o Vice Consolato italiano o 
guatemalese piú prossimo al Luogo 
in cui si é aperta la Buccessione 
ex -testamento o ab-intestato. 
Pero appena si presentí p 
nalmente o per mezzo di qualche 
delegato, 1' Agente Consolare piti 
prossimo al luogo in cui é aperta 
la successione Y intervento della 
autoritá lócale dovrá uniformarsi 
a quanto dispone 1" articolo XIII 
di questa Convenzione. 

Articolo XV. 

I sudditi delT una e dell' altra 
parte avranno libero accesso ai tri- 
bunali di giustizia per tare valere 
e difendere i loro diritti senza 
altre condizioni, restrizioni o i 
che quelle imposte ai na/.ionali. 

Avranno inoltre ugualmente 
come i na/.ionali. la facoltá di e 
gere liberamente i loro difenBori 
e rappresentanti, e di assistere alie 
udienze dibattimenti e sent 
dei tribunal] nei giudizi in coi 
fossero interessati, come puré <li 
assistere alie inchieate, esami e 
deposizioni deitestimoni chepos- 
sano avere luogo p -r unitivo degli 
stessi giudizi, sempre che le l 

dei paesi rispettivi per ttano la 

pubblicitá di tali atti. 

idranno finalmente della 
assistenza giudiziaria gratuita, ¡n 



:.'■ 



Id'l i BLICA DI MALA 



aquellos mismos casos \ pd aque- 
lla.- miomas condiciones bajo Las 
cuales las leyes del país acuerdan 
semejante beneficio á loa nació- 

nal' 

Kn rada raso la certificación de 
indigencia deberá otorgaras al 
subdito que pide la asistencia por 
las autoridades de su residencia 

habitual. 

Si él no residiere en el país en 
que hace La demanda, dicha certi- 
ficación Bera* legalizada por el 

Agente Diplomático Consular 
del país en '"1 cual debe ser pre- 
sentada la certificación. 

Si el postulante residiere en el 
país en que hace la demanda, se 
podra, además, pedir informes á 
las autoridades de la nación a la 
cual él pertenece. 

Articulo X I 7. 

Los subditos indigentes de Los 
dos países serán asistidos y trata- 
dos con entera reciprocidad según 
Las leves de loe Estados respec- 
tivos. 

Articulo XVII. 

Los < ¡ónsules Generales, < íóubu- 

Les, Vico-Cónsules Ó Agentes Con- 
sulares, conocerán exclusivamente 
de la facción de inventarios y 
otras operaciones practicadas para 

La conservación de los bienes here- 
ditarios i\w hayan dejado los 
marineros y pasajeros de su nación 
muertos en tierra ó á bordo de los 
buques de su país durante la tra- 
vesía o en el puerto de arribo. 

Artículo XVIII 

Los < ónsules Generales, < 'ónsu- 
les, Vico-Cónsules ó Agentes Con- 
sulares, podran ir personalmente 



condi/ioni Del quali le l< 
paese accordano simile 
ai nazionaü. 

In i «. il certifica 

¡i/a dovr ito al 

suddito che chiede V as 
dalle autorita delta sua abituale 

residen/a. 

Se pgü non ri- 

in CUÍ t'a la ricli erti- 

(icato Bar 

Diplomático o ( '. «nsolarc 

nel (piale il certifieato d( 
presentato 

Se il postulante ris¡ t -; 

paese in cui fa la ric! 
potra inoltre chiedere iníorn 
ni alie autorita della alia 

quele egü appartiene. 

Artícolo XVI 

l Budditi Indigenti dei d 
saranno assistiti e trattati con in- 
tera reciprocitó, secondo le 
degli Stati rispettivk 

Artícolo XVII. 

I < lonsoli Generali, < lonsoli, Vi- 
ce-Consoli od Agenti Consolari, 
saranno esclusivamente comj 
ti per la formazione degli inventa- 

r¡ e per le altre op dei beni 

ereditari che abbiano 
marinai e p. ri della loro 

ua/.ione Uiorti In térra o a b 
delle navi del loro paese, durante 
la traversata >> nel porto di arrivo. 

Artícolo XVIII 

I ( lonsoli Generali, ' lonsoli, Vi- 
ce-Consol i od Agenti Consolari, 

pot ranni i a mi a re pereí iiia I meii te >«\ 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



277 



ó enviar un delegado á bordo de 
los buques de su nación, ya admi- 
tido á libre plática, interrogar á 
los capitanes y marineros, exami- 
nar los papeles de navegación, 
recibir las declaraciones respecto á 
su viaje é incidentes de la travesía, 
extender los manifiestos y facilitar 
el despacho de sus buques y final- 
mente, acompañarlos ante los Tri- 
bunales y en las oficinas adminis- 
trativas del país para servirles de 
intérpretes y agentes en los nego- 
cios que tengan que tratar ó en 
las solicitudes que deban presen- 
tarse. 

Artículo XIX. 

En todo lo que concierne á la 
policía de los puertos, la carga y 
la descarga de los buques y la 
seguridad de las mercaderías, bie- 
nes y efectos, se observarán las 
leyes, estatutos y reglamentos del 
país, los Cónsules Generales, Cón- 
sules, Vice-Cónsules ó Agentes 
Consulares estarán exclusivamente 
encargados de mantener el orden 
interior á bordo de los buques 
mercantes de su nación y ellos 
conocerán de las cuestiones que 
surjan entre el Capitán, los oficia- 
les y marineros y señaladamente 
las relativas al sueldo y al cumpli- 
miento de los contratos reciproca- 
mente estipulados. 

Las autoridades locales no po- 
drán intervenir sino cuando los 
desordenes (pie ocurran á bordo 
de los buques sean de tal natura- 
leza que perturben la tranquilidad 
ó el orden público en tierra o en 
el puerto, o cuando una persona 
del país i) extraña á la tripulación 
se halle complicada en los desor- 
denes. 



inviare un delegato a bordo delle 
navi della loro nazione, gia ¡un- 
messe in libera pratica, intem 
re i capitani e marinai, esarainare 
le carte di navigazione, ricevere 
le dichiarazioni riguardanti il loro 
viaggio e gl' incidenti della tra- 
vereata, stendere i manifesti e fa- 
cilitare la spedizione delle loro 
navi. e. finalmente, accompagnarli 
innanzi ai tribunali e neglí uftiei 
ainministrativi del paese. per ser- 
vire loro da interpreta ed agenti 
negli allari che debbano trattare 
o nelle istanze che debbano pre- 
sentare. 

. I fÜCOlO XIX 

In tutto quanto concerne la po- 
lizia dei port i. il carico e lo scarico 
delle navi e la siciirez/.a delle nier 

ci, beni ed effetti, si osserveranno 
le leggi, statuti e regolamenti del 
paese. I Consoli Generali, Con- 
soli, Vice-Consoli ed Agenti Con- 
solari. saranno escluaivamente in- 
caricati di mantener 1' ordine 
interno a bordo delle na\ ¡ mercan- 
tili della loro nazione, ^l eesi bou 
conosceranno delle queetioni che 
Borgano fra il Capitano, g\\ afficia- 
li e marinai e principalmente que- 

II.' relativo al salario ed al compi- 

inento dei contratti reciprocamente 
atipulati. 

l.e autoritá locali non potranno 
intervenir*» se non .piando i disor- 

dini .he accadano a bordo delle 
navi. Biano di tal natura da per- 
turbare la tranquil Ita e I' ordine 
pubblico iu térra o nel porto; o 
quando una persona del pa. 

che non appartenga all' equi] 
gio, s¡ trovi complicata nei <\ 
dini. 



278 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



En todos los otn» casos dichas 
autoridades se limitarán á ayudar 
á los Cónsules, Vico-Cónsules ó 
ates Consulares, cuando estos 
[citen para arrestar á alguno 
de los individuos inscritos en el 
rol de la tripulación, siempre que 
por algún motivo lo reputen con- 
veniente. 

Artículo XX. 

Loe Cónsules Generales, Cónsu- 
les, Vice-Cónsules ó Agentes Con- 
sulares podrán hacer arrestar y 
en vi ar á bordo á los marineros y 
cualquiera otra persona que for- 
me parte de la tripulación de los 
buques mercantes y de guerra de 
su nación, que hubiesen desertado 
al territorio del otro Estado. 

Con tal fin deberán dirigirse 
por escrito á las autoridades loca- 
les competentes y justificar con la 
exhibición de los registros de bu- 
que ó rol de la tripulación, ó 
mediante copia auténtica ó ext rae- 
tos de tales documentos, que las 
personas reclamadas forma lian 
parte realmente de la tripulación. 

Al presentarse tal solicitud, asi 
justificada, no podrá negarse la 
entrega de los desertores. 8e pres- 
tará además á dichos Agentes 
Consulares toda asistencia y ayuda 
para la persecución y arresto de 
los desertores. 

Las Altas Partes Contratantes 
convienen en que los marineros y 
otros individuos de la tripulación, 
subditos del país en que tiene 
lugar la deserción, quedan excep- 
tuados de las estipulaciones del 
presente Convenio. 

Artículo XXL 

Siempre que no exista Conven- 
ción en contrario entre los arma- 



lli tutti lili altX .uto- 

rita si limito 
Consol!, Vid 

Consolar!, quando questí 
chiedano, per ar 
degli individui inscritti nel ruólo 
• I' equipa |*-rqual- 

elle IllotiVo. lo Teputili 

alenté. 

Artioolo XX. 

1 Consol! Generali, Vi- 

ce-Consol! ed Agentí Consolar!, 
potranno fare ara tradurre 

a bordo i marina! e qualuí 
altra persona che formi parte del- 
r equipaggio dellenavi men-antili 
e da guerra ilella loro naxione 
aveasero disertato nel territorio 
deír altro Stato. 

A qüeato fine, dovranno rivol- 
gersi per iscritto alie autoritá lo- 
cali competentí e giustificare, coll" 
esibizione dei lii)ri di bordi 
ruolod' equipaggio, o median' 
pia autentica o estrado di tali 
documenti, che le persone reclá- 
mate formavano parte realmente 
deír equipagj 

Su tale richiesta Mistifíca- 

la, non potra 

de! disertori. 8! presterá inoltre 
ai detti Agentí Consolar! qualun- 
que assisten/a ed aiuto per la 
persecuzione ed i di questi 

disertori. 

Le Alte Partí Oontraenti 
fono che i marina! ed altri 
individui dell' equipa iddití 

del paese in cid ha luogo la d 
zione, rest¡no eccettuat! dai 
pulazion! della presente 
zione. 

Artioolo XXI. 

Bempre che non ,- aren- 

zione in contrario fra x\i armatori. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



279 



dores, fletadores, cargadores y ase- 
guradores, las averías sufridas 
durante la navegación de los bu- 
ques de los dos países sea que 
entren á los puertos respectivos 
voluntariamente, sea que anclen 
por fuerza mayor, serán califica- 
dos por los Cónsules Generales, 
Cónsules, Vice-Cónsules, de la 
respectiva nación, salvo que se 
hallen interesados en esta avería 
subditos del país donde residan 
dichos Agentes Consulares ó sub- 
ditos de una tercera potencia en 
cuyo caso y en defecto de amiga- 
ble composición entre todos los 
interesados, las averías deberán 
calificarse por la autoridad local. 

Artículo XXII. 

En caso de que naufragase ó 
encallare un buque perteneciente 
al Gobierno ó á subditos de una 
de las Altas Partes Contratantes 
en las costas de la otra, las auto- 
ridades deberán informar al Cón- 
sul General, Cónsul, Vice-Cónsul 
ó Agente Consular del distrito ó 
en su falta al Cónsul General, 
Cónsul, Vice-Cónsul ó Agente 
Consular más próximo al lugar 
del desastre. 

Todas las operaciones relativas 
al salvamento de los buques gua- 
temaltecos que hubiesen naufraga- 
do ó encallado en las aguas terri- 
toriales de Italia, serán dirigidas 
por los Cónsules Generales, Cón- 
les, Vice-Cónsules ó Agentes Con- 
sulares guatemaltecos; y recípro- 
procamente, todas las operaciones 
relativas al salvamento de los bu- 
ques italianos que hubieren nau- 
fragado ó encallado en las aguas 
territoriales de Guatemala, serán 
dirigidas por los Cónsules Gene* 



noleggiatori, caricatori ed a.ssicu- 
ratori, le avarie sofferte durante 
la navigazione delle navi deí due 
paeei, sia che entrino voluntaria- 
mente nei porti rispettivi, sia che 
ancorino per forza maggiore, sa- 
ranno regolate dai Consoli Gene- 
rali, Consoli, Vice-Consoli, del la 
nazione rispettiva, salvo che siano 
interessati in questa avaría sud- 
diti del paese in cui risiedano 
detti Agenti Consolad o sudditi 
di una terza potenza, nel qual caso 
ed in difetto di amichevole coin. 
ponimento fra tutti gli interessati. 
le avarie dovranno regolarsi dall' 
autoritá lócale. 

Articolo XXII. 

Nel caso in cui naufragasse od 
incagliasse una nave apparteiunte 
al Governo od a sudditi di una 
delle Alti Parti Contraenti nelle 
coste deír altra, le autoritá do- 
vranno infórmame il Consolé Ge- 
nerale, Consolé, Vice-Console od 
Agente Consolare del distretto, o 
in suo difetto il Consolé Genérale, 
Consolé, Vice-Console od Agente 

Consolare pin prossi al luogo 

del disastro. 

Tutte le operazioni relative al 
salvataggio delle navi guatemalesi 
che avessero naufragato od Inca- 
guato nelle arque territorial] d' 
Italia, sarannodiretle dai Consoli 
Generali, Consoli, Vice-Oonaoli ed 
Agenti Consolari guatemalesi; e 
reciprocamente, tutte le opera 
ni relative al salvataggio delle na- 
vi italianeclie aveesero naufra 
od incagliato nelle acque territo- 
rialidi Guatemala, saranno dlrette 
dai Consoli General!, Consoli, Y¡- 



280 



BLICA DE '.i VI IMM.v 



rales, < ¡ónsules, Vice-CónsuleB ó 
insulares de Italia. 

I, a intervención di' las autorida- 
des locales tendrá lugar única- 
mente en 1<>> <los países para 
tir a los Agentes Consulan 
mantener el orden j garantir el 
interés de los recuperadores extra- 
ños ¡i la tripulación j asegurar 
la ejecución de las disposiciones 
que deberán observaras para la 
futrada y la salida de las merca- 
derías salvadas. 

fin la ausencia J hasta la 1! 
da d>' los ( ¡ónsulea G< nerales, 
Cónsules ó también di- las perso- 
nas delegadas por ellos con tal 
fin, las autoridades locales debe- 
rán tomar todas las providencias 
necesarias para la protección de 
los individuos y la conservación 

de loe electos (pie se hubieren 

salvado del naufragio. 

La intervención de las autori- 
dades locales en todos otos CaSOS, 
no dará lugar á percepción de 

derechos de cualquiera especie. 
salvo aquellos ;i qlle estarían Sil- 
jetos en inejantes los bu- 
ques nacionales j salvo el reem- 
bolso de los gastos motivad' 

iperaciones del salvamento y 
de la conservación de los objetos 
salvados. 

fin caso de duda sobre la n 

nalidad de los buques náuft 

la- providencias mencionadas en el 
presente artículo serán de exclu- 
siva competencia de la autoridad 
local. 

Las Altas Partes < lontratantes 
convienen, además, en que las 
mercaderías y efectos salvados no 
estarán Bujetos 6 aingún pago de 
derechos de Aduana, a menos que 
Bean admitidos al consumo inte- 
rior. 



msoli eo iri d' 

Italia. 

1/ inte 
cali avra lu 

dlle | 

< lonsolari 

guarentire I* int 

ratori esl ranei all' equipa 

i rale I" 

oni che debban 

per 1' elll 

sálvate. 

Nell' a II' arrivo 

dei Consoli General 
puré delle i 

delégate a questo Bne, le antoritá 
locali dov ramio adottare tutti i 
provvedimenti r r la 

protezione degli individui e la 

l'ossero Balvati da] naufra 

1/ intervento delle 
cali in tutti quest non dará 

a peí di diritti di 

qualuque sp pielli ai 

(piali Barebbeao soggette in simili 
casi, le uavi na/.ionali e salvo il 
rimborao delle spese motivate nelle 
operazioni di sah 
conserva/ioiie degli o vati. 

In caso di dubbío, riguardo alia 
ualita delle navi naufra 
i provvedimenti menzionati 

nte articolo saranno < 1 i com- 
a del!' 
lo. ale. 
Le Alti l'arti Contraenti 

mO, illollre, che le niel 

all'ettisalvati non sarann 

a \\r di diritti <li 

na a iiieno che siano aun 
peí consumo Interno. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



283 



Articulo XXI 11. 

Queda con venido ademas que 
los Cónsules Generales, Cónsules, 
Vico-Cónsules v Agentes Consu- 
lares respectivos-, como también 
los Cancilleres. Secretarios, alum- 
nos y aplicados consulares gozarán 
en los dos países de todas las 
exenciones, prerrogativas y privi- 
legios actualmente concedidos ó 
(pie se concedieren siempre que 
mías y otras sean recíprocas y 
(pie no se refieran ;i tratados ó 
convenciones denunciadas. 

Articulo XXI V. 

En delecto ó insuficiencia de 
las disposiciones contenidas en la 
presente convención se recurrirán 
á los principios generales del De- 
recho de Gentes y ;i. los usos y 
costumbres internacionales, obser- 
vándose en lodo caso la más es- 
tricta reciprocidad. 

Artículo XXV. 

La presente Convención perma- 
necerá en vigor por el espacio de 
diez años contados desde el día 

del canje (le las ratificaciones; pe- 
ro si ninguna de las Altas Parte- 
Contratantes hubiese anunciado á 
la otra un año antes de espirar 
el término, su intención de hacer 
cesar sus electos, continuará y 
permanecerá en vigor hasta un 

año después que sea hecha la su- 
sodicha declaración* en cualquiera 
época que tenga lugar. 

Artículo XXVL 

Lafi estipulaciones contenidas 
en los articules precedentes serán 
ejecutorias en los dos Estados in- 
mediatamente después del canje 

de las ratificaciones. 



Artícelo XX 111. 

Rimane convenuto, inoltre, c\i,- 
i Consoli Generali, Gonsoli, Viee- 

Consoli ed Agenti Consolari ris- 
pettivi. come puré i < 'ancellieri, 
Segretari. Alunni ed Applicati 
Consolari, godranno nei due i 
di tutte le esenzioni, prerogative, 
immunitá e privilegi attualmente 
concessi o che si concedessero, 
seiupre che. tali coiicessioni siano 
reciproche eche non si riferiscano 
a trattati o conven/.ioni de nun- 
ziate. 

Articólo XXI I'. 

In dit'etto od insuíficienza delle 
disposi/.ioni contenute celia pre- 
sente Convenzione, si terranno 
presentí i principii generali del 
Diritto delle Genti e gli asi e con- 
suetudini internazionali osservan- 
dosi in ogni caso la piú Btretta 
reciprocitá. 

Artioolo XXV. 

La presente ( 'on\ enzione rima- 
rrá in vigore peí- lo spazio di dieci 
anni a partiré dal giorno dello 
SCambio delle ratiliche: per 
nessuna delle Alt i Partí ( ¡ontra- 
entí avesse anunziato ufficialmente 
air altra. un auno prima dello 
spirare del termine, I' intenzione 
di farne cessare gli effetti, conti- 
nuera e rimarrá in vigore lino ad 
un anuo dopo quello nel quale Bia 
l'atta la sopradetta dichjarazione 
in (pial unque época abbia lu< 

Artioolo XXVL 
Le stipulazioni contenute n 
articoli presedenti cominceranno 
ad acere effetto nei due stati ¡in- 
mediatamente dopo lo -cambio 
delle ratifi 



282 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Articulo XX VI I. 

La presente Convención será 

aprobada por los cuerpos delibe- 
rantes, según las leyes de loa res- 
pectivos países y ratificada por las 
dos Altas Partes Contratantes j 
las ratificaciones se canjearán en 

Guatemala en el término de die- 
ciocho meses, ó antes si fuere po- 
sible. 

En fé de lo cual, los respectivos 
Representantes lian firmado la 
presente Convención y puesto en 
ella sus respectivos sellos. 

Dado en Guatemala, por dupli- 
cado, el día trece de noviembrede 
mil noneeientos cinco. 

JUAN BARRIOS M. 



Articoic XXVII. 

La presen! 
approvata dai Corpi Legislativi 
competente secondoda 
dei paesi ri- 

dalle due Alte Parti I uti e 

le ratifiche si a ambieranno in 
(iuatemala nel termine di diciotto 
mesi o prima se fos.- ¡e. 

In fede « i i che i rispettivi Rap- 
presentanti hanno firmato la pre- 
sante Convenñone e vi hanno ap- 
posto i loro BÍgilli. 

Fatto in (iuatemala. in doppio, 
il giorno tredici di novembr- 
mille novecento cinqne. 

<i N LGAB. 



POB TANTO: 

Y habiendo la Asamblea Nacional Legislativa aprovado la I 
vención preinserta, en su Decreto N" »>.'i7 de 28 «le abril del ai 
curso, en uso de las facultades que me confiere la Constitución, la 
ratifico y mandóse publique para que se tenga como ley de la República. 

En fe de lo cual firmo la presente ratificación, sellada con al 
mayor.de la República y refrendada por el Secretario de Estado y del 
Despacho de Relaciones Exteriores, en la ciudad de (iuatemala á doe 
de junio de mil novecientos seis. 

(f)MANUKL KSTRADA I 

(£) JTJA» HAKKIos K. 



ACTA DE CANJE 

Reunidos los infrascritos en la 
Secretaría de Relaciones Lxterio- 
res de la República de Guatemala, 
con el objeto de canjear las rati- 
ficaciones de la Convención Con- 
sular celebrada entre Ouatema é 



VERBALE DI BCAMBIO 
DELLE RATIFICHE 

Riuniti gl' iofrascrittí nella 3 
greteria degli Affari Ksteri della 

República di (iuatemala con lo 
BCOpo di procederé hallo scambio 
delle ratifiche della Convenrione 
Consolare celébrate fra il Oua- 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



283 



Italia con fecha trece de noviem- 
bre de mil novecientos cinco, con 
el objeto de determinar y exten- 
der del mejor modo posible los de- 
rechos recíprocos y privilegios de 
los Cónsules Generales, Cónsules, 
Vice-Cónsules, Agentes Consula- 
res, Cancilleres y Secretarios como 
también sus funciones y obligacio- 
nes á que deben estar respectiva- 
mente sujetos en los dos países etc. ; 
provistos de sus plenos poderes que 
hallaron en buena y debida forma, 
cotejaron cuidadosamente las res- 
pectivas ratificaciones y hallán- 
dolas en todo conformes una con 
otra, procedieron al canje en la 
forma acostubrada. 

En fé de lo cual han firmado y 
sellado, en dos ejemplares del mis- 
mo tenor, la presente acta, en Gua- 
temala, el dos de junio de mil no- 
vecientos seis. 



(f) Juan Barrios M. 



L.S. 



témala e 1' Italia il tredici di no- 
vembre del mille novecento cin- 
que, tendente a determinare ed 
estendere nel miglior modo possi- 
bile i diritti reciproci ed i privi- 
legi dei Consoli Generali, Consoli, 
Vice-Consoli, Agenti Consolari, 
( 'ancellieri e ÍSegretari del pari 
che le loro funcioni e gli ohblighi 
a cui debbono stare soggetti ris- 
pettivamente nei due paesi, 
prowisti dei loro pieni poten, 
che trovarona in buona e debita 
forma, confrontarono accurata- 
mente le rispettive ratifiche e tro- 
vándole in tutto conformi 1' una 
al r altra hanno procednto al loro 
scambio nella forma d' uso. 

In fede di che hanno firmatoe 

sigillato in due esemplari dello 
stesso tenore il presente atto in 
Guatemala il due giugno mille 
novecento sei. 



Cf)0. Naoar. 



L. S. 



Convenio de Paz y Arbitraje celebrado entre las Repúblicas de Guatemala, 

El Salvador y Honduras á bordo del crucero de guerra 

americano " Marblehead. " 



Habiéndose acogido por parte 
de los Gobiernos de las Repúblicas 
de Guatemala, Honduras y El 
Salvador la amistosa excitativa 
de los Excelentísimos señores Teo- 
doro Roosevelt, Presidente de los 
Estados Unidos de América y 
General don Porfirio Díaz, Presi- 
dente de los Estados Unidos Mexi- 
canos, para tratar sobre las bases en 
que debe restablecerse la paz des- 
graciadamente interrumpida en- 
tre las tres Repúblicas y asegurar 
en lo posible de una manera perma- 
nente el goce de sus beneficios, se 
reunieron á bordo del "Marble- 
head," crucero de la marina de 
guerra de los Estados Unidos de 
América, los señores Licenciado 
don Arturo Ubico, Licenciado don 
José Pinto, Licenciado don Juan 
Barrios M. y Licenciado don Ma- 
nuel Cabral. como Delegados de 
la República de Guatemala; el 
Doctor don Francisco Bertrand, 
como Delegado de la República de 
Honduras, y los Doctores don José 
Rosa Pacas y don Salvador Galle- 
gos, como Delegados de El Salva- 
dor, y después de verificar sus res- 
pectivas credenciales y de delibe- 
rar ampliamente sobre el objeto «le 
la conferencia, bajo la presidencia 
honorífica de los excelentísimos 
señores Williain Laurence Merry y 
Leslie Coiubs. Ministros Plenipo- 
tenciarios de los listados Unidos 
de América en las Repúblicas de 
El Salvador. Guatemala y Hondu- 
ras y de] Excelentísimo señor don 



Federico Gamboa, Ministro Pleni- 
potenciario de los Estados Unidos 
Mexicanos, siendo además el pri- 
mero, Delegado especial de la 
República de Costa Rica para 
presenciar las conferencias de paz. 
á las cuales concurrió también en 
el misino concepto el honorable 
señor Modesto Barrios por parte 
de la República de Nicaragua, 
han convenido en las siguientes 
bases: 

Primera. — Las Repúblicas de 
El Salvador y Honduras vuelven 
al estado de paz con la República 
de Guatemala, echando al olvido 
sus diferencias pasadas. Kn con- 
secuencia, concentrarán sus res- 
pectivos ejércitos dentro de tres 
días contados desde el siguiente 
al en que se ha firmado la presente 
convención: y procederán á BU 
desarme dentro de los ocho días 
subsiguientes, quedando única- 
mente las guarniciones que ordi- 
nariamente se mantienen en 
poblaciones y las escoltas ambu- 
lantes que funcionan para servicios 
de policía. 

Segunda. — Los Gobiernos con- 
tratantes se entregaran recípi 
mente los prisionero- de ¡ruerra y 
asistirán gratuitamente a los heri- 
dos que hayan en bus respectivos 

territorios hasta que ellos mismos 

puedan regresar a sus h 

sean reclamados por BUS respectivos 

Gobiernos. Asimismo se pondrá 

en libertad inmediatamente a los 

prisioneros políticos que pueda 



286 



REPÚBLICA DE QUATEMALA 



haber en l¡i actualidad, y Be reco- 
mendará porrada Delegación á loa 
respectivos Gobiernos que decreten 
ana amnistía general á la mayor 
brevedad posible. 

Tercera. — Las Altas Partee con- 
tratantes se obligan á concentrar 
i los emigrados políticos que haya 
ó puedan llegar á sus respeí 
territorios, 1<> mismo que ¡i \ I 
su conducta para impedir que 
abusando del asilo maquinen con- 
tra la tranquilidad y el orden del 
país de donde hayan emigrado. 

Cuarta. Dentro dr dos □ 
de la techa 'rara por las 

partes contratantes un tratan 
neral de paz, amistad, comercio, 
etc.. designándose la capital de la 
República de Costa Rica para ilut- 
en ella se reúnan y lo acuerden 
los Representantes de los tres 
Gobiernos, plenamente autoriza- 
dos. 

Entre tanto se conviene en que 
quedan rigentes todas las estipu- 
laciones internacionales que han 
ligado ;i las partes contratantes y 
especialmente las de la segunda 
conferencia Tana n lericana. reunida 
en México. 

Quinta. — Si lo que no es de 
esperar, cualquiera de las Altas 
Partes contratantes faltare en lo 

sucesivo ,-í alguno de los puntos 
convenidos en este tratado o diere 
motivo para nuevas dive 

éstas se sujetarán á arbitra uto, 

designándose desde luego cuino 

arbitros á los Excelentísimos 

res Presidentes de los Estados 

Unidos de América y de los Esta* 



' Mexicanos á cuyo 

arbitramento deberán Mijetarse 
también las nuevas dificull 
concretas entre Guatemala. KI 
Salvador y Honduras. 

El presentí -da bajo 

. rantia de la h-altad d- 

Gobiernos ínl - y de la san- 

noral de >iernos de las 

Naciones mediadoras y a-istentes. 

Sin perjui ición 

inmediata de este Tratado, el canje 
de las ratifici icará 

por cambio de notas eu las ciuda- 
des de Guatemala, San Salvador 
y Teguci 'ardar el 

día treinta del corriente mes. 

En fe de lo cual firmamos y se- 
llamos el pr a bordo del 
crucero amer Marblehead" 
(reinte días del mes de julio 
del afiO de mil novecientos H 

I.. S. ( (. i A i 

■ -.— (f. ) Jr/AS Barrios M. — 
i f. ) M un I! AL. 



L. 8. (f.) F. 

.1. i:. P\ 



Bkrtrand— 



L. 8. (f. I S\l.\ \|m,|; (ÍALLEOOS. 

L. S. ( f. ) Wll.l I Wl 1. 
Mi:i¡li\ .— (f.) (f) 

Presidentes Honora- 
rios. 

1 1', i Modesto Babbi 

Por invitaciones de las I 

R, F. M MDB. 

Marble- 
head." 

Por delegación del señor Minis- 
tro Wiii.iAM L. Mbbbt, como 
representante del Gobierno de 

i.eoos 
(h.) 



ÍNDICE 

DE LAS 
Disposiciones contenidas en esate Tomo 

Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea Na- 
cional Legislativa en sus sesiones ordinarias de 1906 III 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la República, Licdo. 
don Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea Nacional Ixv 
lativa, al abrir sus sesiones ordinarias de 1906 XI 

Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea Na- 
cional Legislativa en sus sesiones extraordinarias de 1906 XVII 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la República, Licdo. 
don Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea Nacional Legis- 
lativa, al abrir sus sesiones extraordinarias de 1906 XIX 



DISPOSICIONES 



ANO DE 1906. 
Aduanas. 

Se nombra una Comisión para hacer reformas á la Ta- 
rifa de Aduanas 

Creación de dos plazas de Ayudante para cada uno de 
los Vistas de la Aduana de la Capital 

Se establece la plaza de Cuarto Vista para la Aduana 
de la Capital 

Útiles de escritorio y herramientas para la Aduana de 
Lívingston 

Compra de una báscula para servicio de la Aduana de 
Lívingston 



AÑO DE 1906. 

. Lgriculiura. 

Nombramientos de socios corresponsales en esta Capital 
de la Asociación Internacional de Agricultura, de 
París 

Se prorroga el contrato celebrado con don Federico 
Arthés 

Contrato relativo al corte y explotación de maderas de 
caoba, cedro y otras de construcción y ebanistería y 
extracción de hule, chicle 3 otra- resinas en la 
ques nacionales del l'etdn 



KES 



Marzo 

Abril 

Mayo 

Junio 

I ttciembre 



Mayo 
Mayo 



Septiembre 



Aprobación del acuerdo anterior | Septiembre 



i HA 



l 
11 



■ < 
16 






PAO. 



10 

61 
172 



14 



11' 7 



888 



ÍNDIOE 



[)I3I'Oí»K'I(> 






DÍA PAO. 



Importante circular del Ministerio de Fomento, orde- 
nando que se imparta la protección necesaria á los 
agricultores 

Contrato referente al corto y explotación de maderas, 
hule, chicle y otras resinas cu lo nacionales 
del departamento del Polín 

Aprobación al contrato anterior 

áJíO DE L907. 

Formación de una Quinta Normal en la tinca nacional 
" La Aurora " 

Producción de artículos de primera necesidad 

Proyecto de Código de Agricultura de la República de 
Guatemala 

A\<> DE 1906. 

. [gua8. 

Trabajos para el buen servicio de las aguas de la cabe- 
cera de Totonicapán 

Auxilio á la Municipalidad de Salea já para la introduc- 
ción del agUB potable á la población 

Introducción del agua potable á Estrada Cabrera, pue- 
blo de San Marcos 

Contrato relativo á suministración de anua potable para 
el Puerto de .San José 

Aprobación del anterior contrato 

Se autoriza á la Municipalidad de San Miguel Chioaj, 
para que aumente el agua (pie riega las sementeras 
de esa población y la que surte á sus vecinos 

Se concede á la Compañía del Ferrocarril Urbano de 
Guatemala, el uso de las aguas del río Aguacapa, en 
el punto denominado "El Salto de Aguacapa " 

Aumento de la contribución anual por canon de agua en 
San Felipe, Kctalhuleu 

Auxilio á la Municipalidad de Nuevo San Ciarlos, para 
compra de cañería 

ANO DE 1907. 

Se conceden doce meses más para la conclusión de los 
trabajos de introducción á la Capital del agua del río 
de San Agustín Las Minas 

AÑO DE 1906. 

. Mu ni lirada. 

Arbitrio para sostenimiento del alumbrado pdbli 
Chimaltenango 



Septiembre 



< )ctubre 

< >ctubre 



Febrero 

Febrero 

Febrero 



Enero 






18 
20 



¿1 
21 

21 



Abril 


: 


Mayo 


12 


Junio 


29 


Agosto 


18 


Septiembre 


19 


Octubre 


4 


l>re 




IMciembro 


5 



10 



inbrc 



13 



ÍNDICE 



2»y 



DISPOSICIONES 



AÑO DE 1906. 

Bancos. 

Se permite al Banco de Occidente cambiar por billetes 
nuevos los que se encuentran en estado de deterioro. . 

AÑO DE 1906. 

Beneficencia. 

Ensanche, con una Sala más, del Hospital General de 
Guatemala 

Se aprueban las reformas de los Estatutos de la Casa de 
Huérfanos de Quezaltenango 

AÑO DE 1906. 
Disposición en favor del Hospital de Quezaltenango 

AÑO DE 1906. 

Correos. 

Se eleva á la categoría de sugundo orden la oficina pos- 
tal de Santo Tomás Chichicastenango 

Servicio de Fardos Postales 

Reparación del local de la Oficina de Correos de Puerto 
Barrios , 

Compra de capas impermeables para los carteros de la 
Capital 

Se aumenta el sueldo al Administrador de Correos de 
La Libertad, Peten 

Se aumenta el personal de la Oficina de Certificados 

Se aumenta el sueldo al Administrador de Correos de 
Morales, Izabal 

Hechura de uniformes para los carteros de la Dirección 
General de Correos 

Se aumenta el sueldo al Administrador de Correos de 
Totonicapán 

Compra de valijas y bolsones para el servicio del Correo 

Acuerdo acerca de un sello postal de doce y medio 
centavos 

AÑO DE 1907. 

Contrato relativo al servicio de correos por la Compa- 
ñía de Vapores "Kosmos'' en los puertos del país 
sobre el Pacífico 

Aprobación del anterior contrato 

Emisión de sellos y tarjetas postales para la entrada á 
Capital del Ferrocarril del Atlántico 



MES 



Septiembre 



Mayo 
Junio 



Marzo 



Mayo 
Mayo 


12 

21 


26 
67 


Agosto 


18 


115 


Agosto 


18 


116 


Octubre 
Octubre 


16 
16 


140 
140 


Noviembre 


3 


161 


Noviembre 


8 


162 


Noviembre 
Diciembre 


8 


163 

171 


Diciembre 


13 


173 



Febrero 
Febrero 

Febrero 



DÍA 



i 

20 



8 
11 

II 



PAO. 



121 



19 

65 

220 



199 
201 

KM 



290 



INIUCK 



MSPoSH'ION] - 



MK> 



DÍA 






Año DE 1906. 
Bapetáeulo» ¡'idílicos. 

Contrato referente á la Compañía Dramática Española 
que debe trabajar en el Teatro Colón 

Aprobación del contrato anterior 

Contrato relativo á hacer reñir á esta Capital una Com- 
pañía Dramática Española completa y de primer 
orden, para que trabajo en la próxima temporada 
teatral 

Aprobación del onterior contrato 

AÑO DE 1906. 
Ewpoeioionei y Concursos. 

Pago de premio- á los expositores del Certamen Nacio- 
nal de 1904 

Decreto número 067. — Se traslada la Exposición de 
Septiembre para abrirse solemnemente el último do- 
mingo de octubre de cada año 

AÑO DE 1907. 

Circular del Ministerio de Fomento á los Jefaturas 
Políticas 

Se abre unos concursos para premiar las mejores obras 
artística! y literarias que se presenten con motivo de 
la próxima inauguración del Ferrocarril del Norte. . 

AÑO DE 1906. 
Ferrocarriles. 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Occidental ...... 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Occidental 

Pago de pasajes .v fletes :il Ferrocarril Central de Gua- 
temala 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril de Guatemala. . . 

Se establece un derecho de peaje en el Ferrocarril de 
Guatemala 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central de Gua- 
temala 

Se prorroga el término estipulado para poner al servi- 
eio público la línea férrea del Norte 

Pago de pasajes y fletes ¡il Ferrocarril de < feos. 

Pago de pasajes y Betes al Ferrocarril de Guatemala. 

Pago de pasajes y fletes :[ | Ferrocarril Central de Qua> 
témala 

Pago de pasajes j Betes il Ferrocarril occidental 

Se amplían la concesiones que tiene otorgadas don An- 
tonio Maclas del Real, para la construcción de un 
ferrocarril de Caballo Blanco ájCoatepeque 



Mayo 



Agosto 
Septiembre 



Mayo 
Octubre 

Febrero 
Febrero 






■ 
8 

5 
11 



Abril 

Junio 


7 
28 


Junio 
Junio 


29 


Julio 




-to 


18 


l>re 

,i>re 

< tetabre 


LO 
LO 


Noviembre 
Noviembre 


L6 


■ilire 


29 



ÍNDICE 



291 



DISPOSICIONES 



AÑO DE 1907. 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central de Gua- 
temala 



AÑO DE 1906. 
Fomento. 

Nombramiento de Administrador de los bienes raíces 
de la Nación 

Se concede á don J. Mariano Coronado, permiso para 
ejercer el oficio de Comisionista 

Acuerdo acerca de los Comisionistas y Corredores .1 li- 
rados 

Compra de sillas para el servicio del Teatro Colón 

Pago de dos pasajes de primera clase á la Compañía de 
Vapores "Pacific Mail " 

Pago á la Agencia Marítima Nacional por desembarque 
de una factura de harina 

Pago de trasmisión de cablegramas 

Se ratifica el acuerdo emitido respecto á sueldos de los 
encargados de hacer el mapa de la República 

Pago de derechos de desembarque de mercaderías á la 
Compañía del Muelle de San José. 

Pago de derechos á la Compañía de la Agencia Maríti- 
ma Nacional Limitada 

Se ratifica el acuerdo en que se nombra Taxidermista y 
Preparador del Museo Nacional á don Miguel A ice. . 

Se autoriza á la Compañía del Muelle de San José para 
aumentar sus tarifas 

Pago de fletes á don Federico Ocampo y Cía 

Pago de unas cuentas al Ferrocarril de Guatemala 

Nombramiento de un empleado 

Decreto número 669. — Ley Protectora de Obrero 

AÑO DE 1907. 

Pago de trasmisión de cablegramas 

Reglamento de la Ley Protectora de ( Mbreros 

Se dispone que se escriba la Geografía de Guatemala. . . 
Se fundará en el Campo de Minerva un Musco Arqueo- 
lógico Nacional 

AÑO DE 1906. 

Gobernarían. 

Se crea una plaza de Escribiente- Archivero p 
Política de la Baja Verapaz 

Se habilita de edad á la señorita Valeria Vega. 

Pago de sueldos como Registrador de la Propiedad In- 
mueble de Oriente, á don Víctor Sánchez 

Manifestación de duelo al señiir Ministro de Go 
ción y Justicia 



MES 



Febrero 



Abril 

Abril 

Abril 
Mayo 

Mayo 

Julio 

Julio 

Julio 

Agosto 

Agosto 

Octubre 

Noviembre 

Noviembre 

Novienfbre 

Noviembre 



ESnero 
Febrero 

Febrero 



Marzo 



DÍA 



11 



7 
26 

24 

:¡1 

5 
SI 

18 
18 

L5 
16 

¿\ 



16 

II 
.'I 

21 



16 

16 

17 



PÁG. 



201 



11 

17 
17 

61 

LOO 
LOO 

11.-. 

I te, 

ll'.i 

lis 

L56 
167 
160 



207 

209 



ros 



ÍNDICE 



insi'osu'ioHM 






I»l A 






Decreto número 658. — Dispone las manifestacionc- 
pectívas con motivo del fallecimiento del señor Lie. 
don Manuel J. Dardón 

Duelo. — Acuerdo de la Corte Suprema de Justicia 

Nombramiento de Consejeros de Estado 

Se autoriza al Agente Fiscal para aceptar á nombre del 
Estado la venta de un sitio perteneciente á los here- 
deros de don Rafael Spínola 

Pago de $33,685.28 á don Martín Bersanti, para cance- 
lar un crédito hipotecario que ha gravado el Merca- 
dito, hoy propiedad del Estado 

Se agrega la Hacienda Cocales al departamento de Es- 
cuintla 

Pésame al señor Presidente de la Asamblea Legislativa, 
Licenciado don Arturo Ubico , 

Adorno é iluminación del Palacio del Gobierno, el 80 
de junio corriente 

Decreto número 661. — Suspende en toda la República 
las garantías individuales 

Se establece una feria anual en Santa Cruz Barillas, 
Huehuetenango 

Decreto número 664. — Convoca á la Asamblea Legisla- 
tiva á sesiones extraordinarias 

Decreto número 665. — Levanta la suspensión de garan- 
tías individuales 

Se habilita de edad á la señorita Paula Sigüenza 

Reparaciones al Palacio del Gobierno 

kenerda dar un pésame 

Se balii lita de edad á la señorita Herminia Rivera 

Se habilita de edad á la señorita Abelina I >íaz 

Se autoriza á don Elsías Palláis, para que pueda ejercer 
su profesión de Abogado y Notario 

Se autoriza al Jefe Político de Rctalhulcu, para que 
establezca las bases de expropiación de un terreno 
para ensanchar el Cementerio 

Arbitrios á favor del Juzgado de Paz de Lívingston. . . . 

Se prorroga el acuerdo de 3 del corriente mes, sobre 
titulación de unas fincas urbanas 

Se autoriza el aumento de una suma á favor de don Geo 
C. Renean 

Pago de alquileres de una casa que ocuparon algui 
oficinas públicas en Lívingston 

Se autoriza á la Jefatura Política de Jutiapa para que 
amplíe la ciudad cabecera hacia el < 'evidente 

Se adiciona el acuerdo de 26 de mayo último relativo al 
créditfi hipotecario del Mercadito 

Pago íí la Imprenta de "La República"' del valor de una 
factura de tintas finas 

Se dispone que la lima "La Recompensa," situada en 
jurisdicción de San Pedro Yepocapa, pase á formar 
parte de la de Santa Lucía Cotzumalguapa 

Se declaran días feriados 



Abril 
Abril 
Mayo 



Mayo 

Junio 
Junio 
Junio 
Julio 

Julio 

ito 

Septiembre 
Septiembre 
Octubre 
Octubre 

Octubre 

bre 
< >ctubre 

Octubre 

'•re 

■■re 

ubre 

ubre 

abre' 



I diciembre 
mbre 



13 

LO 

13 

4 

7 
28 

1 
8 

6 



8 
20 
M 
24 



13 
21 



11 



28 

58 
65 
66 
88 

103 

113 

114 

121 
121 

133 

134 
137 

141 

14.-. 

146 

169 



17.-. 
177 



ÍNDICE 



293 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA* 



PAO. 



AÑO DE 1907. 

Se dispone que la finca "Punián de Arrivillaga," situada 
en jurisdicción de Taxisco, Santa Rosa, pase á juris- 
dicción departamental de Escuintla 

Compra de un amueblado para la Jefatura Política de 
Jutiapa 

Decreto número 670. — Fallecimiento del señor Ministro 
de Gobernación y Justicia, Licenciado don Juan J. 
Argueta 

Decreto número 672. — Concede amplia amnistía á todos 
los guatemaltecos culpables de delitos políticos y co- 
munes conexos 

Se aprueba la creación de la plaza de Médico Forense 
en Quezaltenango 

Circular del Ministerio de Gobernación y Justicia 

Nombramiento de Director del Diario Oficial del Go- 
bierno 

Inhumación del cadáver del Licenciado don Manuel 
Cruz Flores 

Gasto en la iluminación y adorno del Palacio del Go- 
bierno, el 15 del corriente 

Autorización de gastos de la Comisión Codificadora. . . . 

AÑO DE 1906. 
Guerra. 

Decreto número 659. — Se establecen en la República 
cuatro zonas militares, cuyos centros serán los depar- 
tamentos de Jalapa, Jutiapa, Suchitepéquez y Hue- 
huetenango 

Orden General del Ejército 

Decreto número 662. — Llama á las armas á todos los 
ciudadanos 

Decreto número 666. — Establece condecoraciones para 
los militares que prestaron importantes servicios en 
la recién pasada guerra 

AÑO DE 1907. 

Compra de ropa para los alumnos de la Escuela Poli- 
técnica 

Pago del sueldo correspondiente al Comandante don 
Salvador Osorio en concepto de mayor de Plaza de 
Chiquimula 

AÑO DE 1906. 
Hacienda. 

Gasto mensual del Depósito de Licores de El Jícaro, 
Zacapa 

Gasto mensual del Depósito do Aguardientes de Camotán, 
Chiquimula 



Enero 
Enero 

Enero 

Febrero 

Febrero 
Febrero 

Febrero 

Marzo 

Marzo 
Marzo 



Mayo 
Junio 

Julio 
Julio 

Febrero 
Marzo 



Marzo 
Marzo 



10 
12 

23 

16 

21 

25 

27 

4 

8 
14 



22 
20 

10 

21 

22 



179 

180 

192 

2< 16 

213 
214 

216 

217 

220 
224 



54 
63 

104 



107 

214 
218 



17 
L9 






INDIOÍ 



lilsl'osirn 



MKS 



DÍA 



Pago del valor de cinco Bellos estereotipados para la 

Dirección General de Licor* 
Construcción de un edificio para la Receptoría Fiscal de 

Canjulá, Sun Mari o 
Compra de un pabellón, cortil para la Adminis- 

tración do Beatas de Retalholeu .... 
Inhumación del cadáver del Administrador de Beatas 

de Jalapa don Qildardo Patencia 

Reparaciones al edificio de In Administración de Rentas 

de Sacatepéqae 

Habilitación de 5,000 Fojas de papel sellado pan decía* 

raciones de Aduana 

Compra de papel para talonarios de la Dii 

neral de Licor. 

Reparaciones al edificio de la Administración de Rentas 

de Chiquimula 

Compra de papel para tal irios de recibos de contri- 

luiciones 

Compra de libros para las cuentas de las oficinas fiscales 
Gasto mensual del Depósito de Aguardientes de Te- 

... Santa Bosa 

Reparaciones al edificio de la Administración de Reatas 
de Eecuiatla 

Reparaciones al edificio de la Administración de I 
de Sania Rosa 

Habilitación de 60,000 hoja- de papel sellado valor de 
cincuenta centavos 

Pago de una factura de papel para talonarios de la 
Dirección de Licor 

Compra de papel para las Administraciones de Rentas 

Compra de doscientas medid urdiente para las 

Administraciones de Licores 

Decreto número 671, Prorroga por cin iñoa la re- 
caudación de los impuestos adicionali 
fieren lo- cinco tncia irtículo primero del 
Decreto Legislativo número 525 de ¿i, de abril del 

ano de 1902 . . 



Año DE IS 

Compra de un mostrador y do- estanterías para la I>i- 

rección de Licores 

Construcción de una pared en el edificio de la i ¡entra- 

lización de Fábricas de Aguardiente de San Cristóbal 

pa/. 

Compra de papel para la I > i i i de Contri- 
buciones 

Pago de] valor del empedrad.. In-clio líente ¡í la Direc- 
ción de Contribun. 

Se auxilia á la familia de don José Monlalviín, quien 

falleció en ejercicio de la Receptoría Fiscal de Agua 
Dulce, en Chicpiimula 



' 


3o 


Abril 


16 


Abril 


27 


Ma.vo 


1 


Mayo 


15 




29 


Junio 


1 


Junio 


4 


< tatabra 

Noviembre 


- 
8 


Noviembre 


16 


Noviembre 


27 


Noviembre 


29 


Diciembre 


11 


Diciembre 
Diciembre 


15 
15 


Diciembre 


17 



Diciembre 



Enero 

Febr 

Febrero 

Febrero 

Marzo 



31 



19 

6 

H 
14 

12 



INDIOE 



296 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Compra de un libro índice para la matrícula de bienes 
inmuebles en la Administración de Rentas de Su- 
chitepéquez 

AÑO DE 1906. 
Higiene y Salubridad. 

Gastos del Jefe Político de Izabal, en la recepción de 
la Comisión de Vecinos de Nueva Orleans, que vino 
á ver el estado sanitario de esas costas 

Se establece cuarentena para las procedencias de Belice 
y Puerto Cortez 

Pago de honorarios por una comisión en la Alta Verapaz, 
al Dr. don Luis E. Ocaña 

Decreto número 659. — Código Orgánico del Servicio 
de Salubridad Pública 

Pago de medicinas á la farmacia de don Fernando E. 
Castañeda, en Zacapa 

Nombramiento del Consejo Superior de Salubridad Pú- 
blica 

Se declaran sospechosas de fiebre amarilla las proceden- 
cias de Puerto Cortez 

Pago á don Juan Mohr el valor de tres carros para el 
Desinfectorio Nacional 

AÑO DE 1907. 

Se establece un Instituto de Vacuna Animal 

Se aprueba el Reglamento del Desinfectorio Nacional . . 

AÑO DE 1906. 

Hipódromo. 

Se prorroga el contrato celebrado con don Francisco 
Pereira para explotación del Hipódromo Nacional. . . . 

Pago de alumbrado eléctrico para el Hipódromo Na- 
cional 

Pago de alumbrado eléctrico para el Hipódromo Na- 
cional 

AÑO DE 1906. 

Industrias. 

Se otorgan concesiones á favor de clon Carlos E. Jara- 
millo y doña Marta B. de Jaramillo, para establecer 
en el departamento de Zacapa una fabrica de t 
é hilados de algodón 

Se modifica el acuerdo expedido á favor de don Carlos 
E. Jaramillo y doña Marta 1?. de Jaramillo 

Se deniega una solicitud de los señores Carlos y Fer- 
nando Haeussler 



Marzo 



Marzo 

Marzo 

Mayo 

Mayo 

Mayo 

Junio 

Agosto 

Diciembre 



Febrero 

Marzo 



Agosto 
Agosto 
Noviembre 



Abril 
Mayo 
Agosto 



12 



16 
20 

5 
16 
23 

8 

28 
12 



21 
9 



8 
27 
18 



26 

16 

18 



223 



5 

8 

25 

29 

54 

62 

120 

173 



209 
222 



111 
119 



ir. 

28 

lie, 






ÍNHK1K 






MKi 



DÍA 



Se otorgan concesiones á favor del Doctor don Narciso 
Sania H., liara establecer en la República una 6 
varias fábricas de fósforos y de cerillas fosfóricas. . . . 
.erdan concesiones á favor del Doctor don Narciso 
Sarda, para implantar en el país la nueva industria 
de extraer de la semilla de la mirística la respectiva 
sustancia grasosa, con virtiéndola en estearina y oleína 

AÑi) DE 1906. 
Instrucción PübHoa. 

Construcción de un edificio escolar en San Juan < tetan» 

calco 

Instalación de un timbre eléctrico en la Escuela Práctica 

de Varones de la Capital 

Impuesto destinado á la obra de la Escuela Pública de 

San Maro >s 

Se destina el producto del impuesto de ornato para la 

construcción de la Escuela Pública de Amatitlan 

Terminación del edificio escolar en San José Pinula. . . . 
Se concede pase al título de Licenciado en Medicina y 

Cirugía expedido en Madrid á favor de don Bonito 

Gallego y Rodríguez 

Construcción del edificio de la Escuela Práctica ¡de la 

Antigua Guatemala 

Se encarga la continuación de la obra "Reseda Histórica 

de Centro- América" 

Arbitrios para la construcción de la Escuela Práctica de 

la cabecera de Izabal 

AÑO DE 1907. 

Sitio para la construcción del edificio de las Escuelas 
Públicas departamentales de Retalliuleu 

Arbitrios para la construcción de la Escuela Práctica 
de la cabecera de Retalhuleu 

Se concede pase el título de Licenciado en Farmacia 
expedido en Madrid á favor de don Juan Montero 
Romalde 

Creación de una Academia de Dibujo y Pintura en la 
Capital 

Se establece un impuesto para la conclusión del edificio 
de la Escuela Práctica de Amatitlan 

Proyecto de una nueva Ley de Instrucción Pública 

Se nombra una Comisión para elaborar un proyecto de 
nueva Ley de Instrucción Pública 

Se auxilia al Comité de Obras Públicas de Quezalte- 
DangO para la construcción del edificio destinado al 
Instituto Nacional de Varones de Occidente y Escuela 
Práctica Anexa 

Paso de una factura de textos para los establecimientos 
do instrucción de la Capital 



Octubre 



< K.tubre 



U 



31 



Marzo 


16 


Mayo 


3 


Mayo 


5 


Mayo 
Julio 


23 
13 


Noviembre 


8 


Diciembre 


5 


Diciembre 


8 


Diciembre 


13 



Enero 


8 


Enero 


14 


Enero 


17 


Enero 




' 


4 
8 



Mar/.o 



11 

13 
13 



ÍNDICE 



297 



DISPOSICIONES 



Reparaciones al edificio de la Escuela de Niñas número 
3 de la Capital 

ASO DE 1906, 

Jubilaciones, Montepíos, etc. 

Se concede jubilación á favor de don Jerónimo Tejada 
Se concede montepío á favor de doña Lucía Cordón v. 

de Palacios 

Se concede montepío á favor de doña Francisca Duarte 

de Chinchilla 

Auxilio á favor de doña Úrsula Pineda v. de Cáceres 
Auxilio á favor de la viuda del Licenciado don Manuel 

Arandi G 

Se deniega la solicitud de montepío hecha por Carmen 

é Isabel Ramírez 

Auxilio á favor de la viuda de don Vicente Rumos 

Auxilio á favor de la familia de don Francisco Robles 

Chávez 

Auxilio á favor de la familia de don José María López 

AS¡() DE 1907. 

Pago de una pensión á favor de la señorita Octavia 
Sánchez 

Pensión á favor de los hijos del Doctor don Fabián 
Alvarado, María Mercedes del mismo apellido y 
Elvira Estrada y J. Domingo Marroquín ". . . 

ASO DE 1906. 

Justicia. 

Se indulta de la pena de muerte al reo de asesinato 
José Mendoza Prado 

AÑO DE 1907. 

Reglamento para la aplicación de penas á los detenidos 
por faltas leves 

Aprobación del anterior Reglamento 

Instalación de los Jueces de Paz de la Capital en sus 
respectivas secciones • ■ ■ • • 

Se establece un Juzgado Municipal en el Guarda Viejo, 
Guatemala 

ASO DE 1906. 

Manifiestos y Proclamas. 

Manifiesto del señor Presidente de la República á los 
Guatemaltecos 



M Ks 



DÍA 



PAG. 



Marzo 



Marzo 

Marzo 

Mayo 
Mayo 

Julio 

Octubre 
Noviembre 

Diciembre 
Diciembre 



Enero 

Marzo 



Diciembre 



Febrero 
Febrero 
Marzo 



14 



16 

19 

12 
15 

ir, 

7 
7 



i: 



12 



6 

i ; 

21 

i:, 



224 



2 

»; 

2''. 
27 

lo? 

136 
169 

171 
171 



217 



17:; 



I'.'.'. 
197 

221 



M:i\ 












[NDIOE 



UlSI'cISICI.i 



Manifiesto del Señor Presidente de la República al 

Ejército 

Proclama del Señor Presidente de la República 



AÑn DE l 

Marcas ■/< Fábrica, Patentes, eto. 

Se registra á favor de la Sociedad "The Láquozone 
Company," residente en Chicago (.'nidos de 

América, la mana <|iie usa en las medioini 
brica 

Se registra í favor de doña Dolores Cordón de Dardón, 
la marca qne usa en los productos de bu fábri 
pozos y cigarros "La Estudiantina " 

Se deniega la solicitud de don William Thomas Pi 
relativa á que se le de patente de invención de una 
pieza llamada "Penney Nut Lock '".... 

Se otorga patente de invención á favor don I.' 
Okraaaa, por una maquina para lavar café 

Se declara sin lugar la solicitud de don Emilio Nogués 
González, sol. re patente de invención por el te 
fibra llamada sibaque, para envolver botellas 

Se registran tres marcas de fábrica á favor de I 
"The Singer Manufaturing Company," residente en 
Nueva York. Fstados Unidos del Norte 

Se concede patente de invención á favor de don N 

Rivera, por un aparato para destilar aguardiente J 
Be registra la marca de fábrica '"Aparato Ki\ 
Patente de L905 *' 

Se registra á favor de la New lloine Seuing Man hiñe." 
domiciliada en Orange, Massachussets, la mana que 
emitlea en sus artículos de comercio 

Be registra & favor de Nottebohn Hermanos, la mana 
comercial que usan para el expendio de mercadería- 
ultramarinas y del país 

Se ratifica un acuerdo referente al registro de la marca 
á favor de liertaut Blancard Fréres. ele París 

Se registran á favor de don Eduardo Castellano 
dos marcas de fábrica de maicena de la extii 
sociedad industrial "Castellanos, Cn» 

¡ristra á favor de- don Alfredo William Wyed, la 

marca comercial que USará para expender, embotella- 
do en el país, el vfhiskej que importe del ' 

Año DE 1907. 

Se registra á favor de la Compañía " Gerstendorfef 
Brothers, " de Nueva York, la marca que usa p 
expendio de mi- productos industríale 

Se registra á favor de la Compaffía "I m," de 
Nueva York, la marca de fábrica (pie emplea p 
expendio de sus mercaderías 






DÍA 






Junio 

Julio 



11 



Abril 

Junio 
Junio 

Junio 

Julio 

.Julio 

Septiembre 

( >ctM 

¡ubre 



28 
29 

8 



L01 



100 

115 
116 



l.VDICh 



299 



DISPOSICIONES 



\l Efi 



DÍA 



PAO. 



AÑO DE 1906. 

Min a x. 

Título de propiedad á favor de la Sociedad " \'. 
Compañía," de la mina llamada "La Xannie," en 
Cerro de Piedra, Chiantla, Huehuetenango 

Título de propidad á favor de West y Compañía, de la 
mina de plomo "La Severa," en Los Lavaderos, 
Chiantla, Huehuetenango 

Título de propiedad á favor de Jorge B. West, de la mina 
de plomo ' La Esperanza," en Las Manzanas, Chian- 
tla, Huehuetenango 

AÑO DE 1907. 
Proyecto de Ley de Minería 

AÑO DE 1906. 

Municipal i'lit'les. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Pedro 
Jocopilas, Suchitepéquez 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Itzapa, Chi- 
maltenango 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de la Anl 
Sacatepéquez 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Rabinal, Baja 
Verapaz 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Estrada Ca- 
brera, Suchitepéquez 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Cobán, Alta 
Verapaz 

Arbitrios á favor déla Municipalidad de San Andrés Villa 
Seca, Retalhuleu 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Sebastián . 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Solóla 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Jalapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Jumaitepeque, 
Santa Rosa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Sama.\ 

Arbitrios á favor de Municipalidad de Jutiapa 

Se autoriza á la Municipalidad de Quezaltenango para 
vender en pública subasta la parte del antiguo edificio 
municipal que actualmente está en ruinas 

Se autoriza á la Municipalidad de Jutiapa para la venta 
de $1,300 que posee en bonos del Ferrocarril del 
Norte 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Joaquín 
Muluá 



Mayo 
Mayo 

Ma.vo 

Febrero 



Marzo 
Marzo 

Marzo 
Marzo 
Marzo 
Marzo 

Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo 

Mayo 
Mayo 
Ma.vo 

Junio 

Junio 
Junio 



18 



18 



is 



¿1 



20 



51 
62 

207 



16 


1 


16 


1 




3 


16 


4 


16 


4 


16 


4 


5 
23 
24 

•21 


25 

se 


•n 

24 
24 





64 

M 
64 



3IMI 



INMCF. 



IMSI-USICIll 






DÍA 






Se autoriza á la Municipalidad d< % Cobán pan que pue- 
da convertir en tiendas de alquiler, para el comercio, 
loe cuartee del palacio departamental que dan (renca 
á la Plaza 

Se erige el Municipio de San Diego. San Marcos, inde- 
pendiente de " La Reforma' 1 

Se autoriza á la Municipalidad de Oomalapa, Chimalte- 
Maltenango, para la venta de dos sitios de su pro- 
piedad 

Arbitrios á favor de la Municipalidad do "El Pro^re- 
Jutiapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Felipe, 
Retalhuleu 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Tecpán, Chi- 
maltenango 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Juan de 

I tios, I'etén 

Arbitrios i favor de la Municipalidad de Coatopequn, 

Que/.altenanjro 

Se aprueba el reglamento interior del Mercado Muni- 
cipal de Buehuetenango 

Reparación del muelle municipal de Lívingston 

Amortización de una deuda con los fondos del impuesto 
del muelle municipal de Lívingaton 

Se numenta un arbitrio para la Municipalidad de San 
Pedro Pinula, Jaiapa 

Arbitrio- á favor de la Municipalidad de Santa Cata- 
rina Mita, Jutiapa 

Se autoriza á la Municipalidad de Retalhuleu parala 
venta de unos bono- del Ferrocarril del Norte 

Se dispone c|ue en lo sucesivo la Municipalidad de E3 

Adelanto, Jutiapa, se componga de Alcalde Primero, 

ilde Segundo, Síndico y cuatro Regidores 

Se acuerda que la linca "El Chan," de don Vicenta 
Orantes, situada en el municipio de San Rafael, 
Santa Rosa, pase á jurisdicción municipal de Casilla-, 

Arbitrio- á favor de la Municipalidad de La Reforma, 
San Manos 

Se dispone que el cafetal "Chile," do la Compañía de 
Plantaciones "Cecilia Limitada," silo en el munici- 
pio de Cuyotenango, Suchitepéquez, pase á la juris- 
dicción de San Francisco Zapotitlán 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Senaliú, Alta 

apaz 

Arbitrios :í favor de la Municipalidad de Obiantla, 
Huehuetenango 

\\n DE 19 

Arbitrios ií favor de la Municipalidad de Chiantla, 

I I lehuetenango 

Se autoriza á la Municipalidad de Chaparrón para ¡pie 
aumente el impuesto de ornato 



Junio 

Septiembre 

kO 

mbre 

Septiembre 

■re 
( letubre 

< tetubre 
( >ctubre 

< Vtubre 

< ictubre 

< >c tubre 

:nbre 
Noviembre 
Noviembre 

¡nbre 

uibrc 

Noviembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 






.'o 

19 

19 

19 

5 

5 

• 

24 

24 

8 

8 

15 

• 
17 



14 
17 



ÍNDICE 



301 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAO. 



Se autoriza á la Municipalidad de Quezaltenanga para 

la permuta de un terreno 

Arbitrios á favor de la Municipalidad del Palmar, Que- 

zaltenango 

Se autoriza á la Municipalidad de San Marcos para una 

erogación de sus fondos 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Salamá, Baja 

Verapaz 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Quezaltonango . 
Se autoriza á la Municipalidad de Retalhuleu par el 

cobro de un impuesto de alumbrado 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Guanagazapa, 

Santa Rosa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Gabriel, 

Baja Verapaz 

Se aumenta la Municipalidad de Chiquimula con cuatro 

Regidores 

Arbitrios á favor del Juzgado Municipal de Lívingston . 
Arbitrios á favor de la Municipalidad de Rabinal, Baja 

Verapaz 

Se anexa el municipio" Estrada Cabrera al de Zacapa. . . 
Arbitrio á favor de la Municipalidad de Quezaltenango . 

AÑO DE 1906. 

Obras Públicas. 

Construcción de dos puentes en la carretera que unirá 
el Quiche con Huehuetenango; uno sobre el río Saca- 
pulas y el otro sobre el río Blanco 

Pago de las planillas de la construcción de un puente 
sobre el río Sacapulas 

Se declara cancelado el contrato celebrado con el Inge- 
niero don Ignacio López Andrade, pora construir un 
puente sobre el río Chixoy 

Contrato relativo á la construcción de un desagüe en 
la 2» Calle Oriente 

Aprobación del anterior contrato 

Construcción de dos bastiones en que descance un puen- 
te sobre el río Sis 

Importe del puente colgante de hierro que se colocará 
sobre el río Motagua 

Contrato acerca del trazo del camino carretero entre 
San Luis y el río Sarstoon, Peten 

Aprobación del anterior contrato 

Construcción de un puente-rastro en la cuidad de Ma- 
zatenango 

Contrato relativo á la reparación de unos edificios na 
cionales 

Aprobación del anterior contrato 

Pago del valor del puente-rastro pedido al exterior para 
Mazatenango 

Se modifica el contrato celebrado el 5 de mayo líltimo, 
para la reparación de algunos edificios nacionales 



Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 
Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Marzo 
Marzo 

Marzo 
Marzo 
Marzo 



Marzo 
Marzo 

Abril 

Marzo 

Abril 

Abril 

Abril 

Abril 
Abri 

Mayo 

Mayo 

Mil.V" 

Mayo 
Junio 



6 

21 

21 

21 
21 

21 

21 

21 

5 
5 

9 
9 
9 



22 
26 



197 

210 

210 

210 
210 

211 

211 

213 

218 
218 

221 
221 
222 



9 
9 

12 



27 
7 


13 
14 


7 


15 


26 


15 


18 
26 


18 
19 


5 


22 


2 
5 


22 

23 


9 


N 


29 


28 



802 



ÍNUICE 



DIBPOeiOIOIl 


M ■ 


DÍA 


PÍO. 


Importante circular del Ministerio de Fomento, orde- 
nando la pronta reparación do los caminos púoli 

Pago :í don Tomás Stich Bonelli el valor de sus bono- 
raríoa y demás pistos originados con motivo del 
proyecto de lachada para el Teatro de Quezaltenango 

Construcción del edificio municipal de San Pedro S 
tepéquez, San Marcos 


tiembre 

/tiembre 
¡bre 
Diciembre 


13 


125 

126 
132 


Contracción de un puente sobre el río Salamá, San 
Felipe, Retalbuleu 


174 


ANO DE 1907. 




Se construye el Palacio del Poder Legislativo 


Febrero 
Febrero 


21 
21 


212 


Construcción del Teatro Nacional de Guatemala 


212 


AÑO DE 1906. 








Policía. 








Pago de un sueldo á don Mariano Arrióla M . . . 


Mayo 
Diciembre 


5 
5 


24 


Arbitritrios para el sostenimiento de la Policía Rural 
de la Alta Verapaz 


1 


AÑO DE 1907. 








Hechura de uniformes para la Policía de Santa Rosa. 


Enero 


17 


183 


AÑO DE 1906. 








Prisiones. 








Manutención del presidio de Chiquimula 


Marzo 
( )ctubre 
Octubre 
Noviembre 


16 

8 

23 

9,H 


4 




137 


Manutención del presidio de Mazatenango 


144 


Manutención del presidio de Jutinpa 


166 


AÑO DE 1907. 








Cuota al municipio de Zapotitlán para el presidio de 


Enero 
Febrero 


14 

21 

5 


181 


Manutención del presidio de Salamá, Baja Verapaz .... 
Manutención del presidio de Chiquimula 


211 

217 


AÑO DE 1906. 








Ralaciones Exteriores. 








Acuerdo acerca de los subditos chinos que residen en la 
República 


Abril 

Junio 

Julio 


20 

26 
4 


15 


Circular dirigida al Honorable Cuerpo Diplomático 
acerca de la actual emergencia entre El Salvador y 


66 


Inhumación del cadáver de don Joaquín A. de la 1'efia, 
Oficial 2 9 de la Secretaría de Relaciones Exteriores. . 


N 



ÍNDICE 




303 


DISPOSICIONES 


MES 


DÍA 


PÁG. 


Decreto número 660. — El Gobierno acepta la injusta 
guerra á que lo obliga la ocupación del territorio de 
la República por el ejército salvadoreño 


Julio 
Julio 

Julio 

Agosto 
Agosto 

Septiembre 
Octubre 

Marzo 

Mayo 
Junio 
Agosto 

Octubre 

Octubre 
Noviembre 

Enero 


10 
10 

21 

4 
21 

8 
21 

1 

5 

20 
28 

6 

15 

8 

26 


103 


Circular al Honorable Cuerpo Diplomático residente en 
Guatemala 


105 


Decreto número 663. — Acepta en todas sus partes el 
Convenio de Paz y Arbitraje celebrado á bordo del 
" Marblebead " 


107 


Excitativa del Gobierno de Guatemala, referente á la 
próxima celebración del Tratado General de Paz 
Centro-Americana, de conformidad con la base 
cuarta del Pacto del "Marblehead" y comunicaciones 
cambiadas con tal motivo 


109 


Nombramiento de una Misión Diplomática á Costa Rica 
Pago de pasajes á favor del Secretario y Agregado 
Militar de la Delegación de Guatemala en San José 
de Costa Rica 


118 

122 


Decreto número 668. — Honores á la memoria del Lie. 
don Jorge Muñoz, Enviado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario de Guatemala en los Estados Unidos 
de América 


143 


AÑO DE 1907. 

Se prorroga la Convención de Límites entre Guatemala 
y Honduras 


216 


AÑO DE 1906. 

Sociedades. 

Se aprueban los Estatutos de la Sociedad de Artesanos 
"La Fraternidad," de Escuintla 


24 


Se aprueban los Estatutos de la Sociedad "La Previ- 
sión," de Quezaltenango 


65 


Se autoriza á la Sociedad de Artesanos de Quezaltenango 
para que pueda vender un sitio de su propiedad 

Se autoriza á la Compañía de Seguros "Hanseatische 
Feuer-Versicherung Gesellschaft, " de Hamburgo, 
para establecer una Agencia en Guatemala 


121 
133 


Se autoriza para negociar en el país, á la Compañía 
establecida en Nueva York con el nombre de ' Gua- 
temala Tranway Light Power Company" 


139 


Se aprueban los Estatutos de la Sociedad Anónima que 
se denominará "Compañía Nacional de Industrias". . 

AÑO DE 1907. 

Se dispone que ninguna Compañía establecida ó que se 
establesca en el país, pueda alterar sus reglamentos 6 


152 

193 



804 



IVI.KK 



DISPOSICIONES 



A. 'so DE 1906. 

Teégrafos y TeU 

Contrato referente á la fabricación de seise 

e de hierro forjado para la línea telegráfica de 
Retalhuleu á Champerico 

Aprobación del anterior contrató 

Compra de muebles para la Oficina telegráfica de Mo- 
rales, Izaba! 

Pago al Ferrocarril de Guatemala, el valor de una 
factura de sulfato de cobre para el servicio del 
Telégrafo 

Reparación del edificio de la Oficina telegráfica de San 
Felipe, Retalhuleu 

Inhumación del cadáver del Inspector-Constructor de 
líneas don Liberato Carranza 

Presupuesto mensual para la Oficina telegráfi 
[xchugán 

Auxilio al telegrafista don Manuel Martínez 

Se establece una Oficina telegráfica en Santa Bárbara, 
Solóla 

Se dota de mobiliario á la Oficina telegráfica de Morales 

Inhumación del cadáver del ex-Celador de línea 
gráficas don Ismael Leiva 

Inhumación del cadáver del telegrafista don David A. 
Castañeda 

Se establece una Oficina telegráfica en "Río Bravo," 
Solóla.. 

Organización de ana Oficina telegráfica en San Miguel 
Üspantán, Quiche 

Organización de una Oficina telegráfica en Cunen, 
Quiche 

Compra de muebles para la Oficina telegráfica de Asun- 
ción Mita 

Hechura de uniformes para los Mensajeros del Te- 
légrafo 

Se establecen dos plazas de Celadores de líneas tele- 
gráficas 

Se aumentan algunos sueldos de telegrafistas 

Se reconoce sueldo al Celador de líneas telefónicas don 
olas Aguilar 

Aumento do sueldo á los telegrafistas de Jutiape 

Compra de papel para servicio del Telégrafo 

Inhumación del cadáver del telegrafista don Anacido 
Lucero 

Inhumación del cadáver del telegrafista don Antonio 
López 

Reformas sobre aumentos de sueldos, empleos y oficinas 
de nueva creación en el ramo de 

Se concede una licencia al telegrafista don Domingo 
Coronado Moriega 

Hepanición al edificio de la Oficina I le Kl 

Jícaro 



Febrero 
Marzo 

Abril 



PAO. 



17 



Abril 


r 


Abril 




Abril 




Mayo 
Mayo 




Junio 


is 

28 


Junio 


28 


Junio 




Julio 


5 


Julio 


31 


Julio 


31 


Agosto 




Agosto 




Septiembre 
ibre 




i. re 

ibre 

< )i tubre 


6 


bre 




< >c tubre 




Noviembre 




ubre 




ubre 





ÍNDICE 



305 



DI9PO9I0IONES 



MES 



DÍA 



PA'K 



Se reconoce un sueldo al telegrafista don Manuel Gor- 

dilloG.- 

Inhumación del cadáver del Celador de líneas telegiá- 

ficas don Vicente Pérez 

Se establecen unas plazas para atender una nueva línea 

telegráfica 

Indemnización á favor del telegrafista don Benjamín 

Ortiz 

AÑO DE 1907. 

Inhumación del cadáuer del Mensajero don Blas Me- 
jicanos 

Arreglo del nuevo local de la Oficina telegráfica de 
Huehuetenango 

Aguinaldo que se distribuirá entre los empleados del 
Telégrafo y el Correo 

Se establece una Oficina telegráfica en la hacienda 
"Chocóla," Suchitepéquez 

Se autoriza á don Guillermo Nelson para construir por 
su cuenta una línea telegráfica entre las fincas de su 
propiedad "Santa María" y "Asunción" 

Se autoriza á don Adolfo Giesemann para construir una 
línea telefónica entre su finca "El Baluarte" y la 
Oficina telegráfica del Gobierno, establecida en La 
Reforma, San Marcos 

Proyecto para instalar el telégrafo sin hilos en el país . . 

Se autoriza á don Vicente Morales López para construir 
una línea telefónica entre la finca ' Los Ocotes" y la 
de su propiedad "Los Mixcos," Palencia 

Se instala una Oficina telegráfica en el paso "La Pri- 
mavera," Alta Verapaz 

Se establece una Oficina telegráfica en Conguaco, Ju- 
tiapa 

Se concede una licencia al telegrafista don Miguel F. 
Nisthal 

AÑO DE 1906. 
Tierras. 

Distribución de 94 caballerías de terreno en Pambach 
y Chicoyón, entre los vecinos de Santa Cruz Verapaz, 
Alta Verapaz 

Título de propiedad del terreno "El Baluarte," en Chi- 
cacao, Solóla, á favor de Manuel, Joaquín y Alfredo 
García 

Título de propiedad de un terreno en Zacapa, á favor 
de Guillermo Cordón 

Título de propiedad del exceso de la finca "San Carlos,'' 
en San Felipe, Retalhuleu, á favor de José León Surtí 

Título de propiedad de un terreno en Chamelco, Alta 
Verapaz, á favor de Javier Prado 



Noviembre 
Noviembre 
Diciembre 
Diciembre 

Enero 
Enero 
Enero 
Febrero 

Febrero 



Febrero 
Febrero 



Febrero 
Marzo 
Marzo 
Marzo 



30 
30 
20 
22 

10 

10 

19 

2 

11 



15 
21 



21 

7 
7 
7 



168 
168 
176 

177 

179 
181 
189 
195 

202 



205 
207 



208 
219 
219 
219 



Marzo 


20 


8 




4 


129 


Octubre 








4 


129 


Octubre 










131 


Octubre 






.ilire 


s 


135 



306 



ÍNDICK 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad de un terreno en Laguna 
jurisdicción de Casillas, Santa Rosa, á favor de doña 
Isidra S. de Ariza 

Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Baja 
Verapaz, á favor de doña Dolores Flores 

Distribución en lotes de la hacienda "San Jerónimo". . 

Se autoriza al Notario Público para hacer las escrituras 
de los lotes de terreno que se adjudiquen á los mili- 
cianos de San Jerónimo 

Título de propiedad de un terreno en Chiquimulilla, 
Santa Rosa, á favor de Mariano Solares 

Título de propiedad del terreno ''Australia," en Santa 
Ana Mixtán, Escuintla, á favor del Coronel Fernando 
Archila 

Título de propiedad de un terreno en Lívingston, I 
á favor de Evaristo Cruz 

Título de propiedad de un terreno en Chamelco, Alta 
Verapaz, á favor de Cristóbal Yaxcal 

Título de propiedad del exceso de un terreno en juris- 
dicción municipal de Quezaltenango, á favor de Vi- 
cente Mazariegos 

Título de propiedad del exceso del terreno "Chinara, " 
en Chicacao, Solóla, á favor de Glade Jemme y Cía. 

Título de propiedad de'un terreno en Uspantún, Quiche, 
á favor de Flavio S- Dardón 

Título de propiedad del exceso de la finca "Buenos 
Aires, " en Champerico, Retalhuleu, á favor de 
Atilio Calabrese 

Título de propiedad de los excesos de los terrenos "Las 
Balas," á favor de la Municipalidad de Granados, 
Baja Verapaz 

Distribución del terreno "Pambach y Pericón," entre 
los vecinos de Santa Cruz Verapaz 

AÑO DE 1907. 

Adjudicación de un terreno de los excesos do la hacienda 
' Montúfar," á favor del Comandante Manuel (íun- 
zález G 

Adjudicación á favor de los Generales Vicente N. 
Lemus y Juan Contreras, de un terreno que colinda 
con "Estanzuelas," de don Salvador Magaña 

Título de propiedad de los excesos de las fincas "Monto 
Blanco." ' Australia," "Bojonal" y "Nueva Amé- 
rica" a favor de la sucesión de don Pedro Mar.v 

Título de propiedad de un terreno en San Pedro Y:mi 
puc, Guatemala, á favor de Juan Vainas 

Título de propiedad del exceso de un terreno en Bu 
Yampuc, Guatemala, á favor de los herederos de 
José María Yamas y de Patricio Flores 

Título de propiedad de un terreno en Sumpango, Saca- 
tepéquez, á favor de Francisco Muñoz 

Título de propiedad del exceso de un terreno en Cha- 
melco, Alta Verapaz, á favor de Martín Xol 



ibre 



'■re 
< >etubre 


11 
15 


Wre 


24 


Noviembre 


15 


Noviembre 


15 


Noviembre 


16 


Noviembre 


17 


Noviembre 


19 


Noviembre 


23 


Noviembre 


23 


Noviembre 


24 


Noviembre 




Diciembre 


13 



Enero 


3 


Enero 


3 


Enero 


17 


Enero 


17 


Enero 


17 


Enero 


18 


Enero 


18 



I.ÍA 



ÍNDICE 



307 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Título de propiedad del exceso de un terreno en Cha- 
melco, Alta Verapaz, á favor de Manuel Cab 

Título de propiedad del exceso de un terreno en Cha- 
melco, Alta Verapaz, á favor de Manuel Tzib 

Título de propiedad de un terreno en jurisdicción mu- 
nicipal de Jalapa, á favor de Miguel Recinos) 

Denuncia de un terreno en Lívingston, Izabal, á favor 
de doña Genara Pérez 

Título de propiedad del exceso de un terreno en Cha- 
melco, Alta Verapaz, á favor de Mariano Pee 

Título de propiedad del exceso de un terreno en Cha- 
melco, Alta Verapaz, á favor de Paulino Cuc 

Título de propiedad de un terreno en Santa Eulalia, 
Huehuetenango, á favor de Diego Juan Pedro 

Título de propiedad del terreno "San José La Refor- 
ma," en Ayutla, San Marcos, á favor del Coronel 
Calixto Ramírez 

Título de propiedad de un terreno en Lívingston, Izabal, 
í favor de Marcelino Jucub 

Título de propiedad de un terreno en Lívingston, Izabal, 
á favor del Coronel Salomó Chavarría 

Título de propiedad del terreno "Chipaxcbé," en 
Cahabón, Alta Verapaz, á favor del Comandante 
Víctor Ramírez S 

Título de propiedad del exceso de las fincas "San Vi- 
cente" y "Santa Ana," en San Cristóbal V., á favor 
de Benjamín, Miguel, Carlos y Tomás Gómez y doña 
Isabel Archila de Gómez 

Adjudicación de un terreno en la hacienda de "Monjas," 
a favor de Pedro Rodas S 



Enero 
Enero 
Enero 
Enero 
Enero 
Enero 
Enero 

Enero 
Enero 
Enero 

Enero 

Enero 
Febrero 



18 


186 


18 


186 


18 


187 


18 


187 


18 


187 


18 


188 


18 


188 


22 


189 


22 


190 


22 


190 



22 

22 
2 



191 

191 
194 



ÍNDICE 

de los Decretos de la Asamblea Nacional Legislativa. 



SESIONES ORDINARIAS 

1906 



DISPOSICIONES 


MES 


DÍA 


PÁG. 


Decreto número 625. — La Asamblea Legislativa abre 


Marzo 
Marzo 
Marzo 

Marzo 
Abril 

Abril 

Abril 

Abril 

Abril 
Abril 
Abril 

Abril 

Abril 
Abril 
Abril 

Abril 


1? 

6 
17 

17 
18 

18 

19 

19 

19 
23 
23 

23 

23 
25 
25 

25 


227 


Decreto número 626. — Manda se elijan dos Diputados . . 

Decreto número 627. — Manda elejir un Diputado 

Decreto número 628. — Declara día de fiesta cívica el día 
21 de marzo, primer centenario del nacimiento de 
Benito Juárez 


227 

228 

229 


Decreto número 629. — Manda elegir un Diputado 

Decreto número 630. — Aprueba los Decretos Guberna- 
tivos números 652 y 655 


229 
230 


Decreto número 631. — Aprueba el Decreto Gubernativo 
número 654 


230 


Decreto número 632. — Aprueba el Decreto Gubernativo 


230 


Decreto número 633. — Autoriza al Ejecutivo para ero- 
gar una suma destinada al auxilio de las víctimas de 
los terremotos de San Francisco California, dispone 
que la Mesa Directiva dirija un cablegrama de duelo 
al Presidente de los E. E. U. U., y manda significar 
sus sentimientos de condolencia al Ministro Americano 

Decreto número 635. — Declara electos por la Asamblea 


230.31 
231 


Decreto número 636. — Aprueba el Decreto Gubernativo 


232 


Decreto número 637. — Aprueba en todas sus partes la 
Convención Consular suscrita en esta Capital por los 
Plenipotenciarios de Guatemala é Italia á 13 de 


232 


Decreto número 638. — Aprueba en todas sus partes la 
Convención suscrita en esta Capital por los Plenipo- 
tenciarios de Guatemala y España á 7 de agosto 
de 1905 


233 


Decreto número 639 Declara electos Magistrado y 

Fiscal de la Sala 4* de la Corte de Apelaciones 

Decreto número 640 Declara electos, por la Asamblea, 


233 
23334 


Decreto número 641. — Concede una pensión á doña 
María Josefa Peña viuda del Pedagogo Licenciado 


234 



310 



ÍNDICE 



DI-1'ciSICIiiNKS 



DÍA 



PAO. 



Decreto número 642. — Declara doctos los individuos 
que han de integrar la Comisión Permanente 

Decreto número 643. — Autoriza al Poder Ejecutivo 
para contratar y amortizar empréstitos, modificar 
presupuestos, realizar negociaciones y dictar en el 
Ramo de Hacienda y Crédito Público tudas aquellas 
providencias que crea necesarias 

Decreto número 644. — Prorroga por un año más las 
facultades concedidas al Ejecutivo para continuar las 
reformas de la Legislación vigente y para introducir 
las que crea oportunas en los demás ramos de la 
Administración Pública 

Decreto número 646. — Aprueba el presupuesto general 
de gastos de la Nación, correspondiente al año fiscal 
de í? de julio do 1906 á 30 de junio de 1907 y faculta 
al Poder Ejecutivo para introducir reformas en dicho 
presupuesto 

Decreto número 647.— Dispono que so forme el inven- 
tario y avalúo de los útiles y enseres de las Oficinas 
Públicas y Establecimientos Nacionales, de cualquier 
naturaleza que sean y determina los requisitos que 
deben llenarse para el efecto 

Decreto número 648. — Concedo una pensión á los hijos 
del difunto Licenciado don Manuel .1. Dardón 

Decreto número 649. — Elige un Magistrado propietario 
para la Sala 2* de la Corte de Apelaciones 

Decreto número 650. — Declara electos Primer y Segan- 
do Designado á la Presidencia de la República 

Decreto número 651. — Concede una pensión á la viuda 
é hijo del Licenciado José Gregorio Salazar 

Decreto número 652. — Dispone que las Empresas de 
Ferrocarriles, Vapores, Tranvías etc., y los dueños 
de cualesquiera otro medio de transporte por tierra 6 
por agua sean solidariamente responsables con los 
autores y cómplices de los daños y perjuicios que se 
causen y reglamenta el pago do indemnizaciones, 
haciendo estensiva esta ley a las Empresas de luz ó 
fuerza eléctricas 6 de cualquier otro género que sean 
y á toda clase de fábricas y maquinarias que puedan 
producir daño 6 perjuicios análogos 

Decreto número 653 La Asamblea Legislativa cierra 

sus sesiones ordinarias de 1906 



Abril 

Abril 

Abril 

Abril 

Abrí 
Abril 
Abril 
Abril 
Abril 



M 



M 



26 



27 



BM 



tu 



235 






28 


!»37 


28 


237 


28 


238 


30 


238 


30 


238 



Abril 
Abril 



30 
30 



239 

240 



Sesiones Extraordinarias. 



1906 



DISPOSICIONES 



MES DÍA PAO 



Decreto número 654. — La Asamblea Legislativa abre 

las sesiones extraordinarias á que fué convocada por 

el Decreto Gubernativo número 664 

Decreto número 655. — Aprueba los cinco artículos de 

que consta la Convención de Paz y Arbitraje firmada 

el 20 de julio de 1906 á bordo del crucero americano 

"Marblehead" 

Decreto número 656. — Dispone que en la "Avenida de 

Minerva" se construya un arco monumental que se 

denominará "Arco de la Paz" 

Decreto número 657 Aprueba los Decretos Guberna- 
tivos números 661 y 665 

Decreto número 658.' — Asciende al Grado de General 

de División al Brigadier J. Claro Chajón 

Decreto número 659 Promueve al Grado de General 

de División al Brigadier José Félix Flores 

Decreto número 660. — Asciende al Grado de General 

de División al Brigadier Miguel Larrave 

Decreto número 661 Asciende al Grado de General 

de División al Brigadier José María Lima , 

Decreto número 662. — Promueve al Grado de General 

de División al Brigadier Manuel Duarte 

Decreto número 663. — Asciende al Grado de General 

de División al Brigadier Leopoldo Orellana 

Decreto número 664. — Promueve al Grado de General 

de División al Brigadier David Barrientes Kuiz 

Decreto número 665. — Asciende al Grado de General 

de División al Brigadier Eligió Andrade 

Decreto número 666. — Promueve al Grado de General 

de División al Brigadier Doroteo Kecinos 

Decreto número 667. — Asciende al Grado de General 

de División al Brigadier José Reyes 

Decreto número 668. — Promueve al Grado de General 

de División al Brigadier Francisco Fuentes 

Decreto número 669. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Juan Contreras 

Decreto número 670. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Felipe S. Pereira 

Decreto número 671 Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Pioquinto Barillas 

Decreto número 672 Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Vicente N. Lemus 

Decreto número 673. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Higinio Portillo 

Decreto número 674. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Ángel Ignacio Calderón 



Agosto 



Agosto 



14 



241 



241 



Septiembre 


6 


242 


Septiembre 


13 


243 


Septiembre 


14 


243 


Septiembre 


14 


243 


Septiembre 


14 


244 


Septiembre 


14 


244 


Septiembre 


14 


114 45 


Septiembre 


14 


245 


Septiembre 


14 


245 


Septiembre 


14 


246 


Septiembre 


14 


246 


Septiembre 


14 


240-47 


Septiembre 


14 


247 


Septiembre 


14 


247 


Septiembre 


14 


248 


Septiembre 


14 


248 


Septiembre 


14 


248 


Septiembre 


14 


249 


Septiembre 


14 


249 



312 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Decreto número 675.— Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Francisco Mirón 

Decreto número 676. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Pedro Ríos 

Decreto número 677. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Mariano Ponce 

Decreto número 678. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Apolinario Ortiz 

Decreto número 679. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Fidel Echeverría 

Decreto número 680. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Juan Bautista Padilla 

Decreto número 681. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Flavio Ovalle 

Decreto número 682. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Enrique Haeuasler 

Decreto número 683. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel José María Letona R 

Decreto número 684. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Marcos R. Calderón 

Decreto número 685. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel José María Orellana 

Decreto número 686. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Salvador Oohoa 

Decreto número 687. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel José Barrios E 

Decreto número 688. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Aurelio F. Recinos 

Decreto número 689. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel J. Antonio Aguilar 

Decreto número 690. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Mariano Serrano M 

Decreto número 691. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Cruz Arana 

Decreto número 692. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Policarpo López 

Decreto número 693. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Ramón Al varado 

Decreto número 694. — Asciende al Grado de General 

de Brigada al Coronel Enrique Arís 

Decreto número 695. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Salvador Cuéllar 

Decreto número 696. — Promueve al Grado de General 

de Brigada al Coronel Antonio Méndez Monter 
Decreto número 697. — Confirió al Presidente ('(institu- 
cional de la República y Jefe Supremo del Ej( 

Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, una Gran 

Cruz de Honor para que la use en las solemnidades 

públicas 

Decreto número 698. — La Asamblea Legislativa cierra 

sus sesiones extraordinarias de 1906 



DÍA 



PAO. 



Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

i ubre 
Septiembre 



14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 



14 
14 



M N 

250 
250 
251 
251 
251 
252 
252 

253 
253 
264 
254 
M 15 

255 
255 

256 
256 
257 
257 
¡3741 

2M5» 
259 



CONVENCIONES 



1906 



CONVENCIONES 


MES 


DÍA 


PÁG. 


Entre los Gobiernos de Guatemala é Italia sobre deter- 
minar y extender del mejor modo posible los derechos 
recíprocos y privilegios de los Cónsules, Vice-Cón- 
sules, Agentes Consulares, Cancilleres y Secretarios, 
como también sus funciones y obligaciones á que 
deben estar respectivamente sujetos en los dos países, 
celebrada el 13 de noviembre de 1905 y ratificada el 
2 de junio de 1906 


Junio 
Junio 

Julio 


2 

2 

20 


263.2S2 


Acta de canje de la Convención anterior 


2SS-283 


Convenio de Paz y Arbitraje celebrado entre las Repú- 
blicas de Guatemala, El Salvador y Honduras á bordo 
del crucero de guerra americano "Marblehead" 


285.286